Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Lenka Mydlova

What I wanted to talk to you about today is two things:

Dnes bych vám chtěl povědět o dvou věcech:

one, the rise of a culture of availability;

zaprvé, o vzestupu kultury dostupnosti

and two, a request.

a za druhé bych měl prosbu.

So we're seeing a rise of this availability

Takže, vidíme vzestup dostupnosti

being driven by mobile device proliferation,

způsobené rozšiřováním mobilních zařízení,

globally, across all social strata.

globálně, skrz všechny sociální vrstvy.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Spolu s tímto rozšiřováním mobilních zařízení

an expectation of availability.

vidíme očekávání dostupnosti.

And, with that, comes the third point,

A s tím jde ruku v ruce bod třetí,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

jímž je povinnost - povinnost být dostupný.

And the problem is, we're still working through,

Problémem je, že se pořád propracováváme

from a societal standpoint,

od společenského bodu do místa,

how we allow people to be available.

kde bude lidem umožněno být dostupný.

There's a significant delta, in fact,

Ve skutečnosti je mezi nimi znatelný interval,

between what we're willing to accept.

mezi tím, co jsme ochotni akceptovat -

Apologies to Hans Rosling --

omlouvám se Hansu Roslingovi.

he said anything that's not using real stats is a lie --

On totiž řekl, že vše, co neužívá opravdové statistiky je lež -

but the big delta there

ale ten velký interval, který tam je,

is how we deal with this from a public standpoint.

je jak se s tímto vypořádáme z pohledu společenského bodu.

So we've developed certain tactics and strategies

Vyvinuli jsme tedy určité taktiky a strategie,

to cover up.

abychom to zamaskovali.

This first one's called "the lean."

První z nich se říká "odklonění"

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

a pokud jste někdy byli na schůzce, kde si tak trochu hrajete na schůzku kuřat,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

sedíte tam, díváte se jeden na druhého a čekáte, kdy se podívá mimo,

and then quickly checking the device.

a pak rychle mrknete na zařízení.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

I když vidíte, že ten pán napravo ho přitom chytl.

"The stretch."

"Protažení".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Dobře, tne pán nalevo říká "K čertu s tebou,

I'm going to check my device."

jdu se mrknout na mobil."

But the guy, here, on the right,

Ale tady ten chlapík napravo

he's doing the stretch.

praktikuje taktiku protažení.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Jde o to natááááhnutí, tělesné zkroucení,

to get that device just below the tabletop.

abychom dostali mobil pod desku stolu.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Nebo moje oblíbené "Miluju tě. Vážně."

(Laughter)

(Smích)

Nothing says "I love you"

Nic neřekne Miluju tě tak dobře

like "Let me find somebody else I give a damn about."

jako "Nech mě najít si někoho jiného, kdo mi není ukradený."

Or, this one, coming to us from India.

Nebo tahle z Indie.

You can find this on YouTube,

Můžete ji najít i na YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

Pán, který polehává na motorce

while text messaging.

a přitom smskuje.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Nebo jak tomu říkáme ", zastav mě, než zas někoho zabiju!"

That is actually the device.

Tady je ve skutečnosti ten přístroj.

What this is doing is, we find a --

Našli jsme....

(Laughter)

(Smích)

a direct collision --

přímý rozpor -

we find a direct collision between availability --

našli jsme přímý rozpor mezi dostupností -

and what's possible through availability --

a co je možné díky dostupnosti -

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

a základní lidskou potřebou - o které slýcháme hodně -

the need to create shared narratives.

potřebu vytvářet historky, které budeme sdílet.

We're very good at creating personal narratives,

Vytváření vlastních historek nám jde,

but it's the shared narratives that make us a culture.

ale jen ty, které sdílíme z nás dělají kulturu.

And when you're standing with someone,

A když s někým stojíte

and you're on your mobile device,

a máte v ruce mobil,

effectively what you're saying to them is,

ve skutečnosti jakoby jste jim řkali:

"You are not as important as, literally,

"Nejsi tak důležitý,

almost anything that could come to me through this device."

jako cokoliv, co se ke mně může dostat díky tomuto zařízení."

Look around you.

Podívejte se kolem sebe.

There might be somebody on one right now,

Někdo zrovna může jedno používat,

participating in multi-dimensional engagement.

a účastnit se vícerozměrové schůzky.

(Laughter)

(Smích)

Our reality right now is less interesting

Naše realita je už míň zajímavá

than the story we're going to tell about it later.

než příběh, který o ní budeme později vyprávět.

This one I love.

Tenhle zbožňuju.

This poor kid, clearly a prop --

Chudák malá, evidentně je jen věšák -

don't get me wrong, a willing prop --

nepochopte to špatně, dobrovolný věšák -

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

ale ta pusa, kterou dokumentují, vypadá, že je tak trochu naprd.

This is the sound of one hand clapping.

Je to zvuk tleskání jedné ruky.

So, as we lose the context of our identity,

Takže jak ztrácíme kontext vlastní identity,

it becomes incredibly important

stává se nesmírně důležité,

that what you share becomes the context of shared narrative,

aby se to, co sdílíme, stalo kontextem sdíleného příběhu,

becomes the context in which we live.

kontextem, ve kterém žijeme.

The stories that we tell -- what we push out --

Příběhy, které vyprávíme - které tlačíme ven -

becomes who we are.

se stávají tím, čím jsme.

People aren't simply projecting identity,

Neprojektujeme už jednoduše identitu,

they're creating it.

ale vytváříme ji.

And so that's the request I have for everybody in this room.

A to je ta prosba, kterou bych měl na všechny tady v sále.

We are creating the technology

Vytváříme technologii,

that is going to create the new shared experience,

která bude vytvářet nové sdílené zážitky,

which will create the new world.

které budou vytvářet nový svět.

And so my request is,

A mou prosbou je,

please, let's make technologies

prosím, vytvářejme technologie,

that make people more human,

které lidi polidští,

and not less.

nikoliv naopak.

Thank you.

Děkuji vám.