Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Tatjana Jevdjic

I'm going to talk about religion.

Говорићу о религији.

But it's a broad and very delicate subject,

То је широка и веома осетљива тема,

so I have to limit myself.

па морам да се ограничим.

And therefore I will limit myself

Зато ћу говорити само

to only talk about the links between religion and sexuality.

о везама између религије и сексуалности.

(Laughter)

(Смех)

This is a very serious talk.

Ово је веома озбиљан говор.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Говорићу о ономе што памтим као најизузетније.

It's when the young couple whisper,

То је када млади пар шапуће:

"Tonight we are going to make a baby."

"Вечерас ћемо да направимо бебу".

My talk will be about the impact of religions

Говорићу о утицају религија

on the number of babies per woman.

на број беба по жени.

This is indeed important,

Ово је веома важно,

because everyone understands

јер свакоме је јасно

that there is some sort of limit

да постоји неко ограничење

on how many people we can be on this planet.

колико људи може бити на овој планети.

And there are some people

Неки људи кажу

who say that the world population is growing like this --

да светска популација расте овако --

three billion in 1960,

три милијарде 1960.,

seven billion just last year --

седам милијарди прошле године -

and it will continue to grow

и да ће наставити да расте

because there are religions that stop women from having few babies,

јер неке религије спречавају жене да имају мали број деце

and it may continue like this.

и можда ће се овако наставити.

To what extent are these people right?

У којој мери су ови људи у праву?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце,

and today, 2000, there's almost two billion.

а данас, 2000. има скоро две милијарде.

What has happened since,

Шта се од тада десило

and what do the experts predict will happen

и шта стручњаци предвиђају да ће се десити

with the number of children during this century?

са бројем деце током овог века?

This is a quiz. What do you think?

Ово је тест. Шта мислите?

Do you think it will decrease to one billion?

Да ли мислите да ће се смањити до једне милијарде?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Хоће ли остати на две милијарде до краја века?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Да ли ће се број деце, наредних 15 година, сваке године повећавати,

or will it continue in the same fast rate

или ће наставити истим брзим темпом

and be four billion children up there?

и достићи четири милијарде?

I will tell you by the end of my speech.

До краја мог говора ћете сазнати.

But now, what does religion have to do with it?

Али какве везе религија има са тим?

When you want to classify religion,

Класификовање религије

it's more difficult than you think.

је много теже него што мислите.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

На Википедији, ово је прва мапа на коју наилазите.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Она дели свет на аврамовске и источњачке религије,

but that's not detailed enough.

али то није довољно детаљно.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Наставили смо претраживати Википедију и пронашли смо ову мапу.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Али она даље дели Хришћанство, Ислам и Будизам

into many subgroups,

у много подгрупа

which was too detailed.

што је превише детаљно.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу

and it looks like this.

која изгледа овако.

Each country's a bubble.

Свака земља је мехурић.

The size is the population -- big China, big India here.

Величина означава популацију - Кина и Индија су велике.

And the color now is the majority religion.

А боја означава доминантну религију.

It's the religion where more than 50 percent of the people

То је религија којој припада

say that they belong.

више од 50% људи.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

У Индији и Кини, као и суседним азијским земљама, то је источњачка религија.

Islam is the majority religion

Ислам је већинска религија

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

од Атлантског океана преко Блиског истока,

Southern Europe and through Asia

јужне Европе и широм Азије,

all the way to Indonesia.

све до Индонезије.

That's where we find Islamic majority.

Ту већина припада Исламу.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Хришћанство доминира у овим земљама. Оне су плаве.

And that is most countries in America and Europe,

То је већина земаља Америке и Европе,

many countries in Africa and a few in Asia.

многе земље у Африци и неколико у Азији.

The white here are countries which cannot be classified,

Бело су земље које се не могу сврстати,

because one religion does not reach 50 percent

јер једна религија не прелази 50%

or there is doubt about the data or there's some other reason.

или су подаци сумњиви или постоји неки други разлог.

So we were careful with that.

Били смо пажљиви с тим.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Пратите наше поједностављење које ћу вам показати овде.

This is in 1960.

Ово је 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Овде показујем број деце по жени:

two, four or six --

двоје, четворо, шесторо --

many babies, few babies.

много беба, мање беба.

And here the income per person in comparable dollars.

Овде је приход по особи у доларима.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Разлог томе је што многи кажу да морате да се обогатите

before you get few babies.

пре него што добијете неколико деце.

So low income here, high income there.

Дакле, ниска примања овде, висока овде.

And indeed in 1960,

И заиста, 1960.,

you had to be a rich Christian to have few babies.

морали сте да будете богати хришћанин да бисте имали неколико беба.

The exception was Japan.

Изузетак је био Јапан.

Japan here was regarded as an exception.

Јапан је третиран као изузетак.

Otherwise it was only Christian countries.

Иначе је тако било само у хришћанским земљама.

But there was also many Christian countries

Али у много хришћанских земаља

that had six to seven babies per woman.

жене су имале шесторо до седморо деце.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Али то је у латинској Америци или Африци.

And countries with Islam as the majority religion,

А скоро све земље где је Ислам

all of them almost had six to seven children per woman,

већинска религија, жене су имале шесторо до седморо деце,

irregardless of the income level.

независно од нивоа примања.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

И све источњачке религије, осим Јапана, имале су исти број.

Now let's see what has happened in the world.

Хајде да видимо шта се десило у свету.

I start the world, and here we go.

Укључујем свет, крећемо.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

1962. - видите како постају мало богатији,

but the number of babies per woman is falling?

али број деце по жени опада?

Look at China. They're falling fairly fast.

Погледајте Кину. Они опадају прилично брзо.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

У свим земљама где доминира Ислам, настаје пад у односу на примања,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

као и у хришћанским земљама са средњим приходом.

And when we enter into this century,

Када уђемо у овај век

you'll find more than half of mankind down here.

наћи ћете више од половине човечанства овде доле.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

До 2010. имамо 80% људи који живе

who live in countries with about two children per woman.

у земљама са двоје деце по жени.

(Applause)

(Аплауз)

It's a quite amazing development which has happened.

Овај развој догађаја је прилично изузетан.

(Applause)

(Аплауз)

And these are countries from United States here,

Овде су земље од Сједињених Држава,

with $40,000 per capita,

са примањима од 40 000 $ по становнику,

France, Russia, Iran,

Француска, Русија, Иран,

Mexico, Turkey, Algeria,

Мексико, Турска, Алжир,

Indonesia, India

Индонезија, Индија,

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

све до Бангладеша и Вијетнама

which has less than five percent of the income per person of the United States

чија су примања по особи мањa од 5% од оних у САД,

and the same amount of babies per woman.

а имају исти број деце по жени.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени

is surprisingly good in all countries.

изненађујуће добри у свим земљама.

We get that from the census data.

Добијамо их из пописа.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Нису статистике сумњиве.

So what we can conclude

Можемо да закључимо

is you don't have to get rich to have few children.

да не морате бити богати да бисте имали неколико деце.

It has happened across the world.

То се дешава широм света.

And then when we look at religions,

А када погледамо религије,

we can see that the Eastern religions,

видимо да у источњачким религијама

indeed there's not one single country with a majority of that religion

не постоји ниједна земља

that has more than three children.

у којој има више од троје деце.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Али где је већинска религија Ислам или Хришћанство,

you see countries all the way.

видите земље у свим категоријама.

But there's no major difference.

Али не постоји велика разлика.

There's no major difference between these religions.

Не постоји велика разлика међу овим религијама.

There is a difference with income.

Постоји разлика у примањима.

The countries which have many babies per woman here,

Земље са великим бројем деце по жени

they have quite low income.

имају мала примања.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Већина се налази у под-сахарској Африци.

But there are also countries here

Али ту су и земље

like Guatemala, like Papua New Guinea,

као Гватемала, Папуа Нова Гвинеја,

like Yemen and Afghanistan.

Јемен и Авганистан.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Многи мисле да Авганистан и Конго,

which have suffered severe conflicts,

који су претрпели велике конфликте,

that they don't have fast population growth.

не бележе брз раст популације.

It's the other way around.

Управо је супротно.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Данас у свету, земље са највишом стопом смртности

that have the fastest population growth.

имају најбржи раст популације.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Јер смрт једног детета компензује се рођењем другог.

These countries have six children per woman.

У овим земљама, жене имају по шесторо деце.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Али за 30 година, Авганистан ће од 30 достићи 60 милиона становника.

Congo will go from 60 to 120.

Конго ће са 60 достићи 120.

That's where we have the fast population growth.

Ту имамо брз раст популације.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Многи мисле да ове земље стагнирају, али није тако.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Упоредићу Сенегал, где доминира Ислам,

with a Christian dominated country, Ghana.

са Ганом, у којој доминира Хришћанство.

I take them backwards here to their independence,

Вратићу их уназад до њихове назависности,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

овде су се налазили почетком шездесетих.

Just look what they have done.

Погледајте шта су урадили.

It's an amazing improvement,

То је изузетно побољшање,

from seven children per woman,

са седморо деце по жени

they've gone all the way down to between four and five.

доспели су на четворо и петоро.

It's a tremendous improvement.

То је огроман напредак.

So what does it take?

Дакле, шта је потребно?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Прилично добро знамо шта је потребно у овим земљама.

You need to have children to survive.

Морате обезбедити да деца преживе.

You need to get out of the deepest poverty

Морате изаћи из најдубљег сиромаштва

so children are not of importance for work in the family.

како деца не би морала да раде за породице.

You need to have access to some family planning.

Морате имати приступ некаквом планирању породице.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

И потребан је четврти фактор, који је можда и најважнији.

But let me illustrate that fourth factor

Допустите да га илуструјем

by looking at Qatar.

на примеру Катара.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Овде је данас Катар, а овде Бангладеш.

If I take these countries back to the years of their independence,

Ако их вратим у тренутак кад су постали независни,

which is almost the same year -- '71, '72 --

што је скоро иста година - '71., '72. --

it's a quite amazing development which had happened.

десио се прилично невероватан развој.

Look at Bangladesh and Qatar.

Погледајте Бангладеш и Катар.

With so different incomes, it's almost the same drop

Са толико различитим приходима, пад

in number of babies per woman.

у броју деце је скоро једнак.

And what is the reason in Qatar?

Који је разлог за то у Катару?

Well I do as I always do.

Ја радим оно што увек радим.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Отишао сам на сајт статистичког завода Катара -

It's a very good webpage. I recommend it --

веома је добар. Препоручујем га --

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

и потражио сам - да, ту се можете добро забавити --

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

и бесплатно су доступни подаци о друштвеним трендовима у Катару.

Very interesting. Lots to read.

Веома занимљиво. Има доста за читање.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Пронашао сам стопе рођења по жени.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Стручњаци из владине агенције Катара

and they say the most important factors are:

кажу да су најважнији фактори:

"Increased age at first marriage,

"Касније ступање у брак,

increased educational level of Qatari woman

виши степен образовања жена у Катару

and more women integrated in the labor force."

и више жена међу радном снагом."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Потпуно се слажем. Наука се потпуно слаже.

This is a country that indeed has gone through

Ово је земља која је заиста прошла

a very, very interesting modernization.

веома занимљиву модернизацију.

So what it is, is these four:

Дакле, то су ова четири фактора:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

деца би требало да преживе, нису потребна за рад,

women should get education and join the labor force

жене треба да се образују и придруже се радној снази

and family planning should be accessible.

и планирање породице треба да буде доступно.

Now look again at this.

Погледајте поново ово.

The average number of children in the world

Данас је просечан број деце

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

у свету као у Колумбији - 2,4.

There are countries up here which are very poor.

Постоје веома сиромашне земље.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Ту је потребно планирање породице и преживљавање деце.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Топло препоручујем последњи TED говор Мелинде Гејтс.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Одговор на тест питање

it's two.

је два.

We have reached peak child.

Достигли смо врхунац у броју деце.

The number of children is not growing any longer in the world.

Број деце у свету више не расте.

We are still debating peak oil,

Још увек расправљамо о врхунцу за нафту,

but we have definitely reached peak child.

али смо дефинитивно достигли врхунац у броју деце.

And the world population will stop growing.

Раст светске популације ће престати.

The United Nations Population Division has said

Одељење за популацију при Уједињеним нацијама

it will stop growing at 10 billion.

је рекло да ће стати на 10 милијарди.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Али зашто популација расте, ако број деце не расте?

Well I will show you here.

Показаћу вам.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Користићу ове кутије у којима су стигле ваше свеске.

They are quite useful for educational purposes.

Прилично су корисне за едукацију.

Each card box is one billion people.

Свака картонска кутија представља милијарду људи.

And there are two billion children in the world.

Имамо две милијарде деце у свету.

There are two billion young people between 15 and 30.

Две милијарде младих између 15 и 30 година.

These are rounded numbers.

Ово су заокружени бројеви.

Then there is one billion between 30 and 45,

Потом, милијарду између 30 и 45 година,

almost one between 45 and 60.

скоро једну милијарду између 45 и 60.

And then it's my box.

Онда је ту моја кутија.

This is me: 60-plus.

Ово сам ја: преко 60.

We are here on top.

Ми смо овде на врху.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Десиће се оно што зовемо "велико попуњавање".

You can see that it's like three billion missing here.

Видите да овде као да фали три милијарде.

They are not missing because they've died; they were never born.

Не недостају зато што су умрли; нису ни рођени.

Because before 1980, there were much fewer people born

Јер пре 1980. је рођено много мање људи

than there were during the last 30 years.

него у последњих 30 година.

So what will happen now is quite straightforward.

Сада ће се десити нешто прилично једноставно.

The old, sadly, we will die.

Ми стари, нажалост ћемо умрети.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Ви остали ћете одрасти и имати две милијарде деце.

Then the old will die.

Потом ће стари умрети.

The rest will grow older and get two billion children.

Остали ће одрасти и имати две милијарде деце.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Потом ће опет стари умрети и имаћете две милијарде деце.

(Applause)

(Аплауз)

This is the great fill-up.

Ово је велико попуњавање.

It's inevitable.

Неизбежно је.

And can you see that this increase took place

Видите ли да се ово повећање десило

without life getting longer and without adding children?

без продужавања живота и без додавања деце?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Религија нема много везе са бројем деце.

All the religions in the world are fully capable

Све религије света су потпуно способне

to maintain their values and adapt to this new world.

да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.

And we will be just 10 billion in this world,

Биће нас само 10 милијарди

if the poorest people get out of poverty,

ако најсиромашнији изађу из сиромаштва,

their children survive, they get access to family planning.

њихова деца преживе и имају приступ планирању породице.

That is needed.

То је потребно.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Али сигурно ће нас бити две до три милијарде више.

So when you discuss and when you plan

Дакле, када разговарате и планирате

for the resources and the energy needed for the future,

ресурсе и енергију потребну за будућност,

for human beings on this planet,

за људе на овој планети,

you have to plan for 10 billion.

морате да планирате за 10 милијарди.

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(Аплауз)