Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Renny Gleeson nói về những thói quen xấu khi dùng điện thoại

Translator: Dang Trang Nguyen Reviewer: Anh Tran

What I wanted to talk to you about today is two things:

Những gì tôi muốn nói với các bạn hôm nay xoay quanh 2 chủ đề:

one, the rise of a culture of availability;

một là sự nổi lên của văn hóa sẵn có (Culture of availability)

and two, a request.

và hai là yêu cầu.

So we're seeing a rise of this availability

Chúng ta đang thấy sự gia tăng của văn hóa sẵn có này

being driven by mobile device proliferation,

đang được thúc đẩy bởi sự phát triển thiết bị di động,

globally, across all social strata.

trên toàn cầu, trên tất cả các tầng lớp xã hội.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Chúng ta đang thấy, cùng với sự phát triển của các thiết bị di động,

an expectation of availability.

là kỳ vọng của văn hóa sẵn có.

And, with that, comes the third point,

Và, đi cùng với điều đó

which is obligation -- and an obligation to that availability.

là nghĩa vụ - một nghĩa vụ cho văn hóa sẵn có.

And the problem is, we're still working through,

Và vấn đề là, chúng ta vẫn nghiên cứu,

from a societal standpoint,

từ một quan điểm xã hội, .

how we allow people to be available.

làm thế nào chúng ta cho phép mọi người liên lạc.

There's a significant delta, in fact,

Thực tế, có một vùng tam giác rất lớn trên hình

between what we're willing to accept.

giữa những gì chúng ta tự nguyện chấp nhận --

Apologies to Hans Rosling --

lời xin lỗi tới Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Ông nói bất cứ điều gì đó không sử dụng số liệu thống kê thực tế, là một lời nói dối -

but the big delta there

Nhưng hình tam giác lớn ở đây

is how we deal with this from a public standpoint.

là cách chúng ta đối phó với điều này từ một quan điểm cộng đồng.

So we've developed certain tactics and strategies

Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược

to cover up.

để che đậy.

This first one's called "the lean."

Đầu tiên được gọi là "nghiêng người"

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Và nếu bạn đã từng được dự một cuộc họp, mà trong đó bạn giống như 1 "con gà" hội thảo,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

bạn ngồi đó, nhìn người khác, chờ họ nhìn đi nơi khác,

and then quickly checking the device.

và vội vàng kiểm tra điện thoại.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Mặc dù bạn có thể thấy một quý ông bên phải đang phá anh ta.

"The stretch."

"duỗi người"

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Quý ông bên trái nói:

I'm going to check my device."

"Mặc kệ anh, tôi lo kiểm tra điện thoại của tôi."

But the guy, here, on the right,

Nhưng người bên phải

he's doing the stretch.

đang duỗi người ra.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Uốn éo cơ thể

to get that device just below the tabletop.

để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Tôi thích cái này "Yêu anh thiệt mà"

(Laughter)

(tiếng cười)

Nothing says "I love you"

Không có gì diễn tả "Em yêu anh"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

giống như là "Để em tìm người khác mà em quan tâm tới."

Or, this one, coming to us from India.

Hay, trường hợp này, ở Ấn Độ.

You can find this on YouTube,

Bạn có thể tim thấy nó trên YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

người này nằm trên xe máy đang chạy

while text messaging.

trong khi đang nhắn tin.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Hay chúng tôi gọi là "Dừng tôi lại trước khi tôi gây rắc rối lần nữa !"

That is actually the device.

Đó là điện thoại.

What this is doing is, we find a --

Những gì nó làm là, chúng ta tìm một ---

(Laughter)

(tiếng cười)

a direct collision --

sự xung đột trực tiếp --

we find a direct collision between availability --

chúng ta tìm một xung đột trực diện giữa văn hóa có sẵn --

and what's possible through availability --

và những gì có thể qua văn hóa có sẵn --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

và một nguyên tắc cơ bản của nhu cầu con người - mà chúng ta đã được nghe rất nhiều về nó --

the need to create shared narratives.

là nhu cầu kể chuyện

We're very good at creating personal narratives,

Chúng ta rất giỏi kể chuyện cá nhân

but it's the shared narratives that make us a culture.

nhưng đó chính là điều tạo ra văn hóa cho chúng ta.

And when you're standing with someone,

Và khi bạn đứng với một ai đó,

and you're on your mobile device,

và bạn đang nói chuyện điện thoại,

effectively what you're saying to them is,

những gì bạn đang nói với họ là ,

"You are not as important as, literally,

"Bạn không hề quan trọng, nói thẳng ra là vậy,

almost anything that could come to me through this device."

như những thứ mà chiếc điện thoại này mang đến cho tôi."

Look around you.

Nhìn quanh bạn.

There might be somebody on one right now,

Có thể có ai đó ngay bây giờ,

participating in multi-dimensional engagement.

đang kết nối đa chiều bằng những thiết bị.

(Laughter)

(tiếng cười)

Our reality right now is less interesting

Thực tại hiện nay ít thú vị

than the story we're going to tell about it later.

hơn so với câu chuyện chúng ta sẽ kể lại sau này.

This one I love.

Tôi thích tấm hình này.

This poor kid, clearly a prop --

anh chàng tội nghiệp kia, rõ ràng là một con rối --

don't get me wrong, a willing prop --

đừng hiểu lầm tôi, anh ta cũng tự nguyện làm vậy --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

nhưng mà nụ hôn được chụp lại thì chẳng ra làm sao cả.

This is the sound of one hand clapping.

Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

So, as we lose the context of our identity,

Vì vậy, khi chúng ta đánh mất đi đặc tính của mình,

it becomes incredibly important

điều đó trở nên vô cùng quan trọng

that what you share becomes the context of shared narrative,

rằng những gì bạn chia sẻ trở thành bối cảnh của câu chuyện được chia sẻ,

becomes the context in which we live.

trở thành bối cảnh mà chúng ta sống trong đó.

The stories that we tell -- what we push out --

Những câu chuyện chúng ta kể -- những gì ta đưa ra --

becomes who we are.

thể hiện chúng ta là ai.

People aren't simply projecting identity,

Chúng tôi không chỉ đơn giản là dự tính,

they're creating it.

họ đang tạo ra nó.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Và vì vậy đó là yêu cầu tôi đặt ra cho mọi người trong khán phòng này.

We are creating the technology

Chúng ta đang tạo ra công nghệ

that is going to create the new shared experience,

và nó sẽ tạo ra cách chia sẻ mới,

which will create the new world.

sẽ tạo ra một thế giới mới

And so my request is,

Và vì vậy yêu cầu của tôi là,

please, let's make technologies

Xin hãy làm cho công nghệ

that make people more human,

giúp con người mang tính con người hơn,

and not less.

chứ không làm giảm đi điều đó.

Thank you.

Cảm ơn.