Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Traduttore: Gabriele Mazzotti Revisore: Anna Cristiana Minoli

What I wanted to talk to you about today is two things:

Oggi vi voglio parlare di due cose:

one, the rise of a culture of availability;

Primo, la nascita di una cultura di disponibilità

and two, a request.

e secondo, una richiesta.

So we're seeing a rise of this availability

Stiamo assistendo ad un aumento di reperibilità

being driven by mobile device proliferation,

dovuto alla proliferazione dei dispositivi mobili,

globally, across all social strata.

globalmente, trasversalmente a tutti gli strati sociali.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Stiamo assistendo, insieme alla proliferazione dei dispositivi mobili,

an expectation of availability.

ad una aspettativa di reperibilità.

And, with that, comes the third point,

E, quindi, arriva il terzo punto,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

che è un obbligo -- un obbligo alla reperibilità.

And the problem is, we're still working through,

E il problema è che stiamo ancora lavorando,

from a societal standpoint,

da un punto di vista sociale,

how we allow people to be available.

su come permettere alle persone di essere reperibili.

There's a significant delta, in fact,

Esiste una differenza significativa, infatti,

between what we're willing to accept.

tra quello che siamo disposti ad accettare --

Apologies to Hans Rosling --

le mie scuse a Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Ha detto che qualsiasi cosa non usi statistiche reali è una bugia --

but the big delta there

ma la grande differenza qui

is how we deal with this from a public standpoint.

è come ci rapportiamo con questo da un punto di vista pubblico.

So we've developed certain tactics and strategies

Abbiamo quindi creato delle tattiche e delle strategie

to cover up.

per nasconderlo.

This first one's called "the lean."

La prima è chiamata "l'attesa".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

E se siete mai stati ad una riunione dove praticamente partecipi al "gioco del pollo",

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

stai seduto lì, guardando le persone, aspettando che guardino da un'altra parte,

and then quickly checking the device.

e quando accade controlli velocemente il dispositivo.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Anche se potete vedere il signore in alto a destra beccarlo.

"The stretch."

"L'allungamento"

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

OK, il signore sulla sinistra sta pensando, "Chissenefrega,

I'm going to check my device."

ora controllo il mio cellulare."

But the guy, here, on the right,

Ma il tipo a destra

he's doing the stretch.

sta utilizzando l'allungamento.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

E' quell'eeeee-e-e-stensione, la contorsione fisica

to get that device just below the tabletop.

per mettere il cellulare giusto sotto il tavolo.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

O, il mio favorito, il "Ti amo; lo penso davvero."

(Laughter)

(Risate)

Nothing says "I love you"

Niente dice "Ti amo"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

come "Fammi trovare qualcun'altro di cui mi importa".

Or, this one, coming to us from India.

Oppure, questo, in arrivo direttamente dall'India.

You can find this on YouTube,

Potete trovarlo su YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

il signore sdraiato su una motocicletta

while text messaging.

mentre scrive messaggi.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Quello che chiamiamo anche "Dio mio, fermami prima che uccida ancora!"

That is actually the device.

Quello è il dispositivo.

What this is doing is, we find a --

Quello che stiamo facendo, abbiamo trovato un --

(Laughter)

(Risate)

a direct collision --

un conflitto diretto --

we find a direct collision between availability --

abbiamo trovato un conflitto diretto tra reperibilità --

and what's possible through availability --

e quello che è possibile attraverso la reperibilità --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

e un fondamentale bisogno umano -- di cui sentiamo parlare spesso --

the need to create shared narratives.

il bisogno di creare storie condivise.

We're very good at creating personal narratives,

Siamo molto bravi a creare storie personali,

but it's the shared narratives that make us a culture.

ma sono le storie condivise che fanno di noi una cultura.

And when you're standing with someone,

E quando sei insieme a qualcuno,

and you're on your mobile device,

e stai al tuo cellulare,

effectively what you're saying to them is,

effettivamente quello che gli stai dicendo è,

"You are not as important as, literally,

"Non sei importante quanto, letteralmente,

almost anything that could come to me through this device."

praticamente qualsiasi cosa possa arrivare attraverso questo apparecchio."

Look around you.

Guardatevi intorno.

There might be somebody on one right now,

Ci potrebbe essere qualcuno vicino a voi, adesso,

participating in multi-dimensional engagement.

che sta partecipando in una relazione multi-dimensionale.

(Laughter)

(Risate)

Our reality right now is less interesting

La nostra realtà al momento è meno interessante

than the story we're going to tell about it later.

della storia che la descriverà più tardi.

This one I love.

Questo è amore.

This poor kid, clearly a prop --

Questo povero ragazzo, chiaramente un fantoccio--

don't get me wrong, a willing prop --

non prendetela male, un fantoccio volenteroso --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

ma il bacio che sta venendo documentato sembra fare schifo.

This is the sound of one hand clapping.

Questo è il suono di una mano che applaude.

So, as we lose the context of our identity,

Quindi, mentre perdiamo il contesto delle nostre identità,

it becomes incredibly important

diventa incredibilmente importante

that what you share becomes the context of shared narrative,

che quello che condividete sia il contesto delle storie condivise,

becomes the context in which we live.

sia il contesto in cui viviamo.

The stories that we tell -- what we push out --

Le storie che raccontiamo -- ciò che facciamo uscire--

becomes who we are.

diventano chi siamo.

People aren't simply projecting identity,

Non stiamo semplicemente proiettando identità,

they're creating it.

la stiamo creando.

And so that's the request I have for everybody in this room.

E quindi questa è la richiesta che ho per chiunque in questa stanza.

We are creating the technology

Stiamo creando la tecnologia

that is going to create the new shared experience,

che creerà le nuove esperienze condivise,

which will create the new world.

che creerà il nuovo mondo.

And so my request is,

E quindi la mia richiesta è,

please, let's make technologies

perfavore, creiamo tecnologia

that make people more human,

che renda le persone più umane,

and not less.

e non meno.

Thank you.

Grazie.