Religions and babies | Hans Rosling

Hans Rosling: Religiões e bebês

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

I'm going to talk about religion.

Vou falar sobre religião.

But it's a broad and very delicate subject,

Mas este é um assunto amplo e muito delicado ,

so I have to limit myself.

portanto, tenho que me restringir.

And therefore I will limit myself

E assim sendo, vou me restringir

to only talk about the links between religion and sexuality.

a falar somente sobre os vínculos entre religião e sexualidade.

(Laughter)

(Risadas)

This is a very serious talk.

Este é um assunto muito sério.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Então falarei daquilo que lembro como mais maravilhoso.

It's when the young couple whisper,

É quando o jovem casal sussurra:

"Tonight we are going to make a baby."

"Esta noite vamos fazer um bebê."

My talk will be about the impact of religions

Minha palestra será sobre o impacto das religiões

on the number of babies per woman.

no número de bebês por mulher.

This is indeed important,

Isto é muito importante,

because everyone understands

porque todos entendem

that there is some sort of limit

que há algum tipo de limite

on how many people we can be on this planet.

para quantas pessoas podemos ter neste planeta.

And there are some people

E há algumas pessoas

who say that the world population is growing like this --

que dizem que a população mundial está crescendo desta forma --

three billion in 1960,

três bilhões em 1960,

seven billion just last year --

sete bilhões exatamente no ano passado --

and it will continue to grow

e continuará crescendo

because there are religions that stop women from having few babies,

porque há religiões que impedem as mulheres de terem poucos bebês,

and it may continue like this.

e isso pode continuar assim.

To what extent are these people right?

Até onde essas pessoas estão certas?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Quando eu nasci, havia menos de um bilhão de crianças no mundo,

and today, 2000, there's almost two billion.

e hoje, 2000, há quase dois bilhões.

What has happened since,

O que aconteceu desde então,

and what do the experts predict will happen

e o que os especialistas preveem que acontecerá

with the number of children during this century?

com o número de crianças durante este século?

This is a quiz. What do you think?

Isto é um quebra-cabeças. O que vocês acham?

Do you think it will decrease to one billion?

Vocês acham que ela diminuirá para um bilhão?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Permanecerá a mesma e será de dois bilhões no final do século?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

O número de crianças aumentará a cada ano até 15 anos,

or will it continue in the same fast rate

ou continuará na mesma taxa acelerada

and be four billion children up there?

e será de quatro bilhões de crianças, quando chegar lá ?

I will tell you by the end of my speech.

Eu lhes direi ao final de minha palestra.

But now, what does religion have to do with it?

Mas agora, o que a religião tem a ver com isso?

When you want to classify religion,

Quando você quer classificar religião,

it's more difficult than you think.

é mais difícil do que você pensa.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Você vai à Wikipedia e o primeiro mapa que encontra é este.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Ele divide o mundo em religiões abraâmicas e religião oriental,

but that's not detailed enough.

mas isso não é suficientemente detalhado.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Então prosseguimos e encontramos na Wikipedia este mapa.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Mas este subdivide Cristianismo, Islamismo e Budismo

into many subgroups,

em muitos subgrupos,

which was too detailed.

o que era excessivamente detalhado.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Assim sendo, fizemos nosso próprio mapa no Gapminder,

and it looks like this.

e ficou assim.

Each country's a bubble.

Cada país é uma bolha.

The size is the population -- big China, big India here.

O tamanho é a população -- China e Índia, grandes, aqui.

And the color now is the majority religion.

E a cor agora é a religião predominante.

It's the religion where more than 50 percent of the people

É a religião à qual mais de 50 por cento das pessoas

say that they belong.

declaram pertencer.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

É a religião oriental na Índia, China e países asiáticos vizinhos.

Islam is the majority religion

O Islamismo é a religião predominante

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

e vai do Oceano Atlântico pelo Oriente Médio,

Southern Europe and through Asia

sul da Europa e através da Ásia

all the way to Indonesia.

até a Indonésia.

That's where we find Islamic majority.

É onde encontramos a predominância islâmica.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

E a predominância das religiões cristãs, vemos nestes países. Estão em azul.

And that is most countries in America and Europe,

E essa é a maioria dos países na América e na Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

muitos países na África e alguns poucos na Ásia.

The white here are countries which cannot be classified,

O branco aqui são os países que não podem ser classificados,

because one religion does not reach 50 percent

porque uma única religião não atinge os 50 por cento

or there is doubt about the data or there's some other reason.

ou há dúvida sobre os dados ou há qualquer outra razão.

So we were careful with that.

E fomos muito cuidadosos com isso.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Então, paciência com nossa simplicidade agora quando levo vocês para esta imagem.

This is in 1960.

Isto é em 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

E indico o número de bebês por mulher aqui:

two, four or six --

dois, quatro ou seis --

many babies, few babies.

muitos bebês, poucos bebês.

And here the income per person in comparable dollars.

E aqui a renda per capita, comparada em dólares.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

A razão para isso é que muitas pessoas dizem que você tem que ficar rico

before you get few babies.

antes que você tenha alguns bebês.

So low income here, high income there.

Assim, baixa renda aqui, alta renda ali.

And indeed in 1960,

E, de fato, em 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

você tinha que ser um cristão rico para ter alguns bebês.

The exception was Japan.

A exceção era o Japão.

Japan here was regarded as an exception.

O Japão aqui foi considerado como uma exceção.

Otherwise it was only Christian countries.

Do contrário, eram só países cristãos.

But there was also many Christian countries

Mas também havia muitos países cristãos

that had six to seven babies per woman.

que tinham de seis a sete bebês por mulher.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Mas eles estavam na América Latina ou na África.

And countries with Islam as the majority religion,

E países com o Islamismo como religião predominante,

all of them almost had six to seven children per woman,

todos eles tinham de seis a sete crianças por mulher,

irregardless of the income level.

não importando o nível de renda.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

E todas as religiões orientais, exceto o Japão, tinham o mesmo nível.

Now let's see what has happened in the world.

Agora vamos ver o que aconteceu no mundo.

I start the world, and here we go.

Dou partida ao mundo, e lá vamos nós.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Agora 1962 -- conseguem ver que estão ficando um pouquinho mais ricos,

but the number of babies per woman is falling?

e o número de bebês por mulher está caindo?

Look at China. They're falling fairly fast.

Olhem para a China. Estão caindo bem rápido.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

E em todos os países de predominância muçulmana, através da renda, estão caindo,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

assim como nos países de maioria cristã, no nível de renda média.

And when we enter into this century,

E quando entramos neste século,

you'll find more than half of mankind down here.

você encontrará mais da metade da humanidade aqui em baixo.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

E em 2010, somos na verdade 80 por cento de humanos

who live in countries with about two children per woman.

que vivem em países com aproximadamente duas crianças por mulher.

(Applause)

(Aplausos)

It's a quite amazing development which has happened.

É uma melhora espantosa o que aconteceu.

(Applause)

(Aplausos)

And these are countries from United States here,

E estes são países que, dos Estados Unidos, aqui,

with $40,000 per capita,

com $40.000 per capita,

France, Russia, Iran,

França, Rússia, Irã,

Mexico, Turkey, Algeria,

México, Turquia, Algéria,

Indonesia, India

Indonésia, Índia

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

até Bangladesh e Vietnã,

which has less than five percent of the income per person of the United States

têm menos de cinco por cento da renda per capita dos Estados Unidos

and the same amount of babies per woman.

e a mesma quantidade de bebês por mulher.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Posso dizer-lhes que os dados sobre o número de crianças por mulher

is surprisingly good in all countries.

são surpreendentemente bons em todos os países.

We get that from the census data.

Nós os retiramos de dados do censo.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Não são dados estatísticos duvidosos.

So what we can conclude

Então, o que podemos concluir

is you don't have to get rich to have few children.

é que você não tem que ficar rico para ter poucas crianças.

It has happened across the world.

Isto aconteceu por todo o mundo.

And then when we look at religions,

A seguir, olhamos para religiões,

we can see that the Eastern religions,

podemos ver que religiões orientais,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

de fato, não há um único país com a predominância dessa religião

that has more than three children.

que tenha mais que três crianças.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Enquanto que na predominância do Islamismo ou do Cristianismo,

you see countries all the way.

você vê países por todo lado.

But there's no major difference.

Mas não há grandes diferenças.

There's no major difference between these religions.

Não há grandes diferenças entre essas religiões.

There is a difference with income.

Há uma diferença de renda.

The countries which have many babies per woman here,

Os países que tem mais bebês por mulher aqui,

they have quite low income.

têm renda bastante baixa.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

A maioria deles está na África subsahariana.

But there are also countries here

Mas também há países aqui

like Guatemala, like Papua New Guinea,

como Guatemala, Papua Nova Guiné,

like Yemen and Afghanistan.

Iêmen e Afeganistão.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Muitos pensam que o Afeganistão, aqui, e o Congo,

which have suffered severe conflicts,

que sofreram conflitos graves,

that they don't have fast population growth.

não têm crescimento populacional acelerado.

It's the other way around.

É o contrário.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

No mundo hoje, os países que têm as taxas de mortalidade mais altas são

that have the fastest population growth.

os que têm o crescimento populacional mais rápido.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Porque a morte de uma criança é compensada por mais uma criança.

These countries have six children per woman.

Esses países têm seis crianças por mulher.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Eles têm uma triste taxa de mortalidade de uma a duas crianças por mulher.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Mas daqui a 30 anos, o Afeganistão irá de 30 para 60 milhões.

Congo will go from 60 to 120.

O Congo irá de 60 para 120.

That's where we have the fast population growth.

É onde temos crescimento populacional acelerado.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

E muitos pensam que esses países estão estagnados, mas não estão.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Deixem-me comparar Senegal, um país dominado por muçulmanos

with a Christian dominated country, Ghana.

com um país dominado por cristãos, Gana.

I take them backwards here to their independence,

Aqui, voltei até a independência deles,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

quando estavam aqui em cima, no início dos anos 60.

Just look what they have done.

Apenas observem o que fizeram.

It's an amazing improvement,

É uma melhora impressionante,

from seven children per woman,

de sete crianças por mulher

they've gone all the way down to between four and five.

vieram para algo entre quatro e cinco.

It's a tremendous improvement.

É uma melhora tremenda.

So what does it take?

Então, o que é necessário?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Bem, sabemos muito bem o que é necessário nesses países.

You need to have children to survive.

Você tem que ter crianças para sobreviver.

You need to get out of the deepest poverty

Você tem que sair da pobreza mais profunda

so children are not of importance for work in the family.

para que as crianças não sejam importantes para o trabalho na família.

You need to have access to some family planning.

Você tem que ter acesso a algum planejamento familiar.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

E você precisa de um quarto fator, que talvez seja o mais importante.

But let me illustrate that fourth factor

Mas, deixem-me ilustrar esse quarto fator,

by looking at Qatar.

olhando para o Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Aqui temos o Qatar hoje, e ali temos Bangladesh hoje.

If I take these countries back to the years of their independence,

Se volto até o ano de independência desses países,

which is almost the same year -- '71, '72 --

que é quase o mesmo ano -- 71, 72 --

it's a quite amazing development which had happened.

é bastante surpreendente a melhora que ocorreu.

Look at Bangladesh and Qatar.

Olhem para Bangladesh e Qatar.

With so different incomes, it's almost the same drop

Com rendas tão diferentes, é quase a mesma a queda

in number of babies per woman.

no número de bebês por mulher.

And what is the reason in Qatar?

E qual é a razão no Qatar?

Well I do as I always do.

Bem, fiz como sempre faço.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Fui até a autoridade estatística do Qatar, na 'webpage' deles --

It's a very good webpage. I recommend it --

é uma 'webpage' muito boa. Eu a recomendo --

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

procurei -- oh, sim, você pode se divertir muito aqui --

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

e é livre de taxas, e encontrei as tendências socias do Qatar.

Very interesting. Lots to read.

Muito interessante. Muita coisa para ler.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Encontrei a fertilidade no nascimento, e olhei para a taxa de fertilidade total por mulher.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Estes são os estudiosos e especialistas na agência governamental do Qatar,

and they say the most important factors are:

e eles dizem que os fatores mais importantes são:

"Increased age at first marriage,

"aumento da idade no primeiro casamento,

increased educational level of Qatari woman

nível educacional mais elevado da mulher do Qatar

and more women integrated in the labor force."

e mais mulheres integradas na força de trabalho."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Eu não poderia concordar mais. A ciência não poderia concordar mais.

This is a country that indeed has gone through

Este é um país que de fato passou

a very, very interesting modernization.

por uma modernização muito, muito interessante.

So what it is, is these four:

Portanto, o que há são esses quatro:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

crianças devem sobreviver, crianças não devem ser necessárias para o trabalho,

women should get education and join the labor force

mulheres devem ser educadas e integrar a força de trabalho

and family planning should be accessible.

e o planejamento familiar deve ser acessível.

Now look again at this.

Agora, olhe novamente para isto.

The average number of children in the world

A média do número de crianças no mundo

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

é como na Colômbia -- é de 2,4 hoje.

There are countries up here which are very poor.

Há países aqui em cima que são muito pobres.

And that's where family planning, better child survival is needed.

E é onde é necessário planejamento familiar, melhor índice de sobrevivência das crianças.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Recomendo enfaticamente a última TEDTalk de Melinda Gates.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

E aqui, embaixo, há muitos países que têm menos de duas crianças por mulher.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Então, de volta para dar-lhes a resposta do quebra-cabeças,

it's two.

são dois.

We have reached peak child.

Atingimos o pico com as crianças.

The number of children is not growing any longer in the world.

O número de crianças não está mais crescendo no mundo.

We are still debating peak oil,

Ainda estamos debatendo o pico com o petróleo,

but we have definitely reached peak child.

mas, definitivamente, atingimos o pico com as crianças.

And the world population will stop growing.

E a população mundial irá parar de crescer.

The United Nations Population Division has said

A Divisão para População das Nações Unidas disse

it will stop growing at 10 billion.

que irá parar em 10 bilhões.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Mas por que elas crescem se o número de crianças não aumenta?

Well I will show you here.

Bem, vou mostrar-lhes aqui.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Vou usar estas caixas de papelão em que vieram seus cadernos.

They are quite useful for educational purposes.

Elas são muito úteis para propósitos educacionais.

Each card box is one billion people.

Cada caixa de papelão representa um bilhão de pessoas.

And there are two billion children in the world.

E há dois bilhões de crianças no mundo.

There are two billion young people between 15 and 30.

Há dois bilhões de jovens entre 15 e 30.

These are rounded numbers.

Estes são números arredondados.

Then there is one billion between 30 and 45,

E há um bilhão entre 30 e 45,

almost one between 45 and 60.

quase um entre 45 e 60.

And then it's my box.

E, então, esta é minha caixa.

This is me: 60-plus.

Esta sou eu: 60+.

We are here on top.

Estamos aqui no topo.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Portanto, o que acontecerá agora é o que chamamos "o grande abastecimento".

You can see that it's like three billion missing here.

Você pode ver que parecem faltar três bilhões aqui.

They are not missing because they've died; they were never born.

Eles não estão faltando porque morreram; eles nunca nasceram.

Because before 1980, there were much fewer people born

Porque, antes de 1980, havia muito menos pessoas nascidas

than there were during the last 30 years.

do que durante os últimos 30 anos.

So what will happen now is quite straightforward.

Assim, o que acontecerá agora é bastante simples.

The old, sadly, we will die.

Os idosos, infelizmente, nós morreremos.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

O restante, vocês ficarão mais velhos e terão dois bilhões de crianças.

Then the old will die.

Então os idosos morrerão.

The rest will grow older and get two billion children.

O restante envelhecerá e terá dois bilhões de crianças.

And then again the old will die and you will get two billion children.

E, novamente, os idosos morrerão e vocês terão dois bilhões de crianças.

(Applause)

(Aplausos)

This is the great fill-up.

Este é o grande abastecimento.

It's inevitable.

É inevitável.

And can you see that this increase took place

E podem ver que esse crescimento aconteceu

without life getting longer and without adding children?

sem que a vida ficasse mais longa e sem o acréscimo de crianças?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

A religião tem muito pouco a ver com o número de bebês por mulher.

All the religions in the world are fully capable

Todas as religiões do mundo são perfeitamente capazes

to maintain their values and adapt to this new world.

de manter seus valores e de adaptar-se a este novo mundo.

And we will be just 10 billion in this world,

E seremos exatamente 10 bilhões neste mundo,

if the poorest people get out of poverty,

se as pessoas mais pobres saírem da pobreza,

their children survive, they get access to family planning.

suas crianças sobreviverem, elas tiverem acesso ao planejamento familiar.

That is needed.

Isso é necessário.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Mas é inevitável que seremos mais dois ou três bilhões.

So when you discuss and when you plan

Portanto, quando você discute e quando você planeja

for the resources and the energy needed for the future,

para os recursos e a energia necessários para o futuro,

for human beings on this planet,

para seres humanos neste planeta,

you have to plan for 10 billion.

você tem que planejar para 10 bilhões.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)