Religions and babies | Hans Rosling

Hans Rosling: Las religiones y los bebés

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Veronica Martinez Starnes

I'm going to talk about religion.

Voy a hablar de religión.

But it's a broad and very delicate subject,

Es un tema amplio y muy delicado,

so I have to limit myself.

así que tengo que establecer los límites.

And therefore I will limit myself

Por lo tanto, voy a hablar solamente

to only talk about the links between religion and sexuality.

de los vínculos entre religión y sexualidad.

(Laughter)

(Risas)

This is a very serious talk.

No, esta es una charla muy seria.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Hablaré de lo que recuerdo como lo más maravilloso.

It's when the young couple whisper,

Cuando la pareja de jóvenes se susurra al oído:

"Tonight we are going to make a baby."

«Esta noche vamos a hacer un bebé».

My talk will be about the impact of religions

Mi charla será sobre el impacto de las religiones

on the number of babies per woman.

en el número de bebés por mujer.

This is indeed important,

Esto es realmente importante

because everyone understands

porque todo el mundo entiende

that there is some sort of limit

que hay un cierto límite

on how many people we can be on this planet.

para el número de la población total del planeta.

And there are some people

Hay gente que dice

who say that the world population is growing like this --

que la población mundial está creciendo así:

three billion in 1960,

3000 millones en 1960,

seven billion just last year --

7000 millones el año pasado

and it will continue to grow

y continuará creciendo

because there are religions that stop women from having few babies,

porque hay religiones que impiden que las mujeres tengan pocos hijos,

and it may continue like this.

y podría continuar así.

To what extent are these people right?

¿Hasta qué punto tiene razón esta gente?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Cuando nací había menos de mil millones de niños en el mundo,

and today, 2000, there's almost two billion.

y hoy, en el 2000, hay casi 2000 millones.

What has happened since,

¿Qué ha pasado desde entonces,

and what do the experts predict will happen

y qué predicen los expertos

with the number of children during this century?

sobre el número de niños en este siglo?

This is a quiz. What do you think?

Este es un concurso de preguntas y respuestas. ¿Qué creen que pasará?

Do you think it will decrease to one billion?

¿Creen que bajará a 1000 millones?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

¿Se mantendrá en 2000 millones hasta finales del siglo?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

¿El número de niños aumentará cada año durante 15 años,

or will it continue in the same fast rate

o seguirá al mismo ritmo acelerado

and be four billion children up there?

hasta llegar a 4000 millones?

I will tell you by the end of my speech.

Se los diré al final de mi presentación.

But now, what does religion have to do with it?

Por ahora, ¿qué tiene que ver la religión con eso?

When you want to classify religion,

Cuando queremos clasificar las religiones

it's more difficult than you think.

es más difícil de lo que parece.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Buscan en Wikipedia y el primer mapa que encuentran es este

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

que divide el mundo en religiones que provienen de Abrahám y religiones orientales,

but that's not detailed enough.

pero no es lo suficientemente detallado.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Seguimos buscando en Wikipedia y encontramos este mapa

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

que divide el cristianismo, el islam y el budismo

into many subgroups,

en muchos subgrupos,

which was too detailed.

pero es demasiado detallado.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Por lo tanto, hicimos nuestro propio mapa en Gapminder,

and it looks like this.

y nos quedó así.

Each country's a bubble.

Cada país está representado por una burbuja.

The size is the population -- big China, big India here.

El tamaño corresponde a la población: China e India son grandes.

And the color now is the majority religion.

Y el color es la religión mayoritaria.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Es la religión declarada

say that they belong.

por más del 50 % de la población.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

En India, China y los países asiáticos vecinos es la religión oriental.

Islam is the majority religion

El islam es la religión mayoritaria

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

que se extiende desde el océano Atlántico a través de Oriente Medio,

Southern Europe and through Asia

al sur de Europa, a través de Asia

all the way to Indonesia.

hasta Indonesia.

That's where we find Islamic majority.

Ahí es donde se encuentra la mayoría islámica.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Y las religiones cristianas mayoritarias son estos países azules.

And that is most countries in America and Europe,

Son la mayoría de los países de América y Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

muchos países de África y algunos de Asia.

The white here are countries which cannot be classified,

Los blancos son los países que no se pueden clasificar

because one religion does not reach 50 percent

porque ninguna religión llega al 50 %

or there is doubt about the data or there's some other reason.

o los datos son inciertos o por alguna otra razón.

So we were careful with that.

Tuvimos cuidado con eso.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Tengan en cuenta esta simplicidad cuando vean esta diapositiva.

This is in 1960.

Esto es en 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Aquí les muestro el número de bebés por mujer:

two, four or six --

2, 4 o 6,

many babies, few babies.

muchos bebés, pocos bebés.

And here the income per person in comparable dollars.

Y aquí, el ingreso per cápita, en dólares para facilitar la comparación.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Muchos piensan que hay que hacerse rico primero

before you get few babies.

antes de tener hijos.

So low income here, high income there.

Ingresos bajos aquí e ingresos altos allá.

And indeed in 1960,

Y, en efecto, en 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

había que ser un cristiano rico para tener pocos hijos.

The exception was Japan.

Japón era la excepción.

Japan here was regarded as an exception.

Aquí a Japón se le considera como una excepción.

Otherwise it was only Christian countries.

De lo contrario, solamente había países cristianos.

But there was also many Christian countries

Pero había también muchos países cristianos

that had six to seven babies per woman.

que tenían de 6 a 7 hijos por mujer,

But they were in Latin America or they were in Africa.

pero estaban en América Latina o África.

And countries with Islam as the majority religion,

Las mujeres de casi todos los países de mayoría islámica,

all of them almost had six to seven children per woman,

tenían de 6 a 7 hijos por mujer,

irregardless of the income level.

independientemente de su nivel de ingresos.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Y todas las religiones orientales, excluyendo Japón, tenían el mismo nivel.

Now let's see what has happened in the world.

Ahora veamos lo que ha sucedido en el mundo.

I start the world, and here we go.

Arranco con el mundo y aquí vamos.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

1962: ¿observen que se están enriqueciendo,

but the number of babies per woman is falling?

pero el número de hijos por mujer disminuye?

Look at China. They're falling fairly fast.

Miren a China. Está disminuyendo bastante rápido.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Y todos los países de mayoría musulmana, de acuerdo a los ingresos, disminuyen

as do the Christian majority countries in the middle income range.

al igual que los países de mayoría cristiana de ingresos medios.

And when we enter into this century,

Y cuando entramos en este siglo,

you'll find more than half of mankind down here.

encontrarán más de la mitad de la humanidad aquí abajo.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Y en 2010, el 80 % de los seres humanos

who live in countries with about two children per woman.

vivimos en países con un promedio de dos hijos por mujer.

(Applause)

(Aplausos)

It's a quite amazing development which has happened.

Este desarrollo es absolutamente asombroso.

(Applause)

(Aplausos)

And these are countries from United States here,

Y estos países comienzan con Estados Unidos,

with $40,000 per capita,

con un ingreso per cápita de USD 40.000,

France, Russia, Iran,

Francia, Rusia, Irán,

Mexico, Turkey, Algeria,

México, Turquía, Argelia,

Indonesia, India

Indonesia, India

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

hasta Bangladesh y Vietnam

which has less than five percent of the income per person of the United States

que posee menos del 5 % de los ingresos por persona de Estados Unidos

and the same amount of babies per woman.

y el mismo número de hijos por mujer.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer

is surprisingly good in all countries.

son sorprendentemente fiables en todos los países.

We get that from the census data.

Los obtenemos de los datos de censos.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Estas estadísticas son bastante fiables.

So what we can conclude

Entonces podemos concluir

is you don't have to get rich to have few children.

que no es necesario ser rico para tener pocos hijos.

It has happened across the world.

Sucede en todo el mundo.

And then when we look at religions,

Si nos fijamos en las religiones,

we can see that the Eastern religions,

vemos que en las religiones orientales

indeed there's not one single country with a majority of that religion

no hay, en efecto, un solo país con esa mayoría religiosa

that has more than three children.

que tenga más de 3 hijos.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Mientras que en el caso de la mayoría musulmana y cristiana,

you see countries all the way.

se ven países en todas partes.

But there's no major difference.

Pero no hay gran diferencia.

There's no major difference between these religions.

No hay gran diferencia entre estas religiones.

There is a difference with income.

Hay una diferencia en los ingresos.

The countries which have many babies per woman here,

Los países con un alto índice de hijos por mujer aquí,

they have quite low income.

tienen ingresos relativamente bajos.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

La mayoría están en África subsahariana.

But there are also countries here

Pero también hay países aquí

like Guatemala, like Papua New Guinea,

como Guatemala, Papúa Nueva Guinea,

like Yemen and Afghanistan.

Yemen y Afganistán.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Muchos creen que Afganistán, aquí, y el Congo,

which have suffered severe conflicts,

que han sufrido graves conflictos,

that they don't have fast population growth.

no tienen un crecimiento rápido de la población.

It's the other way around.

Es lo contrario.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

En el mundo de hoy, los países con las mayores tasas de mortalidad

that have the fastest population growth.

son los que tienen el crecimiento demográfico más rápido.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Porque la muerte de un niño se compensa con el nacimiento de otro.

These countries have six children per woman.

Estos países tienen 6 hijos por mujer.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Tienen una lamentable tasa de mortalidad de 1 a 2 hijos por mujer.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

De aquí a 30 años, la población de Afganistán pasará de 30 a 60 millones.

Congo will go from 60 to 120.

La del Congo de 60 a 120.

That's where we have the fast population growth.

Ahí es donde tenemos un rápido crecimiento demográfico.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Y muchos piensan que estos países están estancados, pero no lo están.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Voy a comparar a Senegal, un país predominantemente musulmán,

with a Christian dominated country, Ghana.

con Ghana, un país de mayoría cristiana.

I take them backwards here to their independence,

Los llevo al momento de su independencia,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

cuando estaban aquí arriba del gráfico a principios de los años 60.

Just look what they have done.

Miren lo que han hecho.

It's an amazing improvement,

Hay una mejoría increíble:

from seven children per woman,

de 7 hijos por mujer,

they've gone all the way down to between four and five.

han bajado a 4 o 5.

It's a tremendous improvement.

Es una tremenda mejoría.

So what does it take?

Entonces, ¿qué se necesita?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Sabemos muy bien lo que hace falta en estos países.

You need to have children to survive.

Se necesita tener niños que sobrevivan,

You need to get out of the deepest poverty

salir de la pobreza más profunda

so children are not of importance for work in the family.

para que los niños ya no tengan que trabajar para sustentar la familia.

You need to have access to some family planning.

Se necesita tener acceso a la planificación familiar.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Y es necesario el cuarto factor, que es quizás el más importante.

But let me illustrate that fourth factor

Pero déjenme explicárselo

by looking at Qatar.

tomando como ejemplo a Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Aquí tenemos a Qatar hoy y allá a Bangladesh hoy.

If I take these countries back to the years of their independence,

Si llevo estos países a los años de su independencia,

which is almost the same year -- '71, '72 --

que es casi el mismo año 71, 72,

it's a quite amazing development which had happened.

el desarrollo que ha ocurrido es sorprendente.

Look at Bangladesh and Qatar.

Observen Bangladesh y Qatar.

With so different incomes, it's almost the same drop

Tienen ingresos muy diferentes, pero muestran casi la misma disminución

in number of babies per woman.

en el número de bebés por mujer.

And what is the reason in Qatar?

¿Cuál es el motivo en Qatar?

Well I do as I always do.

Bueno, hice lo que siempre hago.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Consulté la página web de la autoridad estadística de Qatar

It's a very good webpage. I recommend it --

—es una excelente página, se las recomiendo—

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

y empecé a buscar —¡oh! sí, pueden divertirse mucho aquí—

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

y encontré gratis las tendencias sociales en Qatar.

Very interesting. Lots to read.

Muy interesante. Hay mucho material de lectura.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Encontré datos sobre fertilidad y nacimientos y busqué la tasa de fertilidad total por mujer.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Estos son los académicos y expertos de la agencia del gobierno de Qatar

and they say the most important factors are:

y dicen que los factores más importantes son:

"Increased age at first marriage,

«Mayor edad al primer matrimonio,

increased educational level of Qatari woman

mayor nivel educativo de la mujer en Qatar

and more women integrated in the labor force."

y una mayor integración de la mujer en el mercado laboral».

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

No podría estar más de acuerdo. La ciencia no podría estar más de acuerdo.

This is a country that indeed has gone through

En efecto, este es un país que ha vivido

a very, very interesting modernization.

una modernización muy interesante.

So what it is, is these four:

En resumen, estos son los cuatro factores:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Los niños deben sobrevivir, los niños no deben trabajar,

women should get education and join the labor force

las mujeres deben recibir educación e integrar el mercado laboral,

and family planning should be accessible.

y la planificación familiar debe ser accesible.

Now look again at this.

Miren esto nuevamente.

The average number of children in the world

El número promedio de hijos en el mundo

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

es como en Colombia, de 2 a 4 en la actualidad.

There are countries up here which are very poor.

Aquí arriba hay países muy pobres.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Ahí es donde se necesita la planificación familiar y una mejor supervivencia infantil.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Les recomiendo la reciente charla TEDTalk de Melinda Gates.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Aquí abajo hay muchos países que tienen menos de 2 hijos por mujer.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Así que regresando a la pregunta del concurso,

it's two.

la respuesta es 2.

We have reached peak child.

Hemos alcanzado el máximo de nacimientos por mujer.

The number of children is not growing any longer in the world.

El número de niños no está aumentando más en el mundo.

We are still debating peak oil,

Nos preguntamos cuándo pasará lo mismo con el petróleo,

but we have definitely reached peak child.

pero definitivamente hemos llegado al máximo de nacimientos.

And the world population will stop growing.

Y la población mundial dejará de aumentar.

The United Nations Population Division has said

Según la División de Población de las Naciones Unidas,

it will stop growing at 10 billion.

se detendrá en 10 000 millones.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Pero, ¿cómo logra crecer si el número de niños no aumenta?

Well I will show you here.

Bueno, ahora se los muestro.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Usaré estas cajas de cartón

They are quite useful for educational purposes.

que son muy útiles para fines educativos.

Each card box is one billion people.

Cada caja representa 1000 millones de personas.

And there are two billion children in the world.

Y hay 2000 millones de niños en el mundo.

There are two billion young people between 15 and 30.

Hay 2000 millones de jóvenes entre 15 y 30 años.

These are rounded numbers.

Estas son cifras redondas.

Then there is one billion between 30 and 45,

Luego, hay 1000 millones entre los 30 y 45,

almost one between 45 and 60.

casi 1000 millones entre los 45 y 60.

And then it's my box.

Esta caja me representa.

This is me: 60-plus.

Este soy yo: los de 60 años o más.

We are here on top.

Estamos aquí en la cima.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Lo que sucederá ahora es lo que llamamos «el gran llenado».

You can see that it's like three billion missing here.

Pueden ver que aquí faltan unos 3000 millones.

They are not missing because they've died; they were never born.

No faltan porque hayan muerto, sino porque nunca nacieron.

Because before 1980, there were much fewer people born

Porque antes de 1980, nacían menos personas

than there were during the last 30 years.

que durante los últimos 30 años.

So what will happen now is quite straightforward.

Lo que sucederá ahora es bastante simple.

The old, sadly, we will die.

Los viejos, por desgracia, moriremos.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

El resto de ustedes aumentará en edad y tendrá 2000 millones de hijos.

Then the old will die.

Luego morirán los ancianos.

The rest will grow older and get two billion children.

El resto aumentará en edad y tendrá 2000 millones de hijos.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Luego morirán los ancianos y ustedes tendrán 2000 millones de hijos.

(Applause)

(Aplausos)

This is the great fill-up.

Este es el gran llenado.

It's inevitable.

Es inevitable.

And can you see that this increase took place

¿Pueden ver cómo se produce este aumento

without life getting longer and without adding children?

sin que la vida se prolongue y sin agregar más niños?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

La religión tiene muy poco que ver con el número de bebés por mujer.

All the religions in the world are fully capable

Todas las religiones del mundo son perfectamente capaces

to maintain their values and adapt to this new world.

de mantener sus valores y adaptarse a este nuevo mundo.

And we will be just 10 billion in this world,

Y no seremos más que 10 000 millones en el planeta,

if the poorest people get out of poverty,

si los más pobres salen de la pobreza,

their children survive, they get access to family planning.

sus hijos sobreviven y tienen acceso a la planificación familiar.

That is needed.

Eso es necesario.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Pero es inevitable un crecimiento demográfico de 2000 a 3000 millones más.

So when you discuss and when you plan

Así que cuando se planifican

for the resources and the energy needed for the future,

los recursos y la energía necesarios para el futuro

for human beings on this planet,

de los seres humanos en este planeta,

you have to plan for 10 billion.

hay que planificarlo para 10 000 millones.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)