Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

What I wanted to talk to you about today is two things:

Այսօր ես ցանկանում եմ ձեզ երկու բան պատմել.

one, the rise of a culture of availability;

առաջինը` հասանելիության մշակույթի վերելքի մասին,

and two, a request.

և երկրորդը` մի խնդրանք ունեմ:

So we're seeing a rise of this availability

Այսպիսով մենք դիտում ենք հասանելի լինելու այս մշակույթի վերելքը,

being driven by mobile device proliferation,

որը տեղի է ունենում շարժական սարքերի տարածմանը համընթաց,

globally, across all social strata.

ողջ աշխարհով մեկ, բոլոր սոցիալական խավերում:

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Շարժական սարքերի տարածմանը զուգընթաց մարդիկ սկսում են ակնկալել,

an expectation of availability.

որ դուք մշտապես հասանելի կլինեք:

And, with that, comes the third point,

Դրա արդյունքում ավելանում է ևս մեկ պարտավորություն`

which is obligation -- and an obligation to that availability.

պարտավորություն մշտապես լինել կապի մեջ:

And the problem is, we're still working through,

Խնդիրն այն է, որ մենք, որպես հասարակություն

from a societal standpoint,

դեռևս չենք կողմնորոշվել, թե ինչպես

how we allow people to be available.

և երբ է թույլատրելի ինչ-որ մեկի հետ կապվել:

There's a significant delta, in fact,

Իրականում, մեծ տարբերություն կա

between what we're willing to accept.

այն բանի միջև, թե ինչն ենք մենք համարում թույլատրելի...

Apologies to Hans Rosling --

նախապես ներողություն եմ խնդրում Հանս Ռոսլինգից,

he said anything that's not using real stats is a lie --

նա ասում էր, որ այն ամենը, ինչ իրական թվերի վրա չէ հիմնված` սուտ է...

but the big delta there

սակայն մեծ տարբերություն կա,

is how we deal with this from a public standpoint.

թե ինչն է հանրային տեսանկյունից համարվում թույլատրելի պահվածք:

So we've developed certain tactics and strategies

Այսպիսով, տարբեր մարդիկ կիրառում են որոշակի խորամանկություններ և հնարքներ,

to cover up.

որպեսզի թաքցնեն իրենց գործողությունները:

This first one's called "the lean."

Այդպիսի հնարքներից մեկը կոչվում է` «խղճուկը»

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Եթե երբևէ եղել եք մի հանդիպման, որտեղ դուք կարծես «թուխս» նստած լինեք,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

դուք կարող եք տեսնել մարդու, ով սպասում է, թե երբ բոլորը կողք կշրջվեն,

and then quickly checking the device.

ապա արագ ստուգում է, թե արդյոք նոր հաղորդագրություններ ունի:

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Չնայած այստեղ դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես աջ կողմում նստած մարդը «բռնացրեց» այդպիսի մեկին:

"The stretch."

«Ձգումը»:

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Այսպես, ձախ կողմի տղամարդն ասում է. «Ես թքած ունեմ ձեր վրա,

I'm going to check my device."

պետք է տեսնեմ, թե ինչ են ինձ գրում»:

But the guy, here, on the right,

Իսկ աջ կողմի տղան

he's doing the stretch.

«ձգվում» է, երկարացնում է ձեռքը:

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Նա պատրաստ է ֆիզիկական ջանք գործադրել, անբնական դիրք ընդունել,

to get that device just below the tabletop.

որպեսզի ստուգի հեռախոսը, ոչ թե բոլորի աչքի առաջ` այլ սեղանի տակից:

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Ահա, իմ սիրելին` «Սիրում եմ քեզ, ճիիիիշտ եմ ասում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Nothing says "I love you"

Ոչինչ չի ասում «Ես քեզ սիրում եմ» այնպես,

like "Let me find somebody else I give a damn about."

ինչպես «Սպասիր, մեկ ուրիշին գտնեմ, ում բանի տեղ կդնեմ»:

Or, this one, coming to us from India.

Կամ ահա, այս մեկը Հնդկաստանից:

You can find this on YouTube,

Այս տեսահոլովակը կարող եք գտնել YouTube-ում:

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

Տղամարդը, որ պառկած է մոտոցիկլի վրա,

while text messaging.

և SMS-ներ է գրում:

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Կամ էլ, ինչպես մենք ենք անվանում. «Ի սեր Աստծո, կանգնեցրեք ինձ քանի ես էլի ինչ-որ մեկի չեմ սպանել»:

That is actually the device.

Ահա և սարքը,

What this is doing is, we find a --

որն այդպիսի վարքի է դրդում: Արդյունքում մենք տեսնում ենք...

(Laughter)

(Ծիծաղ) (գրություն` ի սեր Աստծո, անջատիր այդ անիծյալ հեռախոսը և հետևիր ճանապարհին)

a direct collision --

ուղիղ բախում...

we find a direct collision between availability --

մենք ուղիղ բախում ենք տեսնում մշտապես կապի մեջ լինելու հնարավորության,

and what's possible through availability --

այն հարմարության, որ ձեզ միշտ կարելի է զանգել,

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

և մարդու հիմնային կարիքներից մեկի միջև` որի մասին մենք այդքան լսել ենք.

the need to create shared narratives.

այն է` հավաքական փորձ, ընդհանուր պատմություն ստեղծելու ձգտումը:

We're very good at creating personal narratives,

Մենք բավականին առաջ ենք գնացել մեր անհատական փորձը ստեղծելու մեջ,

but it's the shared narratives that make us a culture.

սակայն հենց հավաքական փորձն է հանդիսանում մեր մշակույթի հիմքը:

And when you're standing with someone,

Երբ դուք ինչ-որ մեկի կողքն եք կանգնած,

and you're on your mobile device,

և ընկղմված եք ձեր սիրելի հեռախոսի մեջ,

effectively what you're saying to them is,

իրականում դուք կարծես շրջապատին ասեք.

"You are not as important as, literally,

«Դուք ինձ համար այնքան կարևոր չեք, որքան

almost anything that could come to me through this device."

այն բոլոր բաները, որոնք կարող են ինձ բջջայինի վրա գալ»:

Look around you.

Դիտեք ձեր շուրջբոլորը:

There might be somebody on one right now,

Նույնիսկ այս պահին, ձեր կողքը կարող է լինել մեկը,

participating in multi-dimensional engagement.

որը միաժամանակ մի քանի հոգու հետ նամակագրության մեջ է գտնվում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Our reality right now is less interesting

Մեր իրականությունը այստեղ և հիմա ավելի պակաս հետաքրքիր է,

than the story we're going to tell about it later.

քան այն պատմությունը, որը մենք հետո պիտի պատմենք:

This one I love.

Ահա այս կադրը ինձ շատ է դուր գալիս:

This poor kid, clearly a prop --

Խեղճ տղան դեկորացիայի դերում է...

don't get me wrong, a willing prop --

ինձ սխալ չհասկանաք` ամեն ինչ փոխադարձ համաձայնությամբ է:

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

Սակայն այն համբույրը, որը նա ցանկանում է լուսանկարել, այնքան էլ լավ չի ստացվում:

This is the sound of one hand clapping.

Իսկ սա մի ձեռքով ծափահարություններ են: (Չէ՞ որ պետք է պարտադիր լուսանկարել)

So, as we lose the context of our identity,

Այսպես, երբ մենք սկսում ենք կորցնել մեր ինքնությունը,

it becomes incredibly important

դրան սկսում է փոխարինել այն պատմությունը,

that what you share becomes the context of shared narrative,

որով մենք կիսվում ենք, ինչն էլ վերածվում է հավաքական փորձի,

becomes the context in which we live.

դառնում է այն միջավայրը, որում մենք ապրում ենք:

The stories that we tell -- what we push out --

Պատմությունները, որոնցով մենք կիսվում ենք... որոնք «դրվում են ի ցույց»...

becomes who we are.

դառնում են մեր իրականությունը:

People aren't simply projecting identity,

Մենք ոչ միայն մեր անձն ենք պրոյեկտում այդ պատմությունների միջով,

they're creating it.

իրականում այդ պատմություններն են այն ձևավորում:

And so that's the request I have for everybody in this room.

Ես խնդրանք ունեմ դահլիճում նստածներին:

We are creating the technology

Մենք ստեղծում ենք տեխնոլոգիաներ,

that is going to create the new shared experience,

որոնք մեզ թույլ կտան ստեղծել նոր հավաքական փորձ,

which will create the new world.

իսկ այդ փորձը կստեղծի նոր աշխարհ:

And so my request is,

Ես ձեզ խնդրում եմ,

please, let's make technologies

եկեք ստեղծենք այնպիսի տեխնոլոգիաներ,

that make people more human,

որոնք մարդկանց դարձնում են ավելի մարդկային,

and not less.

և պակաս առանձնացված:

Thank you.

Շնորհակալություն: