Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ana-Cristina Balaban Corector: Ruxandra Taleanu

I'm going to talk about religion.

Vă voi vorbi despre religie.

But it's a broad and very delicate subject,

Dar este un subiect vast şi foarte delicat,

so I have to limit myself.

aşa că va trebui să mă limitez.

And therefore I will limit myself

Şi, prin urmare, mă voi limita

to only talk about the links between religion and sexuality.

să vă vorbesc doar despre legăturile dintre religie şi sexualitate.

(Laughter)

(Râsete)

This is a very serious talk.

Aceasta este o discuţie foarte serioasă.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Aşa că voi vorbi despre ceea ce îmi amintesc ca cel mai minunat.

It's when the young couple whisper,

Este atunci când un cuplu tânăr şopteşte,

"Tonight we are going to make a baby."

"În seara asta vom face un copil."

My talk will be about the impact of religions

Discursul meu va fi despre impactul religiilor

on the number of babies per woman.

asupra numărului de copii ai unei femei.

This is indeed important,

Acest lucru este cu adevărat important

because everyone understands

pentru că toată lumea înţelege

that there is some sort of limit

că există un fel de limită

on how many people we can be on this planet.

legată de cât de mulţi oameni putem fi pe acestă planetă.

And there are some people

Şi există unii oameni

who say that the world population is growing like this --

care spun că populaţia planetei creşte astfel--

three billion in 1960,

trei miliarde în 1960,

seven billion just last year --

şapte miliarde doar anul trecut --

and it will continue to grow

şi va continua să crească

because there are religions that stop women from having few babies,

pentru că există religii care împiedică femeia să aibă mai puţini copii,

and it may continue like this.

şi va continua aşa.

To what extent are these people right?

În ce măsură au aceşti oameni dreptate?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Când m-am născut existau mai puţin de un miliard de copii în întreaga lume,

and today, 2000, there's almost two billion.

şi astăzi, în 2000, sunt aproape doua miliarde.

What has happened since,

Ce s-a întâmplat de atunci,

and what do the experts predict will happen

şi ce prezic experţii că se va întâmpla

with the number of children during this century?

cu numărul copiilor în acest secol?

This is a quiz. What do you think?

Acesta este un test. Ce credeţi?

Do you think it will decrease to one billion?

Credeţi că va scădea la un miliard?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Va rămâne la fel şi va fi de două miliarde până la sfârşitul secolului?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Va creşte numărul de copii în fiecare an până la 15 ani,

or will it continue in the same fast rate

sau va continua în acelaşi ritm rapid

and be four billion children up there?

şi vor fi până la patru miliarde până atunci?

I will tell you by the end of my speech.

Vă voi spune la sfârşitul discursului meu.

But now, what does religion have to do with it?

Dar acum, ce legătură are religia cu acest lucru?

When you want to classify religion,

Când vrei să clasifici religia,

it's more difficult than you think.

este mult mai dificil decât crezi.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Te duci la Wikipedia şi prima hartă pe care o găseşti este aceasta.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Aceasta împarte lumea în religii abrahamice şi religii de Est,

but that's not detailed enough.

dar nu este suficient de detaliată.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Asa ca am mers mai departe şi am căutat în Wikipedia, am găsit această hartă.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Dar aceasta împarte creştinismul, islamismul şi budismul

into many subgroups,

în mai multe subgrupe,

which was too detailed.

care au fost prea detaliate.

Therefore at Gapminder we made our own map,

De aceea, la Gapminder ne-am făcut propria hartă,

and it looks like this.

şi arată aşa.

Each country's a bubble.

Fiecare ţară este un balon.

The size is the population -- big China, big India here.

Mărimea este populaţia -- marea Chină, marea Indie aici.

And the color now is the majority religion.

Şi culoarea reprezintă acum religia majoritară.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Este religia la care, mai mult de 50 la suta dintre oameni,

say that they belong.

spun că aparţin.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Este religia estică în India şi China şi ţările vecine din Asia.

Islam is the majority religion

Islamul este religia majorităţii

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

peste tot de la Oceanul Atlantic în Orientul Mijlociu,

Southern Europe and through Asia

Europa de Sud şi Asia

all the way to Indonesia.

tot spaţiul până în Indonezia.

That's where we find Islamic majority.

Acesta este locul unde am găsit majoritatea islamică.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Şi religii creştine majoritare, vom vedea în aceste ţări. Acestea sunt albastre.

And that is most countries in America and Europe,

Şi care sunt cele mai multe ţări din America şi Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

multe ţări din Africa şi câteva din Asia.

The white here are countries which cannot be classified,

Albul de aici reprezintă ţările care nu pot fi clasificate

because one religion does not reach 50 percent

pentru că nici o religie nu cumulează 50 procente

or there is doubt about the data or there's some other reason.

sau există îndoieli cu privire la date sau există un alt motiv.

So we were careful with that.

Aşa că am fost atenţi cu aceasta.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Cănd vă prezint această imagine fiţi ingăduitori cu simplitatea noastră.

This is in 1960.

Aceasta este în 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Şi acum vă arat numărul de copii per femeie aici:

two, four or six --

doi, patru sau şase --

many babies, few babies.

mai mulţi copii, mai puţini copii.

And here the income per person in comparable dollars.

Şi aici, venitul pe persoană în dolari.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Motivul pentru aceasta este că mulţi oameni spun că întâi trebuie să te îmbogăţeşti

before you get few babies.

înainte de a avea câţiva copii.

So low income here, high income there.

Deci venituri mici aici, venituri mari acolo.

And indeed in 1960,

Şi într-adevăr, în 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

trebuia să fi un creştin bogat pentru a avea mai mulţi bebeluşi.

The exception was Japan.

Excepţia era Japonia.

Japan here was regarded as an exception.

Japonia aici era privită ca o excepţie.

Otherwise it was only Christian countries.

Altfel, aceasta era doar ţările creştine

But there was also many Christian countries

Dar existau multe ţări creştine

that had six to seven babies per woman.

care aveau şase sau şapte copii per femeie.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Dar erau în America Latină sau în Africa.

And countries with Islam as the majority religion,

Şi ţările având Islamul ca religie majoritară,

all of them almost had six to seven children per woman,

toate dintre ele aveau aproape şase până la şapte copii de femeie

irregardless of the income level.

indiferent de nivelul veniturilor.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Şi toate religiile orientale, cu excepţia Japoniei au avut acelaşi nivel.

Now let's see what has happened in the world.

Acum, să vedem ce s-a întâmplat în lume.

I start the world, and here we go.

Dau drumul lumii, hai să vedem.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Acum 1962 - se poate vedea că se mai îmbogăţesc puţin

but the number of babies per woman is falling?

dar numărul de copii per femeie scade?

Look at China. They're falling fairly fast.

Uitaţi-vă la China. Scade destul de repede.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Şi toate ţările majoritar musulmane se confruntă cu o micşorare a tuturor veniturilor,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

aşa cum se întâmplă cu majoritatea ţărilor creştine cu venituri medii.

And when we enter into this century,

Şi când intrăm în acest secol,

you'll find more than half of mankind down here.

veţi găsi mai mult de jumătate din omenire aici jos.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Iar până în 2010, sunt 80% dintre oameni care locuiesc

who live in countries with about two children per woman.

în ţări cu aproximativ 2 copii per femeie.

(Applause)

(aplauze)

It's a quite amazing development which has happened.

Ceea ce s-a întâmplat este de fapt o dezvoltare destul de remarcabilă.

(Applause)

(aplauze)

And these are countries from United States here,

Şi acestea de aici sunt ţări din Statele Unite,

with $40,000 per capita,

cu 40.000$ de persoană,

France, Russia, Iran,

Franţa, Rusia, Iran

Mexico, Turkey, Algeria,

Mexic, Turcia, Algeria,

Indonesia, India

Indonesia, India

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

până în Bangladesh şi Vietnam

which has less than five percent of the income per person of the United States

care au mai puţin de 5 procente din venitul pe persoană al Statelor Unite

and the same amount of babies per woman.

şi acelaşi număr de copii per femeie.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Pot să vă spun că informaţia despre numărul de copii per femeie

is surprisingly good in all countries.

este suprinzător de bună în toate ţările.

We get that from the census data.

Aflăm toate acestea în urma recensământului.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Nu este una dintre acele statistici care sunt foarte înşelătoare.

So what we can conclude

Aşa că ce putem concluziona este că

is you don't have to get rich to have few children.

nu trebuie să fii bogat pentru a avea câțiva copii.

It has happened across the world.

S-a întâmplat în toată lumea.

And then when we look at religions,

Iar atunci când ne uităm la religii,

we can see that the Eastern religions,

putem vedea că în religiile Estice,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

nu este nici măcar o singură ţară cu o majoritate a unei religii

that has more than three children.

care să aibă mai mult de trei copii.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

În timp ce cu Islamul ca religie majoritară şi Creştinism ,

you see countries all the way.

putem vedea ţări pretutindeni.

But there's no major difference.

Dar nu este nicio diferenţă majoră.

There's no major difference between these religions.

Nu este nicio diferenţă majoră între aceste religii.

There is a difference with income.

Este o diferenţă în ceea ce priveşte venitul.

The countries which have many babies per woman here,

Ţările unde femeile au mai mulţi copii, aici de exemplu,

they have quite low income.

au venituri destul de mici.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Majoritatea sunt în Africa Sub-Sahariană.

But there are also countries here

Dar sunt şi ţări, aici,

like Guatemala, like Papua New Guinea,

precum Guatemala, Papua Noua Guinee,

like Yemen and Afghanistan.

precum Yemen şi Afganistan.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Foarte mulţi cred că Afghanistan, aici, şi Congo,

which have suffered severe conflicts,

care au suferit grave conflicte,

that they don't have fast population growth.

nu au o creştere rapidă a populaţiei.

It's the other way around.

Totuşi este exact invers.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

În ziua de astăzi, ţările care au rata mortalităţii cea mai ridicată,

that have the fastest population growth.

au cea mai rapidă creştere a populaţiei.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Pentru că moartea unui copil este compensată de alt copil.

These countries have six children per woman.

Femeile din aceste ţări au 6 copii fiecare.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Acestea au o tristă rată a morţii de 1 sau 2 copii per femeie.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Dar în 30 de ani, Afghanistan va ajunge de la o populaţie de 30 de milioane la una de 60 de milioane.

Congo will go from 60 to 120.

Congo va ajunge de la 60 la 120.

That's where we have the fast population growth.

Acolo avem cea mai rapidă creştere a populaţiei.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Şi foarte mulţi consideră ca aceste ţări stagnează, dar nu este aşa.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Să comparăm Senegalul, o ţară dominată de musulmani,

with a Christian dominated country, Ghana.

cu o ţară dominată de creştini, Ghana.

I take them backwards here to their independence,

Ne vom duce înapoi la momentul independenţei lor,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

când erau aici sus la inceputul anilor 1960.

Just look what they have done.

Doar uitaţi-vă la ce au făcut.

It's an amazing improvement,

Este o îmbunătăţire incredibilă,

from seven children per woman,

de la 7 copii de femeie,

they've gone all the way down to between four and five.

numărul a scăzut până la 4-5.

It's a tremendous improvement.

Este o îmbunătăţire straşnică.

So what does it take?

Deci, de ce avem nevoie?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Ei bine, ştim destul de bine de ce este nevoie în aceste ţări.

You need to have children to survive.

Trebuie să ai copii pentru a supravieţui.

You need to get out of the deepest poverty

Trebuie să ieşi din cea mai adâncă sărăcie

so children are not of importance for work in the family.

astfel încât copiii să nu fie importanţi pentru munca în familie.

You need to have access to some family planning.

Trebuie să ai acces la consiliere familială.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Şi mai ai nevoie şi de al patrulea factor, care probabil este şi cel mai important.

But let me illustrate that fourth factor

Dar lăsaţi-mă să ilustrez acest al patrulea factor

by looking at Qatar.

uitându-ne la Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Aici avem Qatar astăzi şi aici avem Bangladesh astăzi.

If I take these countries back to the years of their independence,

Dacă întorc aceste ţări la anii de început ai independenţei lor,

which is almost the same year -- '71, '72 --

care sunt aproximativ aceiaşi - '71,'72-

it's a quite amazing development which had happened.

observăm o dezvoltare uimitoare care a avut loc.

Look at Bangladesh and Qatar.

Priviţi la Bangladesh şi Qatar-

With so different incomes, it's almost the same drop

Cu venituri atât de diferite, este aproximativ aceeaşi scădere

in number of babies per woman.

în numărul de copii per femeie.

And what is the reason in Qatar?

Şi care este motivul în Qatar?

Well I do as I always do.

Ei bine, voi face aşa cum fac mereu.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

M-am dus la autoritatea statistică din Qatar, la pagina lor web,

It's a very good webpage. I recommend it --

este o pagină foarte bună, o recomand,

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

şi am căutat--oh, da, puteţi să vă distraţi de minune aici-.

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

şi gratuit, am găsit tendinţele sociale în Qatar.

Very interesting. Lots to read.

Foarte interesant. Mult de citit.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Am găsit fertilitatea la naştere şi m-am uitat la rata totală a fertilităţii per femeie.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Aceştia sunt oamenii de ştiinţă şi experţii ai agenţiei guvernamentale în Qatar,

and they say the most important factors are:

şi ei spun că cei mai importanţi factori sunt:

"Increased age at first marriage,

"O vârstă mai înaintată la prima căsătorie,

increased educational level of Qatari woman

creşterea nivelului de educaţie al femeilor din Qatar

and more women integrated in the labor force."

şi mai multe femei integrate în forţa de muncă."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

N-aş putea să fiu mai mult de acord. Ştiinţa nu ar putea fi mai mult de acord.

This is a country that indeed has gone through

Aceasta este o ţară care a trecut într-adevăr

a very, very interesting modernization.

printr-o modernizare foarte, foarte interesantă.

So what it is, is these four:

Aşa că ceea ce rămâne, sunt aceste patru puncte:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Copiii ar trebui să supravieţuiască, copiii nu ar trebui să fie folosiţi la muncă,

women should get education and join the labor force

femeile ar trebui să primească educaţie şi să se alăture forţei de muncă

and family planning should be accessible.

şi consilierea pentru planificarea familială ar trebui să fie accesibilă.

Now look again at this.

Acum uitaţi-vă din nou la asta.

The average number of children in the world

Numărul mediu de copii în lume

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

este ca în Columbia--este 2,4 astăzi.

There are countries up here which are very poor.

Sunt ţări aici sus care sunt foarte sărace.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Şi aici este locul unde planificarea familială, supravieţuirea copiilor este necesară.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Recomand cu încredere ultimul discurs TED al Melindei Gates.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Şi aici jos, sunt foarte multe ţări unde sunt mai puţin de doi copii per femeie.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Aşadar când mă întorc să vă dau răspunsul testului,

it's two.

este doi.

We have reached peak child.

Am atins rata maximă a copiilor.

The number of children is not growing any longer in the world.

Numărul copiilor nu mai creşte în lume.

We are still debating peak oil,

Încă dezbatem rata maximă a petrolului,

but we have definitely reached peak child.

dar am ajuns cu siguranţă la rata maximă a copiilor.

And the world population will stop growing.

Şi populaţia lumii se va opri din creştere.

The United Nations Population Division has said

Divizia Populaţiei a Naţiunilor Unite a spus

it will stop growing at 10 billion.

că se va opri din creştere la 10 miliarde.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Dar de ce creşte dacă numărul copiilor nu creşte?

Well I will show you here.

Ei bine, vă voi arăta aici.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Voi folosi aceste cutii în care au venit notebook-urile dumneavoastră.

They are quite useful for educational purposes.

Sunt foarte folositoare în scopuri educaţionale.

Each card box is one billion people.

Fiecare cutie reprezintă un miliard de oameni.

And there are two billion children in the world.

Şi sunt două miliarde de copii în lume.

There are two billion young people between 15 and 30.

Sunt două miliarde de tineri cu vârste cuprinde între 15-30 ani.

These are rounded numbers.

Acestea sunt cifre rotunjite.

Then there is one billion between 30 and 45,

Apoi este un miliard între 30-45 ani,

almost one between 45 and 60.

aproape unul între 45-60 ani.

And then it's my box.

Şi apoi este cutia mea.

This is me: 60-plus.

Acesta sunt eu: 60 +

We are here on top.

Suntem aici în vârf.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Ceea ce se va întâmpla acum este ceea ce noi numim "marea umplere".

You can see that it's like three billion missing here.

Puteţi vedea că sunt aproape trei miliarde care lipsesc aici.

They are not missing because they've died; they were never born.

Nu lipsesc pentru că au murit; nu au fost născuți niciodată.

Because before 1980, there were much fewer people born

Pentru că înainte de 1980 au fost mult mai puţini oameni născuţi

than there were during the last 30 years.

decât în ultimii 30 de ani.

So what will happen now is quite straightforward.

Aşa că ceea ce se va întâmpla acum este destul de simplu.

The old, sadly, we will die.

Bătrânii, din păcate, vom muri.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Voi, restul, veţi creşte şi veţi face două miliarde de copii.

Then the old will die.

Apoi cei bătrâni vor muri.

The rest will grow older and get two billion children.

Restul vor creşte şi vor avea două miliarde de copii.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Şi apoi din nou bătrânii vor muri şi veţi avea două miliarde de copii.

(Applause)

(aplauze)

This is the great fill-up.

Aceasta este marea umplere.

It's inevitable.

Este inevitabil.

And can you see that this increase took place

Şi puteţi vedea că această creştere a avut loc

without life getting longer and without adding children?

fără ca viaţa să fie mai lungă şi fără a adăuga copii?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Religia are foarte puţin de-a face cu numărul de copii per femeie.

All the religions in the world are fully capable

Toate religiile din lume sunt perfect capabile

to maintain their values and adapt to this new world.

să-şi menţină valorile şi să se adapteze acestei noi lumi.

And we will be just 10 billion in this world,

Şi vom fi doar 10 miliarde în această lume,

if the poorest people get out of poverty,

dacă cei mai săraci oameni scapă de sărăcie,

their children survive, they get access to family planning.

copiii lor supravieţuiesc, au acces la planificare familială.

That is needed.

De asta este nevoie.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Dar este inevitabil să fim cu două, trei miliarde mai mulți.

So when you discuss and when you plan

Aşa că atunci când discuţi şi plănuieşti

for the resources and the energy needed for the future,

resursele şi energia necesară pentru viitor,

for human beings on this planet,

pentru oamenii de pe această planetă,

you have to plan for 10 billion.

trebuie să planuieşti pentru 10 miliarde.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)