Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Renny Gleeson sobre los trucos telefónicos antisociales

Traductor: Solazver Solé Revisor: Alvaro Ledesma

What I wanted to talk to you about today is two things:

Hoy quiero hablarles acerca de dos cosas:

one, the rise of a culture of availability;

una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad

and two, a request.

y la otra es una petición.

So we're seeing a rise of this availability

Estamos viendo un aumento de esta disponibilidad

being driven by mobile device proliferation,

liderada por la proliferación de dispositivos móviles,

globally, across all social strata.

globalmente, a través de todos los estratos sociales.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Junto con esa proliferación de dispositivos móviles, estamos viendo

an expectation of availability.

una expectativa de disponibilidad.

And, with that, comes the third point,

Y, con eso, viene el tercer punto,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

que es obligación -- la obligación de estar disponibles.

And the problem is, we're still working through,

Y el problema es, que todavía estamos trabajando sobre eso,

from a societal standpoint,

desde un punto de vista social,

how we allow people to be available.

como dejamos que la gente esté disponible.

There's a significant delta, in fact,

De hecho, hay un delta significativo

between what we're willing to accept.

entre lo que estamos dispuestos a aceptar --

Apologies to Hans Rosling --

mis disculpas a Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

El dijo que cualquier cosa que no use estadísticas reales es una mentira --

but the big delta there

pero el gran delta allí

is how we deal with this from a public standpoint.

es como manejamos esto desde un punto de vista público.

So we've developed certain tactics and strategies

Es así como hemos desarrollado ciertas tácticas y estrategias

to cover up.

para encubrirlo.

This first one's called "the lean."

La primera es llamada "la inclinación"

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Y si alguna vez has estado en una reunión donde tu tratas de jugar "quién voltea primero",

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

estás sentado allí, mirando a las personas, esperando que volteen,

and then quickly checking the device.

y entonces rápidamente revisas tu dispositivo.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Aunque pueden ver que el caballero arriba a la derecha lo descubre.

"The stretch."

El estirón

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

OK, el caballero en la izquierda está diciendo, "No me interesas

I'm going to check my device."

voy a chequear mi dispositivo."

But the guy, here, on the right,

Pero el tipo que está aquí, a la derecha,

he's doing the stretch.

está haciendo el estirón.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Es esa eeeee-e-e-extensión, la contorsión física

to get that device just below the tabletop.

para alcanzar ese dispositivo justo debajo de la mesa.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

O, mi favorita, el "Te amo, en serio."

(Laughter)

(Risas)

Nothing says "I love you"

Nada dice "Te amo"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

como "Déjame buscar a alguien que sí me importe"

Or, this one, coming to us from India.

O, esta que nos llega desde India.

You can find this on YouTube,

Pueden encontrar esto en You Tube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

el caballero que está acostado en una motocicleta

while text messaging.

mientras envía mensajes de texto.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

O lo que llamamos el "¡Dios mío, deténganme antes que mate a alguien otra vez!"

That is actually the device.

Realmente ese es el dispositivo.

What this is doing is, we find a --

Lo que está haciendo esto es, encontramos un --

(Laughter)

(Risas)

a direct collision --

un choque directo --

we find a direct collision between availability --

encontramos un choque directo entre disponibilidad --

and what's possible through availability --

y lo que es posible mediante la disponibilidad --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

y una necesidad humana fundamental -- acerca de la cual hemos estado escuchando mucho --

the need to create shared narratives.

la necesidad de crear narrativas compartidas.

We're very good at creating personal narratives,

Somos muy buenos para crear narrativas personales,

but it's the shared narratives that make us a culture.

pero son las narrativas compartidas las que que nos hacen una cultura.

And when you're standing with someone,

Y cuando estás parado con alguien,

and you're on your mobile device,

y estás atendiento tu dispositivo móvil,

effectively what you're saying to them is,

lo que efectivamente les estás diciendo es,

"You are not as important as, literally,

No eres tan importante como, literalmente,

almost anything that could come to me through this device."

casi cualquier cosa que podría llegarme por este dispositivo."

Look around you.

Mira a tu alrededor.

There might be somebody on one right now,

Podría haber alguien con uno en este momento,

participating in multi-dimensional engagement.

participando en un compromiso multi-dimensional

(Laughter)

(Risas)

Our reality right now is less interesting

Nuestra realidad en este momento es menos interesante

than the story we're going to tell about it later.

que la historia que vamos a contar acerca de ella más tarde.

This one I love.

Me encanta esta.

This poor kid, clearly a prop --

Este pobre chico, claramente usado como utilería --

don't get me wrong, a willing prop --

no me malinterpreten, el está de acuerdo en servir de utilería --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

pero el beso que está siendo documentado parece que perdió la gracia.

This is the sound of one hand clapping.

Este es el sonido del aplauso a una sola mano .

So, as we lose the context of our identity,

Así, mientras perdemos el contexto de nuestra identidad,

it becomes incredibly important

se hace increíblemente importante

that what you share becomes the context of shared narrative,

eso que compartes, convirtiéndose en el contexto de la narrativa compartida,

becomes the context in which we live.

convirtiéndose en el contexto en el que vivimos.

The stories that we tell -- what we push out --

Las historias que contamos -- las que exteriorizamos --

becomes who we are.

nos hacen quienes somos.

People aren't simply projecting identity,

No estamos simplemente proyectando identidad,

they're creating it.

están creándola.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Y esa es la petición que tengo para todos en esta sala.

We are creating the technology

Estamos creando tecnología

that is going to create the new shared experience,

que va a crear la nueva experiencia compartida,

which will create the new world.

que creará un mundo nuevo.

And so my request is,

Entonces mi petición es,

please, let's make technologies

por favor, hagamos tecnologías

that make people more human,

que hagan a la gente más humana,

and not less.

no menos humana.

Thank you.

Gracias.