Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Renny Gleeson : les astuces antisociale sur téléphone portable

Traducteur: Clement Genzmer Relecteur: Remi Petiot

What I wanted to talk to you about today is two things:

J'ai deux sujets aujourd'hui :

one, the rise of a culture of availability;

la montée de la culture de la disponibilité

and two, a request.

et une requête à vous formuler.

So we're seeing a rise of this availability

On voit monter cette disponibilité qu'amène la prolifération des téléphones portables,

being driven by mobile device proliferation,

On voit monter cette disponibilité qu'amène la prolifération des téléphones portables,

globally, across all social strata.

dans toutes les couches sociales.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité.

an expectation of availability.

On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité.

And, with that, comes the third point,

Avec cela vient une obligation de disponibilité.

which is obligation -- and an obligation to that availability.

Avec cela vient une obligation de disponibilité.

And the problem is, we're still working through,

Et le problème, c'est qu'on ne sait toujours pas, d'un point de vue social

from a societal standpoint,

Et le problème, c'est qu'on ne sait toujours pas, d'un point de vue social

how we allow people to be available.

à quel point les gens peuvent être disponibles.

There's a significant delta, in fact,

Il y a une vraie différence entre ce que l'on est prêt à accepter

between what we're willing to accept.

Il y a une vraie différence entre ce que l'on est prêt à accepter

Apologies to Hans Rosling --

— mes excuses à Hans Rosling, pour qui seule vaut la solide statistique —

he said anything that's not using real stats is a lie --

— mes excuses à Hans Rosling, pour qui seule vaut la solide statistique —

but the big delta there

mais la grosse différence ici est dans le comportement sociable.

is how we deal with this from a public standpoint.

mais la grosse différence ici est dans le comportement sociable.

So we've developed certain tactics and strategies

Nous avons développé des tactiques et des stratégies pour nous en sortir.

to cover up.

Nous avons développé des tactiques et des stratégies pour nous en sortir.

This first one's called "the lean."

La première est « le penchant. »

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Vous avez forcément déjà joué à la poule en réunion,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

attendant que l'intervenant détourne le regard pour vite voir vos messages.

and then quickly checking the device.

attendant que l'intervenant détourne le regard pour vite voir vos messages.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Celui en haut à droite l'a repéré.

"The stretch."

« L'étirement. »

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Celui de gauche dit : « M'en fous, je regarde mes messages quand même. »

I'm going to check my device."

Celui de gauche dit : « M'en fous, je regarde mes messages quand même. »

But the guy, here, on the right,

Mais celui de droite, il vous fait « l'étirement ».

he's doing the stretch.

Mais celui de droite, il vous fait « l'étirement ».

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table.

to get that device just below the tabletop.

C'est cette eeeextension, contorsionniste, avec le téléphone sous table.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Ou, ma préférée, le « Je t'aime, vraiment. »

(Laughter)

(Rires)

Nothing says "I love you"

Rien de tel qu'un « Je t'aime » sauce : « trouvons qui compte vraiment. »

like "Let me find somebody else I give a damn about."

Rien de tel qu'un « Je t'aime » sauce : « trouvons qui compte vraiment. »

Or, this one, coming to us from India.

Ou celle-ci qui nous arrive d'Inde par YouTube,

You can find this on YouTube,

Ou celle-ci qui nous arrive d'Inde par YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

allongé sur sa moto tout en écrivant ses textos.

while text messaging.

allongé sur sa moto tout en écrivant ses textos.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Le : « Arrêtez-moi ou je fais un malheur ! »

That is actually the device.

On voit le portable ici.

What this is doing is, we find a --

(Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !)

(Laughter)

(Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !)

a direct collision --

(Panneau : pour l'amour de Dieu, raccroche ton putain de téléphone et conduit !)

we find a direct collision between availability --

Il y a contradiction entre la disponibilité et ce qu'on peut faire en restant disponible.

and what's possible through availability --

Il y a contradiction entre la disponibilité et ce qu'on peut faire en restant disponible.

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

Un besoin fondamental, bien connu, est de partager ses histoires.

the need to create shared narratives.

Un besoin fondamental, bien connu, est de partager ses histoires.

We're very good at creating personal narratives,

Nous adorons nous créer nos histoires, mais c'est leur partage qui forme notre culture.

but it's the shared narratives that make us a culture.

Nous adorons nous créer nos histoires, mais c'est leur partage qui forme notre culture.

And when you're standing with someone,

Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages,

and you're on your mobile device,

Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages,

effectively what you're saying to them is,

vous lui dites en réalité :

"You are not as important as, literally,

« Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. »

almost anything that could come to me through this device."

« Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. »

Look around you.

Regardez autour de vous.

There might be somebody on one right now,

Il peut y avoir ici quelqu'un engagé dans des conversations multiples.

participating in multi-dimensional engagement.

Il peut y avoir ici quelqu'un engagé dans des conversations multiples.

(Laughter)

(Rires)

Our reality right now is less interesting

Notre réalité actuelle est moins intéressante que l'histoire qu'on en racontera.

than the story we're going to tell about it later.

Notre réalité actuelle est moins intéressante que l'histoire qu'on en racontera.

This one I love.

Celle-là, je l'adore.

This poor kid, clearly a prop --

Le pauvre garçon fait office d'accessoire, volontaire, certes...

don't get me wrong, a willing prop --

Le pauvre garçon fait office d'accessoire, volontaire, certes...

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

mais le baiser documenté a l'air assez nul.

This is the sound of one hand clapping.

L'applaudissement à une main.

So, as we lose the context of our identity,

Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important

it becomes incredibly important

Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important

that what you share becomes the context of shared narrative,

que ces partages forment un contexte commun où vivre ;

becomes the context in which we live.

que ces partages forment un contexte commun où vivre ;

The stories that we tell -- what we push out --

et ces histoires racontées, envoyées, définissent notre identité.

becomes who we are.

et ces histoires racontées, envoyées, définissent notre identité.

People aren't simply projecting identity,

On ne fait pas que projeter notre identité, on la crée.

they're creating it.

On ne fait pas que projeter notre identité, on la crée.

And so that's the request I have for everybody in this room.

D'où ma demande.

We are creating the technology

Nous créons les technologies qui font ces expériences partagées

that is going to create the new shared experience,

Nous créons les technologies qui font ces expériences partagées

which will create the new world.

qui créeront un nouveau monde.

And so my request is,

Et ma demande est :

please, let's make technologies

s'il vous plaît, faites que ces technologies rendent les gens plus humains,

that make people more human,

s'il vous plaît, faites que ces technologies rendent les gens plus humains,

and not less.

et non le contraire.

Thank you.

Merci.