Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Renny Gleeson über unsoziale Telefontricks

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Valentina Wellbrock

What I wanted to talk to you about today is two things:

Worüber ich heute mit Ihnen sprechen will sind zwei Dinge:

one, the rise of a culture of availability;

Erstens, der Aufstieg einer Kultur der Verfügbarkeit,

and two, a request.

und zweitens, eine Bitte.

So we're seeing a rise of this availability

Wir sehen also einen Anstieg dieser Verfügbarkeit,

being driven by mobile device proliferation,

der von der Ausuferung mobiler Geräte global,

globally, across all social strata.

über die gesamte soziale Bandbreite vorangetrieben wird

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Gleichzeitig mit der Ausbreitung dieser mobilen Geräte sehen wir

an expectation of availability.

eine Erwartung von Verfügbarkeit.

And, with that, comes the third point,

Und damit folgt der dritte Punkt,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

welcher Zwang ist -- und ein Zwang zu dieser Verfügbarkeit.

And the problem is, we're still working through,

Und das Problem ist, wir arbeiten immer noch an,

from a societal standpoint,

von einem gesellschaftlichen Standpunkt aus,

how we allow people to be available.

wie wir Menschen erlauben verfügbar zu sein.

There's a significant delta, in fact,

Es gibt ein bemerkenswertes Delta, in der Tat,

between what we're willing to accept.

zwischen dem was wir bereit sind zu akzeptieren --

Apologies to Hans Rosling --

Entschuldigung an Hans Rosling.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Er sagte alles was keine wirkliche Statistik benutzt ist eine Lüge --

but the big delta there

aber das große Delta dort ist,

is how we deal with this from a public standpoint.

wie wir damit von einem öffentlichen Standpunkt aus umgehen.

So we've developed certain tactics and strategies

Also haben wir bestimmte Taktiken und Strategien entwickelt,

to cover up.

um etwas zu vertuschen.

This first one's called "the lean."

Dieser erste heisst "das Lehnen"

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Wenn wenn Sie jemals in einem Meeting waren wo Sie irgendwie "Meeting Schlappschwanz" gespielt haben,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

Sie sitzen da, gucken die Person an und warten, dass sie wegguckt

and then quickly checking the device.

und dann plötzlich das Gerät checkt.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Allerdings können Sie sehen, dass der Herr rechts ihn dran gekriegt hat.

"The stretch."

"Der Strecker".

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Okay, der Herr links sagt, "Leck mich,

I'm going to check my device."

ich werde mein Gerät checken".

But the guy, here, on the right,

Aber der Typ hier auf der rechten Seite

he's doing the stretch.

macht den Strecker.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Es ist dieses aaaaausstrecken, die körperliche Verzerrung,

to get that device just below the tabletop.

um das Gerät gerade so unter die Tischkante zu kriegen.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Oder mein Liebling, der "Liebe dich; meine es."

(Laughter)

(Lachen)

Nothing says "I love you"

Nichts sagt "Ich liebe dich"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

so wie "Lass mich jemand anderen finden, der mich irgendwie interessiert."

Or, this one, coming to us from India.

Oder dieser, der aus Indien kommt.

You can find this on YouTube,

Man kann ihn auf YouTube finden,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

der Herr, der sich auf einem Motorrad zurücklehnt

while text messaging.

während er Textnachrichten schreibt.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Oder was wir den "Oh Gott, halte mich auf bevor ich wieder morde!" nennen.

That is actually the device.

Das ist wirklich das Gerät.

What this is doing is, we find a --

Was dies tut ist, wir finden ein --

(Laughter)

(Lachen)

a direct collision --

eine direkte Kollision --

we find a direct collision between availability --

wir sehen eine direkte Kollision zwischen Verfügbarkeit --

and what's possible through availability --

und was durch Verfügbarkeit möglich ist --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

und ein fundamentales, menschliches Bedürfnis -- über das wir eine Menge gehört haben --

the need to create shared narratives.

das Bedürfnis gemeinsame Erzählungen zu erzeugen.

We're very good at creating personal narratives,

Wir sind sehr gut darin persöhnliche Erzählungen zu kreieren,

but it's the shared narratives that make us a culture.

aber es sind die gemeinsamen Erzählungen, die uns zu einer Kultur machen.

And when you're standing with someone,

Und wenn man mit jemandem zusammen ist

and you're on your mobile device,

und man ein mobiles Gerät dabei hat,

effectively what you're saying to them is,

sagt man dem Gegenüber damit eigentlich,

"You are not as important as, literally,

"du bist nicht so wichtig wie, im wahrsten Sinne,

almost anything that could come to me through this device."

fast alles das durch dieses Gerät kommen könnte".

Look around you.

Sehen Sie sich um.

There might be somebody on one right now,

Da ist wohlmöglich gerade jetzt jemand mit einem Gerät,

participating in multi-dimensional engagement.

der an multi-dimensionalen Aktivitäten teilnimmt.

(Laughter)

(Lachen)

Our reality right now is less interesting

Unsere gegenwärtige Realität ist weniger interessant

than the story we're going to tell about it later.

als die Geschichte die wir später darüber erzählen werden.

This one I love.

Diesen liebe ich.

This poor kid, clearly a prop --

Dieser arme Junge, offensichtlich ein Stümper --

don't get me wrong, a willing prop --

verstehen Sie mich nicht falsch, ein lernwilliger Stümper --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

aber der Kuss der hier dokumentiert wird sieht irgendwie doof aus.

This is the sound of one hand clapping.

Das ist der Ton den eine klatschende Hand macht.

So, as we lose the context of our identity,

Während wir also den Kontext unserer Identität verlieren

it becomes incredibly important

wird es unglaublich wichtig,

that what you share becomes the context of shared narrative,

dass das was man mitteilt der Kontext der gemeinsamen Erzählung wird

becomes the context in which we live.

und das der Kontext wird in dem wir leben.

The stories that we tell -- what we push out --

Die Geschichten die wir erzählen -- was wir rausschicken --

becomes who we are.

wird was wir sind.

People aren't simply projecting identity,

Wir projezieren nicht nur einfach Identität,

they're creating it.

wir kreieren sie.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Und so ist das die Bitte, die ich für alle in diesem Raum habe.

We are creating the technology

Wir erschaffen die Technologie,

that is going to create the new shared experience,

welche diese neue, gemeinsame Erfahrung schaffen wird,

which will create the new world.

welche die neue Welt erschaffen wird.

And so my request is,

Und so ist meine Bitte,

please, let's make technologies

bitte, lasst uns Technologien erschaffen,

that make people more human,

welche die Menschen menschlicher machen

and not less.

und nicht andersrum.

Thank you.

Vielen Dank.