Renny Gleeson: Busted! The sneaky moves of antisocial smartphone users

Translator: Jane Bozinovski Reviewer: Novica Nakov

What I wanted to talk to you about today is two things:

Денес ќе ви кажам за две нешта.

one, the rise of a culture of availability;

За подемот на културата на достапноста

and two, a request.

и за една молба.

So we're seeing a rise of this availability

На глобално ниво, во сите општествени нивоа,

being driven by mobile device proliferation,

со ширењето на мобилните уреди

globally, across all social strata.

се зголемува и достапноста.

We're seeing, along with that proliferation of mobile devices,

Со ширењето на мобилните уреди

an expectation of availability.

сѐ повеќе очекуваме и другите да се достапни.

And, with that, comes the third point,

Истовремено постои и трет елемент,

which is obligation -- and an obligation to that availability.

односно обврската да се биде достапен.

And the problem is, we're still working through,

Проблемот е што од општествено стојалиште

from a societal standpoint,

сѐ уште се обидуваме да согледаме

how we allow people to be available.

на кој начин им дозволиме на луѓето да бидат достапни.

There's a significant delta, in fact,

Всушност, постои драстична делта

between what we're willing to accept.

меѓу она што сме подготвени да го прифатиме,

Apologies to Hans Rosling --

му се извинувам на Ханс Розлинг,

he said anything that's not using real stats is a lie --

кој признава само вистински статистички податоци,

but the big delta there

но големата делта

is how we deal with this from a public standpoint.

го претставува начинот на кој се справуваме со ова од јавно стојалиште.

So we've developed certain tactics and strategies

Така, сме си создале тактики и стратегии

to cover up.

за да се прикриеме.

This first one's called "the lean."

Првата се нарекува „навалување“.

And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken,"

Ова сте го виделе на состаноците кога на некој начин играте состаночна „кукавица“,

you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away,

односно кога чекате соговорникот да се сврти

and then quickly checking the device.

за да си го ѕирнете мобилниот.

Although you can see the gentleman up on the right is busting him.

Господинот десно го фаќа жив.

"The stretch."

„Тегнење“.

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you,

Господинот лево вели „Кој те врти,

I'm going to check my device."

ќе си го ѕирнам мобилниот,“

But the guy, here, on the right,

а типчето десно

he's doing the stretch.

се тегне.

It's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion

Знаете, кога мора убаво да се истегнете

to get that device just below the tabletop.

за да го скриете мобилниот баш под масата.

Or, my favorite, the "Love you; mean it."

Или, мојата омилена ситуација, „Ме сакаш? Да видам!“

(Laughter)

(Смеа)

Nothing says "I love you"

Љубовта најдобро се покажува

like "Let me find somebody else I give a damn about."

кога ќе си најдете некој друг.

Or, this one, coming to us from India.

Или, видеово од Индија.

You can find this on YouTube,

Го има на „јутјуб“.

the gentleman who's recumbent on a motorcycle

Господинов лежи на моторцикл

while text messaging.

и пишува порака.

Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"

Ова е „мајка му стара, држи ме да не убијам пак!“

That is actually the device.

Тоа во рацете му е мобилниот.

What this is doing is, we find a --

На овој начин, доаѓа до...

(Laughter)

(Смеа)

a direct collision --

директен судир...

we find a direct collision between availability --

Доаѓа до директен судир меѓу достапоста

and what's possible through availability --

и тоа што ни го овозможува достапноста, од една страна,

and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually --

и една основна човечка потреба, за која многу се зборува -

the need to create shared narratives.

потребата за создавање споделени приказни, од друга страна.

We're very good at creating personal narratives,

Нѐ бидува за создавање лични приказни,

but it's the shared narratives that make us a culture.

но со споделените приказни е она што ни ја прави културата.

And when you're standing with someone,

Кога стоите со некого,

and you're on your mobile device,

а си играте со мобилниот телефон,

effectively what you're saying to them is,

всушност му кажувате

"You are not as important as, literally,

„Буквално сѐ што ми стига на мобилниов

almost anything that could come to me through this device."

ми е поважно од тебе“.

Look around you.

Погледнете околу вас.

There might be somebody on one right now,

Можеби некој околу вас е на мобилен

participating in multi-dimensional engagement.

и учествува во повеќедимензионална активност.

(Laughter)

(Смеа)

Our reality right now is less interesting

Сегашниот момент е помалку интересен

than the story we're going to tell about it later.

од приказната што ќе ја раскажеме за него подоцна.

This one I love.

Оваа ми е омилена.

This poor kid, clearly a prop --

Сиротово дете е реквизит...

don't get me wrong, a willing prop --

Се разбира, сигурно дека сака да биде реквизит,

but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

ама мислам дека бакнежов изгледа како да е тапа!

This is the sound of one hand clapping.

Еве како звучи ракоплескање со една рака.

So, as we lose the context of our identity,

Како што го губиме контекстот на идентитетот,

it becomes incredibly important

станува неизмерно важно

that what you share becomes the context of shared narrative,

она што ќе го споделите да стане контекст на споделената приказна,

becomes the context in which we live.

да биде контекстот во кој живееме.

The stories that we tell -- what we push out --

Стануваме исти

becomes who we are.

како приказните што ги раскажуваме.

People aren't simply projecting identity,

Луѓето не го проектираат идентитетот,

they're creating it.

туку го создаваат.

And so that's the request I have for everybody in this room.

Тоа и сакав да ве замолам сите.

We are creating the technology

Ја создаваме технологијата

that is going to create the new shared experience,

со која ќе се создаде новото споделено искуство,

which will create the new world.

а со тоа искуство ќе се создаде новиот свет.

And so my request is,

Значи, би ве замолил

please, let's make technologies

да правиме технологии

that make people more human,

со кои луѓето се почовечни,

and not less.

а не помалку човечни.

Thank you.

Ви благодарам.