Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Andrius Burnickas

What I wanted to talk to you about today is two things:

Šiandien aš su jumis norėjau pakalbėti apie du dalykus:

one, the rise of a culture of availability;

pirmas, tai pasiekiamumo kultūros iškilimas,

and two, a request.

ir antra - prašymas.

So we're seeing a rise of this availability

Taigi, dabar stebime tą pasiekiamumo pakilimą,

being driven by mobile device proliferation,

kurį skatina mobiliųjų aparatų plitimas,

globally, across all social strata.

globaliniu mastu ir tarp visų socialinių sluoksnių.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Mes matome, kad kartu su mobiliųjų aparatų plitimu

an expectation of availability.

kyla ir pasiekiamumo lūkesčiai.

And, with that, comes the third point,

Ir su tuo atsiranda trečiasis punktas -

which is obligation -- and an obligation to that availability.

įsipareigojimas - įsipareigojimas būti pasiekiamam.

And the problem is, we're still working through,

Problema yra ta, kad mes vis dar

from a societal standpoint,

visuomenės atžvilgiu sprendžiame,

how we allow people to be available.

kaip galėtume leisti žmonėms būti pasiekiamiems.

There's a significant delta, in fact,

Ketvirtas dalykas yra taip pat labai reikšmingas, išties,

between what we're willing to accept.

tarp to, ką sutiktume priimti --

Apologies to Hans Rosling --

atsiprašau Hans'o Rosling'o.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Jis sakė, kad bet kas, nepagrįstas tikra statistika, yra melas --

but the big delta there

tačiau svarbusis ketvirtas dalykas čia

is how we deal with this from a public standpoint.

yra tai, kaip mes su tuo tvarkomės viešuoju požiūriu.

So we've developed certain tactics and strategies

Taigi, mes sukūrėme tam tikras strategijas ir taktikas skirtas

to cover up.

tai paslėpti.

This first one's called "the lean."

Pirmoji taktika yra vadinamasis "pasvirimas".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Jeigu kada nors dalyvavote susitikime, kuriame žaidėte "viščiuką",

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

sėdite ten, žiūrite į žmogų, laukiate kol jis nusisuks

and then quickly checking the device.

ir tada greitai patikrinate savo aparatą.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Nors galite pamatyti, kad džentelmenas dešinėje jį prigavo.

"The stretch."

"Išsitempimas".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Gerai, džentelmenas kairėje sako "Velniop,

I'm going to check my device."

aš pasitikrinsiu savo aparatą".

But the guy, here, on the right,

Bet vyrukas čia, dešinėje,

he's doing the stretch.

jis "išsitempia".

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Tai yra tas bandymas paaaaa---siekti, fizinis išsilenkimas,

to get that device just below the tabletop.

kad galėtų tą aparatą pasiekti iš karto po stalu.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Arba mano mėgiamiausias yra "Myliu tave, tikrai."

(Laughter)

(Juokas)

Nothing says "I love you"

Neįmanoma geriau išreikšti "Aš tave myliu",

like "Let me find somebody else I give a damn about."

kaip tik elgiantis maždaug "Leisk man susirasti ką nors kitą, kuris man rūpi".

Or, this one, coming to us from India.

Arba štai šitas, kurį gavome iš Indijos.

You can find this on YouTube,

Galite tai rasti YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

džentelmenas guli ant motociklo

while text messaging.

ir rašo žinutę.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Arba kaip mes sakome "dėl Dievo meilės, sustabdykite mane kol vėl nepradėjau žudyti!"

That is actually the device.

Štai čia iš tiesų yra aparatas.

What this is doing is, we find a --

Ką visa tai daro, tai mes randame --

(Laughter)

(Juokas)

a direct collision --

tiesioginį susikirtimą --

we find a direct collision between availability --

mes atrandame tiesioginį susidūrimą tarp pasiekiamumo --

and what's possible through availability --

ir to, kas įmanoma būnant pasiekiamam --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

ir tarp fundamentalaus žmogiškojo poreikio -- apie kurį jau daug girdėjome --

the need to create shared narratives.

poreikio kurti bendras istorijas.

We're very good at creating personal narratives,

Mes tikrai labai gerai kuriame asmenines istorijas,

but it's the shared narratives that make us a culture.

bet būtent bendros istorijos sujungia mus į kultūrą.

And when you're standing with someone,

Ir kai stovite su kuo nors

and you're on your mobile device,

ir jūs naudojatės savo mobiliuoju aparatu,

effectively what you're saying to them is,

jūs jiems iš esmės sakote:

"You are not as important as, literally,

"Tu nesi toks svarbus, kaip, tiesiogine ta žodžio prasme,

almost anything that could come to me through this device."

bet kas, kas galėtų mane pasiekti per šį aparatą".

Look around you.

Apsižvalgykite.

There might be somebody on one right now,

Gali būti, kad šiuo metu kažkas čia

participating in multi-dimensional engagement.

irgi dalyvauja daugiamatėje kovoje.

(Laughter)

(Juokas)

Our reality right now is less interesting

Mūsų realybė šiuo metu yra mažiau įdomi

than the story we're going to tell about it later.

nei istorija, kurią papasakosime apie ją vėliau.

This one I love.

Štai šitas man labai patinka.

This poor kid, clearly a prop --

Šis vargšas vaikinas, ryškiai esantis po padu --

don't get me wrong, a willing prop --

nesupraskite manęs neteisingai, noriai juo esantis --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

tačiau dokumentuojamas bučinys kažkaip atrodo nevykęs.

This is the sound of one hand clapping.

O čia plojimo viena ranka garsas.

So, as we lose the context of our identity,

Taigi, kai prarandame savo identiteto kontekstą,

it becomes incredibly important

pasidaro be galo svarbu,

that what you share becomes the context of shared narrative,

kad tai, kuo jūs dalinatės, taptų bendros istorijos kontekstu,

becomes the context in which we live.

taptų istorija, kurioje mes gyvename.

The stories that we tell -- what we push out --

Istorijos, kurias mes pasakojame -- kuo mes atsikratome --

becomes who we are.

tampa mumis pačiais.

People aren't simply projecting identity,

Mes ne tik paprasčiausiai projektuojame asmenybę,

they're creating it.

bet ir ją kuriame.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Taigi, tai yra prašymas, kurį turiu visiems šiame kambaryje.

We are creating the technology

Mes kuriame technologiją,

that is going to create the new shared experience,

kuri sukurs naujus bendrus potyrius,

which will create the new world.

kurie sukurs naują pasaulį.

And so my request is,

Taigi, mano prašymas yra:

please, let's make technologies

prašau, kurkime technologijas,

that make people more human,

kurios padaro žmones labiau žmogiškais,

and not less.

o ne mažiau.

Thank you.

Ačiū.