Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Vertaald door: Rick van der Pluijm Nagekeken door: Pascal Lacroix

What I wanted to talk to you about today is two things:

Ik wil vandaag over twee dingen vertellen.

one, the rise of a culture of availability;

Één: de cultuur van beschikbaarheid,

and two, a request.

en twee: een verzoek.

So we're seeing a rise of this availability

We zien een groei in beschikbaarheid

being driven by mobile device proliferation,

door de snelle toename van mobieltjes,

globally, across all social strata.

wereldwijd en over alle sociale lagen.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

We zien naast deze snelle toename van mobieltjes

an expectation of availability.

een verwachting van beschikbaarheid.

And, with that, comes the third point,

En daarmee komt punt drie:

which is obligation -- and an obligation to that availability.

de verplichting tot die beschikbaarheid.

And the problem is, we're still working through,

Het probleem is dat we nog aan het uitzoeken zijn

from a societal standpoint,

hoe we mensen vanuit een maatschappelijk standpunt

how we allow people to be available.

toelaten om beschikbaar te zijn.

There's a significant delta, in fact,

Er is een belangrijk verschil

between what we're willing to accept.

tussen wat we bereid zijn te accepteren

Apologies to Hans Rosling --

-- excuses aan Hans Rosling,

he said anything that's not using real stats is a lie --

volgens hem is het gebruiken van onechte statistiek een leugen --

but the big delta there

maar de grote splitsing hier

is how we deal with this from a public standpoint.

is onze omgang vanuit een publiek standpunt.

So we've developed certain tactics and strategies

Daarom hebben we verschillende strategieën ontwikkeld

to cover up.

om het te verbergen.

This first one's called "the lean."

De eerste is genaamd: 'de leun'.

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Wanneer je ooit tijdens een vergadering een soort 'staarspel' speelt,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

je zit daar, kijkt naar een persoon, wacht tot hij wegkijkt,

and then quickly checking the device.

en dan check je snel je telefoon.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Hoewel je kan zien dat de man rechts hem betrapt.

"The stretch."

'De strek'.

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Oké, de man aan de linkerkant zegt: "Rot op,

I'm going to check my device."

ik ga gewoon mijn mobieltje checken."

But the guy, here, on the right,

Maar de man hier aan de rechterkant,

he's doing the stretch.

hij doet de strek.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Het is die uitstrrreeekkkkkkiiinngg, de fysieke verrekking

to get that device just below the tabletop.

om het mobieltje net onder de tafel te krijgen.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Of de "kou van je; kmeen het."

(Laughter)

(Gelach)

Nothing says "I love you"

Niets zegt: "Ik hou van je"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

als "Laat me iemand anders vinden waar ik wel om geef."

Or, this one, coming to us from India.

Of deze manier uit India.

You can find this on YouTube,

Je kunt deze op YouTube vinden,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

de man ligt ontspannen op een motor

while text messaging.

terwijl hij sms-berichten verstuurt.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

De "stop me alstublieft voor ik weer iemand vermoord!"

That is actually the device.

Dat daar is het apparaat.

What this is doing is, we find a --

Hier gebeurt een --

(Laughter)

(Gelach)

a direct collision --

een directe botsing

we find a direct collision between availability --

we ondervinden een directe botsing tussen beschikbaarheid

and what's possible through availability --

-- en wat mogelijk is door beschikbaarheid --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

en een fundamentele menselijke behoefte:

the need to create shared narratives.

de behoefte om gedeelde verhalenlijnen te creëren.

We're very good at creating personal narratives,

We zijn goed in het creëren van persoonlijke verhaallijnen,

but it's the shared narratives that make us a culture.

maar gedeelde verhaallijnen maken van ons een cultuur.

And when you're standing with someone,

Wanneer je naast iemand staat

and you're on your mobile device,

en je gebruikt je mobieltje,

effectively what you're saying to them is,

dan zeg je eigenlijk tegen hem:

"You are not as important as, literally,

"Jij bent niet zo belangrijk als, letterlijk,

almost anything that could come to me through this device."

bijna alles dat me met dit toestel kan bereiken."

Look around you.

Kijk om je heen.

There might be somebody on one right now,

Op dit moment kan iemand

participating in multi-dimensional engagement.

deelnemen aan multidimensionale betrokkenheid.

(Laughter)

(Gelach)

Our reality right now is less interesting

Onze realiteit op dit moment is minder interessant

than the story we're going to tell about it later.

dan het verhaal dat we er later over gaan vertellen.

This one I love.

Deze vind ik fantastisch.

This poor kid, clearly a prop --

Dat arme kind is duidelijk een gebruiksobject

don't get me wrong, a willing prop --

-- een gewillig gebruiksobject weliswaar --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

maar de zoen ziet er rotslecht uit.

This is the sound of one hand clapping.

Dit is het geluid van geklap met één hand.

So, as we lose the context of our identity,

Terwijl we de context van onze identiteit verliezen,

it becomes incredibly important

wordt het steeds belangrijker

that what you share becomes the context of shared narrative,

dat wat we delen onderdeel wordt van gedeelde verhaallijnen,

becomes the context in which we live.

onderdeel wordt van de context waarin we leven.

The stories that we tell -- what we push out --

De verhalen die we vertellen -- wat we rondsturen --

becomes who we are.

worden wie we zijn.

People aren't simply projecting identity,

We projecteren niet eenvoudigweg onze identiteit,

they're creating it.

we creëren onze identiteit.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Dat is mijn verzoek aan iedereen in deze kamer.

We are creating the technology

We creëren de technologie

that is going to create the new shared experience,

om de nieuwe gedeelde ervaringen te creëren,

which will create the new world.

waardoor een nieuwe wereld gecreëerd wordt.

And so my request is,

Daarom is mijn verzoek:

please, let's make technologies

alsjeblieft, laten we technologieën maken

that make people more human,

die mensen meer humaan maken

and not less.

en niet minder.

Thank you.

Dank je.