Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Mirek Mráz Korektor: Jan Kadlec

I'm going to talk about religion.

Povím vám něco o náboženství.

But it's a broad and very delicate subject,

Takto široké a citlivé téma však vyžaduje,

so I have to limit myself.

abych byl konkrétní.

And therefore I will limit myself

Řeknu vám tedy něco

to only talk about the links between religion and sexuality.

o vztahu mezi náboženstvím a sexualitou.

(Laughter)

(Smích)

This is a very serious talk.

Jedná se o velmi závažné téma.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Řeknu vám tedy o tom nejúžasnějším, co si vybavím --

It's when the young couple whisper,

Když si mladý pár večer zašeptá:

"Tonight we are going to make a baby."

"Uděláme si teď dítě."

My talk will be about the impact of religions

Řeknu vám o vlivu náboženství

on the number of babies per woman.

na počet dětí připadajících na ženu.

This is indeed important,

Tento údaj je velmi důležitý,

because everyone understands

protože každý chápe,

that there is some sort of limit

že naše planeta může pojmout

on how many people we can be on this planet.

pouze omezený počet lidí.

And there are some people

Jsou takoví,

who say that the world population is growing like this --

kteří tvrdí, že světová populace roste následujícím způsobem:

three billion in 1960,

3 miliardy v roce 1960,

seven billion just last year --

7 miliard loni

and it will continue to grow

a dál poroste,

because there are religions that stop women from having few babies,

protože jsou náboženství, která brání ženám mít méně dětí

and it may continue like this.

a tento trend může nadále pokračovat.

To what extent are these people right?

Do jaké míry mají tito lidé pravdu?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí

and today, 2000, there's almost two billion.

a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.

What has happened since,

Co se od té doby stalo

and what do the experts predict will happen

a jaké jsou předpovědi odborníků

with the number of children during this century?

ohledně celkového počtu dětí během tohoto století?

This is a quiz. What do you think?

Je to taková hádanka. Co myslíte vy?

Do you think it will decrease to one billion?

Myslíte si, že se počet dětí sníží na jednu miliardu?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Nezmění se a na konci století bude stále na dvou miliardách?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Bude se počet dětí v následujících patnácti letech zvyšovat

or will it continue in the same fast rate

nebo bude růst konstantně

and be four billion children up there?

a na konci století jich na světě budou čtyři miliardy?

I will tell you by the end of my speech.

Na konci mé prezentace vám to prozradím.

But now, what does religion have to do with it?

Jakou v tom ale hraje roli náboženství?

When you want to classify religion,

Klasifikovat náboženství

it's more difficult than you think.

je mnohem složitější, než si myslíte.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Jdete na Wikipedii a první na co narazíte je tato mapa.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Dělí svět na abrahámská náboženství a východní náboženství,

but that's not detailed enough.

nepopisuje je však detailně.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Hledali jsme na Wikipedii dál a narazili na tuto mapu.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Ta však rozděluje křesťanství, islám a budhismus

into many subgroups,

do spousty až příliš detailně

which was too detailed.

popsaných podskupin.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Vytvořili jsme v Gapminderu naši vlastní mapu,

and it looks like this.

která vypadá takto.

Each country's a bubble.

Každá země je jedna bublina.

The size is the population -- big China, big India here.

Velikost bubliny znázorňuje počet obyvatel -- Čína a Indie jsou tyhle dvě velké.

And the color now is the majority religion.

Barva znázorňuje většinová náboženství.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Náboženství, ke kterému se hlásí více

say that they belong.

než 50 % lidí.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

V Indii, Číně a sousedních asijských zemích to jsou východní náboženství.

Islam is the majority religion

Islám převládá v pásmu

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

od Atlantického oceánu přes Blízký východ,

Southern Europe and through Asia

jižní Evropu a Asii

all the way to Indonesia.

až po Indonésii,

That's where we find Islamic majority.

kde najdeme islámskou většinu.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Oblasti křesťanské většiny najdeme v těchto modrých zemích --

And that is most countries in America and Europe,

většina Ameriky a Evropy,

many countries in Africa and a few in Asia.

mnoho zemí v Africe a několik v Asii.

The white here are countries which cannot be classified,

Bílé jsou země, které nemohou být zařazeny,

because one religion does not reach 50 percent

protože se k náboženství nehlásí ani 50 % lidí,

or there is doubt about the data or there's some other reason.

data jsou pochybná, anebo z jiného důvodu.

So we were careful with that.

Byli jsme v tomto opatrní.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Berte nyní v potaz naše zjednodušení.

This is in 1960.

Tady máme rok 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Na svislé ose máme počet dětí připadajících na ženu:

two, four or six --

dvě, čtyři nebo šest --

many babies, few babies.

mnoho dětí, málo dětí.

And here the income per person in comparable dollars.

Na vodorovné ose je příjem na hlavu v dolarech.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Tyto dva údaje sledujeme, protože mnoho lidí říká,

before you get few babies.

že nejprve musíte zbohatnout, než budete mít méně dětí.

So low income here, high income there.

Nízký příjem tady, vysoký zde.

And indeed in 1960,

Vskutku, v roce 1960

you had to be a rich Christian to have few babies.

to byli bohatí křesťané, kteří měli méně dětí.

The exception was Japan.

Japonsko bylo výjimkou.

Japan here was regarded as an exception.

Japonsko bylo tehdy považováno za výjimku.

Otherwise it was only Christian countries.

Jinak se jednalo pouze o křesťanské země.

But there was also many Christian countries

Bylo také mnoho křesťanských zemí

that had six to seven babies per woman.

se šesti až sedmi dětmi připadajících na ženu.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Všechny se ale nacházely v Latinské Americe nebo Africe.

And countries with Islam as the majority religion,

Téměř ve všech islámských zemích

all of them almost had six to seven children per woman,

připadalo šest až sedm dětí na ženu,

irregardless of the income level.

bez ohledu na úroveň příjmu.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Všechny východní náboženství včetně Japonska na tom byly podobně.

Now let's see what has happened in the world.

Podívejme se nyní, co se ve světě stalo.

I start the world, and here we go.

Spouštím teď kolo času.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Všimněte si, že země v roce 1962 mírně bohatnou,

but the number of babies per woman is falling?

ale počet dětí připadajících na ženu klesá.

Look at China. They're falling fairly fast.

Čína padá poměrně rychle.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Také všechny země s muslimskou většinou se pohybují dolů,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

stejně jako země s křesťanskou většinou se středním příjmem na osobu.

And when we enter into this century,

Na počátku tohoto století

you'll find more than half of mankind down here.

najdeme více jak polovinu lidstva v dolní části grafu.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Do roku 2010 bude 80 % lidí žít

who live in countries with about two children per woman.

v zemi s průměrem kolem dvou dětí připadajících na ženu.

(Applause)

(Potlesk)

It's a quite amazing development which has happened.

Tento vývoj je vskutku úžasný.

(Applause)

(Potlesk)

And these are countries from United States here,

Tady máme země jako Spojené státy

with $40,000 per capita,

s příjmem 40 000 dolarů na hlavu,

France, Russia, Iran,

Francii, Rusko, Írán,

Mexico, Turkey, Algeria,

Mexiko, Turecko, Alžírsko,

Indonesia, India

Indonésii, Indii

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

až po Bangladéš a Vietnam,

which has less than five percent of the income per person of the United States

které mají příjem na hlavu více než dvacetkrát menší než Spojené státy

and the same amount of babies per woman.

a mají stejný počet dětí připadajících na ženu.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Data o počtu dětí připadajících na ženu

is surprisingly good in all countries.

jsou překvapivě kvalitní ve všech zemích, to vám říkám.

We get that from the census data.

Máme je z dat ze sčítání lidu,

It's not one of these statistics which is very doubtful.

na které se můžeme spolehnout.

So what we can conclude

Ukázali jsme si tedy,

is you don't have to get rich to have few children.

že nemusíte být bohatí, abyste mohli mít méně dětí.

It has happened across the world.

To potvrzuje skutečnost z celého světa.

And then when we look at religions,

Když se pak podíváme na náboženství,

we can see that the Eastern religions,

vidíme, že v žádné zemi,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

ve které by převažovalo východní náboženství,

that has more than three children.

nepřipadají více jak tři děti na ženu.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Zatímco země, kde tvoří většinu islámské a křesťanské náboženství,

you see countries all the way.

jsou rozprostřeny po celém grafu.

But there's no major difference.

Mezi těmito náboženstvími

There's no major difference between these religions.

však není žádný podstatný rozdíl.

There is a difference with income.

Rozdíl je v příjmu.

The countries which have many babies per woman here,

Země s méně dětmi připadajících na ženu

they have quite low income.

zde mají poměrně nízký příjem.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Většina z nich se nachází v subsaharské Africe.

But there are also countries here

Máme tu ale i země

like Guatemala, like Papua New Guinea,

jako Guatemala, Papua Nová Guinea,

like Yemen and Afghanistan.

Jemen a Afghánistán.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Mnozí si myslí, že Afghánistán a Kongo,

which have suffered severe conflicts,

země, které prošly vážnými konflikty,

that they don't have fast population growth.

nemají rychlý populační růst.

It's the other way around.

Je tomu právě naopak.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Země, které dnes mají nejvyšší úmrtnost,

that have the fastest population growth.

mají nejrychlejší populační růst.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Smrt dítěte je totiž kompenzována narozením dalšího dítěte.

These countries have six children per woman.

V těchto zemích připadá na jednu ženu šest dětí.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Provází je ale smutná statistika -- každé ženě zde zemře jedno až dvě děti.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

V Afghánistánu přesto stoupne populace z 30 na 60 milionů.

Congo will go from 60 to 120.

V Kongu z 60 na 120 milionů.

That's where we have the fast population growth.

Tady je rychlý populační růst.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

A mnozí se mylně domnívají, že populace v těchto zemích stagnuje.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Porovnáme teď Senegal, převážně muslimskou zemi,

with a Christian dominated country, Ghana.

s Ghanou, ve které převažuje křesťanství.

I take them backwards here to their independence,

Vrátíme se na počátek šedesátých let,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

kdy získaly nezávislost.

Just look what they have done.

Podívejte, jak s ní naložily.

It's an amazing improvement,

Prošly neuvěřitelným zlepšením --

from seven children per woman,

ze sedmi dětí připadajících na ženu

they've gone all the way down to between four and five.

na čtyři až pět dětí na jednu ženu.

It's a tremendous improvement.

Neskutečné zlepšení.

So what does it take?

Co za ním stojí?

Well we know quite well what is needed in these countries.

To víme v těchto zemích velmi dobře.

You need to have children to survive.

Je potřeba, aby děti neumíraly.

You need to get out of the deepest poverty

Je potřeba dostat se z nejhlubší chudoby,

so children are not of importance for work in the family.

aby děti nebyly v rodině tolik využívány k práci.

You need to have access to some family planning.

Je potřeba mít přístup k nějakému způsobu plánování rodiny.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

A zejména je potřeba čvrtého faktoru,

But let me illustrate that fourth factor

který vám objasním

by looking at Qatar.

na příkladu Kataru.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Tady je dnešní Katar a Bangladéš.

If I take these countries back to the years of their independence,

Pokud se vrátíme do doby nabytí jejich nezávislosti,

which is almost the same year -- '71, '72 --

téměř ve stejný rok -- 1971, 1972 --

it's a quite amazing development which had happened.

spatříme, jak úžasným vývojem obě země prošly.

Look at Bangladesh and Qatar.

Podívejte se na ně.

With so different incomes, it's almost the same drop

Mají tak rozdílné příjmy, přesto je pokles

in number of babies per woman.

počtu dětí připadajících na ženu téměř stejný.

And what is the reason in Qatar?

Jak to bylo s Katarem?

Well I do as I always do.

Udělal jsem to, co dělám pokaždé.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Prošel jsem webové stránky národního statistického úřadu --

It's a very good webpage. I recommend it --

mají je výtečně udělané, můžu je doporučit --

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

a našel jsem si tam… ano, zažijete na nich spoustu zábavy,

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

navíc jsou zdarma -- a vyhledal jsem si sociální trendy.

Very interesting. Lots to read.

Velmi zajímavé, spousta čtení.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Našel jsem ukazatele obecné a úhrnné plodnosti.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Data jsou zpracována akademiky a experty katarské vládní agentury,

and they say the most important factors are:

kteří shodně tvrdí, že nejdůležitějšími faktory jsou:

"Increased age at first marriage,

"Zvýšený věk při vstupu do prvního manželství,

increased educational level of Qatari woman

zvýšená úroveň vzdělání katarských žen

and more women integrated in the labor force."

a větší počet žen zapojených do pracovní síly."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Já, ani věda, bychom nemohli více souhlasit.

This is a country that indeed has gone through

Katar je země, která prošla

a very, very interesting modernization.

opravdu velmi zajímavou modernizací.

So what it is, is these four:

Teď to tedy shrňme:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Je potřeba, aby děti přežívaly a nemusely být využívány k práci,

women should get education and join the labor force

aby ženy získaly vzdělání a vstoupily do pracovní síly

and family planning should be accessible.

a aby bylo zpřístupněno rodinné plánování.

Now look again at this.

Nyní se vraťme k našemu grafu.

The average number of children in the world

Průměrný počet narozených dětí je ve světě na stejné úrovni

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

jako v Kolumbii -- 2,4 dítěte.

There are countries up here which are very poor.

Tady nahoře jsou velmi chudé země.

And that's where family planning, better child survival is needed.

V těchto zemích je potřeba rodinné plánování, lepší míra přežití při porodu.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Velmi doporučuji prezentaci Melindy Gates na minulém TEDu.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Tady dole jsou země s méně než dvěma dětmi na ženu.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Teď se tedy můžu vrátit zpět a odpovědět předešlou hádanku.

it's two.

Na konci století budou na světě dvě miliardy dětí.

We have reached peak child.

Počet dětí dosáhl vrcholu.

The number of children is not growing any longer in the world.

Počet dětí na světě již neroste.

We are still debating peak oil,

Pořád ještě spekulujeme o ropném vrcholu,

but we have definitely reached peak child.

ale počet dětí svého vrcholu již dosáhl.

And the world population will stop growing.

Růst světové populace se zastaví.

The United Nations Population Division has said

Oddělení populačního růstu při Spojených národech

it will stop growing at 10 billion.

avizovalo, že se růst populace zastaví na deseti miliardách.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Jaktože světová populace roste, když neroste počet dětí?

Well I will show you here.

To vám teď ukážu.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

K tomu mi poslouží tyto krabice, ve kterých byly zabalené vaše bloky.

They are quite useful for educational purposes.

Docela se hodí pro vzdělávací účely.

Each card box is one billion people.

Každá krabice představuje miliardu dětí.

And there are two billion children in the world.

Na světě jsou dvě miliardy dětí.

There are two billion young people between 15 and 30.

Dvě miliardy mladých lidí ve věku mezi 15 až 30 lety,

These are rounded numbers.

zaokrouhleně.

Then there is one billion between 30 and 45,

Jedna miliarda lidí ve věku mezi 30 až 45 let,

almost one between 45 and 60.

téměř jedna miliarda ve věku mezi 45 až 60 lety.

And then it's my box.

A pak tu máme mou krabici,

This is me: 60-plus.

ve které jsem já -- lidi nad 60 let.

We are here on top.

Jsme tady nahoře.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Tomu, co bude následovat, říkáme "velké doplnění".

You can see that it's like three billion missing here.

Vidíte, že tady jakoby chyběly tři miliardy lidí.

They are not missing because they've died; they were never born.

Nechybí proto, že by zemřeli, nikdy se totiž ani nenarodili.

Because before 1980, there were much fewer people born

Před rokem 1980 se totiž narodilo mnohem méně lidí

than there were during the last 30 years.

než v posledních třiceti letech.

So what will happen now is quite straightforward.

Co se tedy nyní stane je velmi jednoduché.

The old, sadly, we will die.

Staří, bohužel, zemřou.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Zbytek z vás zestárne a budete mít dvě miliardy dětí.

Then the old will die.

Staří pak zase zemřou.

The rest will grow older and get two billion children.

Zbytek zestárne a bude mít dvě miliardy dětí.

And then again the old will die and you will get two billion children.

A opět staří zemřou a další dvě miliardy dětí se narodí.

(Applause)

(Potlesk)

This is the great fill-up.

Tomuhle říkáme "velké naplnění",

It's inevitable.

ke kterému nevyhnutelně dojde.

And can you see that this increase took place

Všimli jste si, že k tomuto růstu došlo

without life getting longer and without adding children?

bez prodloužené délky života a více dětí?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Náboženství má na počet dětí na jednu ženu malý vliv.

All the religions in the world are fully capable

Všechna světová náboženství jsou schopna

to maintain their values and adapt to this new world.

uchovat své hodnoty a přizpůsobit se měnícímu se světu.

And we will be just 10 billion in this world,

Pokud se nejchudší dostanou z chudoby,

if the poorest people get out of poverty,

jejich děti přežijí a získají přístup k rodinnému plánování,

their children survive, they get access to family planning.

bude nás na světě deset miliard.

That is needed.

Tohle všechno je potřeba.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Neodvratně nás však bude o dvě až tři miliardy víc.

So when you discuss and when you plan

Pokud se tedy budete bavit o plánování

for the resources and the energy needed for the future,

zdrojů a energií potřebných pro

for human beings on this planet,

zajištění budoucnosti lidí na naší planetě,

you have to plan for 10 billion.

musíte počítat s tím, že nás bude deset miliard.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)