Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

What I wanted to talk to you about today is two things:

Днес исках да говорим за две неща:

one, the rise of a culture of availability;

първо - възходът на култура на наличността,

and two, a request.

и второ - една молба.

So we're seeing a rise of this availability

И така, преживяваме възход на тази наличност,

being driven by mobile device proliferation,

подтикнат от разпространението на мобилните устройства -

globally, across all social strata.

из целия свят, във всички социални прослойки.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Също така виждаме, наред с разпространението на мобилните устройства,

an expectation of availability.

едно очакване за наличност.

And, with that, comes the third point,

И с това идва и третата точка,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

която е задължение - задължение за тази наличност.

And the problem is, we're still working through,

А проблемът, с който още се опитваме да се справим

from a societal standpoint,

от социална гледна точка,

how we allow people to be available.

е как да позволим на хората да бъдат налице.

There's a significant delta, in fact,

Всъщност има значителна разлика

between what we're willing to accept.

между онова, което желаем да приемем -

Apologies to Hans Rosling --

извинения към Ханс Розлинг.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Според него всичко, което не използва реални статистически данни, е лъжа -

but the big delta there

но големият въпрос тук

is how we deal with this from a public standpoint.

е как да се справим с това от обществена гледна точка.

So we've developed certain tactics and strategies

И така, развили сме си определени тактики и стратегии

to cover up.

за прикриване.

This first one's called "the lean."

Първата се нарича "тънката".

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Ако някога сте били на среща, на която се правите на притеснителен,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

седите си там, гледате човека, чакате го да отклони поглед,

and then quickly checking the device.

а после бързо проверявате мобилното си устройство.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Въпреки че виждате, как господинът от дясната му страна го хваща.

"The stretch."

"Протягането".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Значи - господинът отляво казва: "Майната ти,

I'm going to check my device."

ще си проверя телефона."

But the guy, here, on the right,

Но човекът тук, отдясно -

he's doing the stretch.

той прави протягането.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Онова протя-а-а-гане, физическо изкривяване,

to get that device just below the tabletop.

за да измъкнеш мобилното устройство точно под масата.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Или, любимото ми - "Обичам те; наистина."

(Laughter)

(Смях)

Nothing says "I love you"

Нищо не казва "Обичам те"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

като "Чакай само да намеря някой друг, за когото да ми пука."

Or, this one, coming to us from India.

Или това - идва при нас от Индия.

You can find this on YouTube,

Може да го намерите в YouTube -

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

господинът, полегнал на мотоциклет,

while text messaging.

докато пише SMS-и.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Или онова, което наричаме "Божичко, спри ме, преди да съм убил пак!"

That is actually the device.

Това всъщност е мобилното устройство.

What this is doing is, we find a --

Това, което става, е, че откриваме...

(Laughter)

(Смях)

a direct collision --

пряк сблъсък -

we find a direct collision between availability --

откриваме пряк сблъсък между наличността -

and what's possible through availability --

и онова, което е възможно чрез наличността -

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

и една основна човешка нужда - за която слушаме много -

the need to create shared narratives.

нуждата от създаване на споделени разкази.

We're very good at creating personal narratives,

Много сме добри в създаването на лични разкази,

but it's the shared narratives that make us a culture.

но споделените разкази са това, което може да ни създаде една култура.

And when you're standing with someone,

А когато сте с някого

and you're on your mobile device,

и се занимавате с мобилното си устройство,

effectively what you're saying to them is,

онова, което на практика му казвате, е,

"You are not as important as, literally,

"Вие не сте толкова важни, колкото - буквално -

almost anything that could come to me through this device."

почти каквото и да било, което може да стигне до мен чрез този телефон."

Look around you.

Огледайте се около себе си.

There might be somebody on one right now,

Точно в момента може да има някой тук,

participating in multi-dimensional engagement.

зает с многоизмерни занимания.

(Laughter)

(Смях)

Our reality right now is less interesting

Нашата реалност точно сега е по-малко интересна

than the story we're going to tell about it later.

от историята, която ще разкажем за нея по-късно.

This one I love.

Това ми е любимо.

This poor kid, clearly a prop --

Това нещастно хлапе, явно реквизит -

don't get me wrong, a willing prop --

не ме разбирайте погрешно, реквизит по желание -

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

но целувката, която документират, изглежда ужасно.

This is the sound of one hand clapping.

Това е звукът на ръкопляскане с една ръка.

So, as we lose the context of our identity,

И така, докато губим контекста на своята идентичност,

it becomes incredibly important

става невероятно важно,

that what you share becomes the context of shared narrative,

че онова, което споделяте, става контекстът на споделения разказ -

becomes the context in which we live.

става контекстът, в който живеем.

The stories that we tell -- what we push out --

Историите, които разказваме - които изтласкваме навън -

becomes who we are.

стават това, което сме самите ние.

People aren't simply projecting identity,

Ние не просто прожектираме идентичност -

they're creating it.

те я създават.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Това е молбата, която имам към всички в тази зала.

We are creating the technology

Създаваме технологии,

that is going to create the new shared experience,

които ще създадат новото споделено преживяване,

which will create the new world.

което ще създаде новия свят.

And so my request is,

И моята молба е -

please, let's make technologies

моля ви, нека създаваме технологии,

that make people more human,

които правят хората по-човечни,

and not less.

а не по-малко.

Thank you.

Благодаря ви.