Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Fotini Theodosiou

What I wanted to talk to you about today is two things:

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για δύο πράγματα:

one, the rise of a culture of availability;

το ένα, η αύξηση της κουλτούρας της διαθεσιμότητας,

and two, a request.

και το δεύτερο, ένα αίτημα.

So we're seeing a rise of this availability

Βλέπουμε λοιπόν μία αύξηση διαθεσιμότητας

being driven by mobile device proliferation,

που ξεκινά από τον πολλαπλασιασμό των φορητών συσκευών,

globally, across all social strata.

παγκόσμια, σε όλα τα κοινωνικά στρώματα,

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Βλέπουμε, ταυτόχρονα με τον πολλαπλασιασμό των φορητών συσκευών,

an expectation of availability.

την προσδοκία για διαθεσιμότητα.

And, with that, comes the third point,

Και μαζί της προκύπτει το τρίτο θέμα,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

που είναι η υποχρέωση -- η υποχρέωση σ' αυτή τη διαθεσιμότητα.

And the problem is, we're still working through,

Και το πρόβλημα είναι, το δουλεύουμε ακόμα

from a societal standpoint,

από μία κοινωνική άποψη,

how we allow people to be available.

πως επιτρέπουμε στους ανθρώπους να είναι διαθέσιμοι.

There's a significant delta, in fact,

Υπάρχει, στην πραγματικότητα, μία σημαντική διαφορά,

between what we're willing to accept.

μεταξύ του τι είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε --

Apologies to Hans Rosling --

την συγνώμη μου στον Χάνς Ρόσλινγκ.

he said anything that's not using real stats is a lie --

Είχε πει πως ό,τι δεν χρησιμοποιεί αληθινά στοιχεία είναι ψέμα --

but the big delta there

αλλά η μεγάλη διαφορά εκεί

is how we deal with this from a public standpoint.

είναι το πως αντιμετωπίζουμε το θέμα από δημόσια άποψη.

So we've developed certain tactics and strategies

Αναπτύξαμε έτσι συγκεκριμένες τακτικές και στρατηγικές

to cover up.

για συγκάλυψη.

This first one's called "the lean."

Η πρώτη λέγεται "λυγίζοντας."

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Και αν βρεθήκατε ποτέ σε συνάντηση όπου συναντάτε το "κοτόπουλο,"

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

κάθεστε εκεί, κοιτάτε κάποιον, περιμένετε να κοιτάξει αλλού

and then quickly checking the device.

και μετά τσεκάρετε γρήγορα τη συσκευή.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Αν και, όπως βλέπετε, ο κύριος πάνω δεξιά τον κατάλαβε.

"The stretch."

"Το τέντωμα."

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

ΟΚ, ο κύριος στα αριστερά λέει, "Χέσε με,

I'm going to check my device."

θα τσεκάρω τη συσκευή μου."

But the guy, here, on the right,

Αλλά ο τύπος, εδώ στα δεξιά,

he's doing the stretch.

κάνει το τέντωμα.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Είναι αυτό που τεντώωωωνεσαι, η φυσική σύσπαση

to get that device just below the tabletop.

για να φτάσει η συσκευή κάτω από το τραπέζι.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Η, το αγαπημένο μου, "Σ' αγαπώ; το εννοώ."

(Laughter)

(Γέλια)

Nothing says "I love you"

Τίποτα δεν λέει "Σ' αγαπώ"

like "Let me find somebody else I give a damn about."

σαν το "Ας βρω κάποιον άλλο που να με ενδιαφέρει."

Or, this one, coming to us from India.

Ή αυτό που μας έρχεται από την Ινδία.

You can find this on YouTube,

Μπορείτε να το βρείτε στο YouTube,

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

ο κύριος που ξαπλώνει στη μηχανή

while text messaging.

ενώ στέλνει μήνυμα.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Ή αυτό που λέμε "Θεούλη μου, σταμάτα με πριν σκοτώσω πάλι!"

That is actually the device.

Αυτή είναι η συσκευή.

What this is doing is, we find a --

Αυτό που συμβαίνει είναι, υπάρχει μία --

(Laughter)

(Γέλια)

a direct collision --

μία μετωπική σύγκρουση --

we find a direct collision between availability --

υπάρχει μετωπική σύγκρουση μεταξύ της διαθεσιμότητας --

and what's possible through availability --

και του τι προκύπτει από τη διαθεσιμότητα --

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

και μία θεμελιώδης ανθρώπινη ανάγκη -- για την οποία έχουμε ήδη ακούσει πολλά --

the need to create shared narratives.

η ανάγκη δημιουργίας κοινών αφηγήσεων.

We're very good at creating personal narratives,

Είμαστε πολύ καλοί στο να δημιουργούμε προσωπικές αφηγήσεις,

but it's the shared narratives that make us a culture.

αλλά οι κοινές αφηγήσεις είναι που μας κάνουν ενιαίο πολιτισμό.

And when you're standing with someone,

Και όταν είστε με κάποιον,

and you're on your mobile device,

και ασχολείστε με το κινητό,

effectively what you're saying to them is,

αυτό που στην πραγματικότητα τους λέτε, είναι

"You are not as important as, literally,

"Δεν είσαι τόσο σημαντικός όσο, κυριολεκτικά,

almost anything that could come to me through this device."

οτιδήποτε μπορεί να μου σταλεί σε αυτή τη συσκευή."

Look around you.

Κοιτάξτε γύρω σας.

There might be somebody on one right now,

Μπορεί να ασχολείται κάποιος αυτή τη στιγμή,

participating in multi-dimensional engagement.

συμμετέχοντας στην πολύ-διάσταση εμπειρία.

(Laughter)

(Γέλια)

Our reality right now is less interesting

Η πραγματικότητά μας είναι λιγότερο ενδιαφέρουσα

than the story we're going to tell about it later.

από την ιστορία που θα διηγηθούμε αργότερα.

This one I love.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

This poor kid, clearly a prop --

Το καημένο παιδί, αν και παιχταράς --

don't get me wrong, a willing prop --

μη με παρεξηγήσετε, πρόθυμος παιχταράς --

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

αλλά το φιλί που καταγράφεται φαίνεται χάλια.

This is the sound of one hand clapping.

Έτσι ακούγεται ένα χέρι που χειροκροτεί.

So, as we lose the context of our identity,

Χάνοντας λοιπόν το πλαίσιο της ταυτότητάς μας,

it becomes incredibly important

γίνεται πολύ σημαντικό

that what you share becomes the context of shared narrative,

το ότι αυτά που μοιραζόμαστε γίνονται το περιεχόμενο των κοινών μας αφηγήσεων,

becomes the context in which we live.

γίνονται το περιεχόμενο στο οποίο ζούμε.

The stories that we tell -- what we push out --

Οι ιστορίες που διηγούμαστε -- αυτά που εξωτερικεύουμε --

becomes who we are.

γινόμαστε αυτά που είμαστε.

People aren't simply projecting identity,

Δεν προβάλουμε απλά την ταυτότητα,

they're creating it.

την δημιουργούμε.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Και αυτό είναι το αίτημά μου προς όλους εδώ στην αίθουσα.

We are creating the technology

Δημιουργούμε την τεχνολογία

that is going to create the new shared experience,

που θα δημιουργήσει τις νέες κοινές εμπειρίες,

which will create the new world.

που θα δημιουργήσει τον νέο κόσμο.

And so my request is,

Και το αίτημά μου είναι,

please, let's make technologies

σας παρακαλώ, ας φτιάξουμε τεχνολογίες

that make people more human,

που κάνουν τον κόσμο περισσότερο ανθρώπινο,

and not less.

και όχι λιγότερο.

Thank you.

Ευχαριστώ.