Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Zeta Mansart

What I wanted to talk to you about today is two things:

Amiről ma beszélni szeretnék Önöknek, az a következő két dolog:

one, the rise of a culture of availability;

egy, az elérhetőség kultúrájának felemelkedése,

and two, a request.

és kettő, egy kérés.

So we're seeing a rise of this availability

Az elérhetőség fokozódását tapasztaljuk,

being driven by mobile device proliferation,

melyet a mobilkészülékek elburjánzása hajt,

globally, across all social strata.

globálisan, minden társadalmi rétegben.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

A mobilkészülékek elburjánzása mellett,

an expectation of availability.

az elérhetőség elvárását is megfigyelhetjük.

And, with that, comes the third point,

Ez pedig a harmadik dolgot eredményezi,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

a kötelezettséget -- az elérhetőség kötelezettségét.

And the problem is, we're still working through,

És a probléma, melyen még mindig dolgozunk,

from a societal standpoint,

társadalmi szempontból az,

how we allow people to be available.

hogy hogyan engedjük meg az elérhetőséget az embereknek.

There's a significant delta, in fact,

Itt valójában egy jelentős eltérés van

between what we're willing to accept.

a között, hogy mit vagyunk hajlandóak elfogadni --

Apologies to Hans Rosling --

és itt elnézést kérek Hans Roslingtól.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Ő azt mondta, minden, ami nem valós statisztikán alapszik, az hazugság --

but the big delta there

de a nagy háromszög itt az,

is how we deal with this from a public standpoint.

hogy hogyan kezeljük ezt egy nyilvános álláspontból.

So we've developed certain tactics and strategies

Ezért taktikákat és stratégiákat fejlesztettünk ki

to cover up.

ezek leplezésére.

This first one's called "the lean."

Az elsőt úgy hívják: "a behajlás".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Ha valaha is voltak olyan találkozón, ahol valaki a szemükbe néz,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

és Önök csak ott ülnek, néznek az illetőre és várják, hogy félrenézzen,

and then quickly checking the device.

hogy akkor gyorsan megnézzék a készüléket.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Habár láthatjuk, hogy az úriember a jobb oldalon figyeli az illetőt.

"The stretch."

"A nyújtás."

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Az úrimber a bal oldalon azt mondja, "Cs*d meg,

I'm going to check my device."

én megnézem a telefonomat."

But the guy, here, on the right,

De a fickó itt a jobb oldalon

he's doing the stretch.

a nyújtáshoz folyamodik.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Ez az a nyújtás, a fizikai kicsavarodás,

to get that device just below the tabletop.

hogy elérjük a készüléket az asztallap alatt.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Vagy, a kedvencem, a "Szeretlek; komolyan".

(Laughter)

(Nevetés)

Nothing says "I love you"

Senki sem mondja azt, hogy "Szeretlek"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

úgy mint "Várj, hadd keressek valaki mást, aki tényleg érdekel".

Or, this one, coming to us from India.

Vagy ez, ami Indiából származik.

You can find this on YouTube,

Ezt megtalálják a YouTube-on,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

az úriembert, aki a motorbiciklijén heverészve száguldozik

while text messaging.

miközben SMS-ezik.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Amit úgy is nevezünk: "Állíts meg, mielőtt újra ölök!"

That is actually the device.

Az ott pedig a készülék.

What this is doing is, we find a --

Itt az történik, hogy --

(Laughter)

(Nevetés)

a direct collision --

közvetlen ütközés van --

we find a direct collision between availability --

közvetlen ütközés az elérhetőség --

and what's possible through availability --

és az elérhetőség által teremtett lehetőségek --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

és egy alapvető emberi szükséglet között -- amiről mostanában sokat hallunk --

the need to create shared narratives.

a megosztott narratívák szükségessége között.

We're very good at creating personal narratives,

Nagyon jók vagyunk személyes narratívák létrehozásában,

but it's the shared narratives that make us a culture.

de a kultúra a megosztott narratívák által jön létre.

And when you're standing with someone,

És amikor együtt vagyunk valakivel,

and you're on your mobile device,

és mi a mobilkészülékünkön csüngünk,

effectively what you're saying to them is,

tulajdonképpen azt mondjuk neki, hogy

"You are not as important as, literally,

"Te egyáltalán nem vagy olyan fontos,

almost anything that could come to me through this device."

mint bármi, ami ezen a készüléken eljut hozzám."

Look around you.

Nézzenek körül.

There might be somebody on one right now,

Valaki most is épp a telefonján csünghet,

participating in multi-dimensional engagement.

egy többdimenziós elfoglaltságban.

(Laughter)

(Nevetés)

Our reality right now is less interesting

A valóságunk kevésbé érdekes,

than the story we're going to tell about it later.

mint a történet, amit később elmesélünk róla.

This one I love.

Ezt imádom.

This poor kid, clearly a prop --

Ez a szegény gyerek egyértelműen egy kellék --

don't get me wrong, a willing prop --

ne értsenek félre, egy önkéntes kellék --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

de a csók, amit épp dokumentálnak elég unalmasnak tűnik.

This is the sound of one hand clapping.

Ez a félkezes taps hangja.

So, as we lose the context of our identity,

Tehát, ahogy kezdjük elveszíteni identitásunk kontextusát,

it becomes incredibly important

hihetetlenül fontossá válik,

that what you share becomes the context of shared narrative,

hogy amit megosztunk, a megosztott narratíva kontextusává lesz,

becomes the context in which we live.

a kontextussá, amiben élünk.

The stories that we tell -- what we push out --

A történetek, amiket elmesélünk -- amiket kiadunk magunkból --

becomes who we are.

meghatároznak minket.

People aren't simply projecting identity,

Nem csak egyszerűen kivetítjük az identitásunkat,

they're creating it.

ezek határozzák meg azt.

And so that's the request I have for everybody in this room.

És ezért a következőt kérném minden jelenlévőtől.

We are creating the technology

Technológiákat hozunk létre,

that is going to create the new shared experience,

melyek megteremtik az új megosztott tapasztalást,

which will create the new world.

megteremtik az új világot.

And so my request is,

A kérésem tehát az,

please, let's make technologies

hogy olyan technológiákat fejlesszünk,

that make people more human,

melyek az embereket emberibbé teszik,

and not less.

és nem kevésbé emberivé.

Thank you.

Köszönöm.