Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm going to talk about religion.

Ще говоря за религия.

But it's a broad and very delicate subject,

Но това е обширна и много сложна тема,

so I have to limit myself.

така, че ще се огранича.

And therefore I will limit myself

Ще се огранича,

to only talk about the links between religion and sexuality.

като говоря само за връзките между религия и сексуалност.

(Laughter)

(Смях)

This is a very serious talk.

Това е много сериозен разговор.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Ще говоря за това, което считам за чудесно.

It's when the young couple whisper,

Това е, когато младоженци шепнат:

"Tonight we are going to make a baby."

"Тази вечер ще направим бебе."

My talk will be about the impact of religions

Ще говоря за значението на религиите

on the number of babies per woman.

за броя на бебета, родени от една жена.

This is indeed important,

Това е наистина важно,

because everyone understands

защото всеки знае,

that there is some sort of limit

че има ограничение

on how many people we can be on this planet.

на това, колко хора могат да живеят на планетата.

And there are some people

Някои хора

who say that the world population is growing like this --

казват, че населението в света расте така -

three billion in 1960,

три милиарда през 1960 г.,

seven billion just last year --

седем милиарда миналата година -

and it will continue to grow

и ще продължи да нараства,

because there are religions that stop women from having few babies,

защото съществуват религии, които забраняват на жените да имат малко бебета

and it may continue like this.

и продължава така.

To what extent are these people right?

До каква степен тези хора са прави?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Когато бях роден, по света имаше по-малко от един милиард деца,

and today, 2000, there's almost two billion.

а днес, през 2000 г., те са почти два милиарда.

What has happened since,

Какво се е случило от тогава

and what do the experts predict will happen

и какво предсказват експертите, че ще се случи

with the number of children during this century?

с броя на децата през този век?

This is a quiz. What do you think?

Това са въпроси. Какво мислите?

Do you think it will decrease to one billion?

Мислите ли, че те ще намалеят до един милиард?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Ще остане ли броят им същият, два милиарда, в края на века?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Ще се увеличава ли броят на децата всяка година в продължение на 15 години

or will it continue in the same fast rate

или ще намалява в същатата голяма степен

and be four billion children up there?

и тук ще бъде четири милиарда деца?

I will tell you by the end of my speech.

Ще ви кажа това в края на речта ми.

But now, what does religion have to do with it?

Но сега, какво общо има религията с това?

When you want to classify religion,

Когато искате да класифицирате една религия,

it's more difficult than you think.

това е по-трудно, отколкото мислите.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Влизате в Уикипедия и първата карта, която намирате, е тази.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Тя разделя света на абрахамски религии и източни религии,

but that's not detailed enough.

но това не е достатъчно подробно.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Продължихме да разглеждаме в Уикипедия и намерихме тази карта.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Тя разделя християнството, исляма и будизма

into many subgroups,

на много подгрупи,

which was too detailed.

които са много подробни.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Затова, в Гапминдер, съставихме собствена карта

and it looks like this.

и тя изглежда така.

Each country's a bubble.

Всяка държава е област.

The size is the population -- big China, big India here.

Размерът й е населението - голям Китай, голяма Индия, тук.

And the color now is the majority religion.

Цветът е преобладаващата религия.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Това е религията, където повече от 50 процента от хората

say that they belong.

казват, към коя религия принадлежат.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Това е източната религия в Индия и Китай и съседните азиатски държави.

Islam is the majority religion

Ислямът е преобладаващата религия

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

от Атлантическия океан през Средният изток,

Southern Europe and through Asia

Южна Европа и през Азия,

all the way to Indonesia.

до Индонезия.

That's where we find Islamic majority.

Ето къде открихме преобладаваща ислямска религия.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Преобладаваща христианска религия виждаме в тези държави. Те са в синьо.

And that is most countries in America and Europe,

По-голямата част от държавите в Америка и Европа,

many countries in Africa and a few in Asia.

много държави в Африка и малко държави в Азия.

The white here are countries which cannot be classified,

В бял цвят тук са държави, които не могат да бъдат класифицирани,

because one religion does not reach 50 percent

защото нито една религия не достига 50 процента

or there is doubt about the data or there's some other reason.

или има съмнение за данните, или друга причина.

So we were careful with that.

Внимавахме с това.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Ще опростя този преглед.

This is in 1960.

Това е през 1960 г.

And now I show the number of babies per woman here:

Показвам ви броя на бебетата, родени от една жена тук:

two, four or six --

две, четири или шест -

many babies, few babies.

много бебета, малко бебета.

And here the income per person in comparable dollars.

Тук е показан доходът на човек в съпоставими долари.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Причината за това е, че много хора казват, че първо трябва да забогатеят,

before you get few babies.

преди да имат бебета.

So low income here, high income there.

Нисък доход тук, висок доход тук.

And indeed in 1960,

Наистина, през 1960 г.,

you had to be a rich Christian to have few babies.

трябваше да бъдете богати християни, за да имате бебета.

The exception was Japan.

Изключението беше Япония.

Japan here was regarded as an exception.

Тук Япония се считаше за изключение.

Otherwise it was only Christian countries.

От другата страна бяха само християнски държави.

But there was also many Christian countries

Но имаше и христиански държави,

that had six to seven babies per woman.

в които имаше шест до седем бебета, родени от една жена.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Но те бяха в Латинска Америка или в Африка.

And countries with Islam as the majority religion,

В държави с преобладаваща ислямска религия,

all of them almost had six to seven children per woman,

почти във всички от тях, имаше шест до седем бебета, родени от една жена,

irregardless of the income level.

независимо от равнището на дохода.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Всички източни религии, с изключение на Япония, имаха едно и също ниво.

Now let's see what has happened in the world.

Нека да видим, какво се случи в света.

I start the world, and here we go.

Започвам със света.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

През 1962 г. - можете ли да видите, че те стават малко по-богати,

but the number of babies per woman is falling?

но броят на бебетата, родени от една жена намалява?

Look at China. They're falling fairly fast.

Погледнете Китай. Те намаляват сравнително бързо.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Във всички държави с преобладаваща ислямска религия, доходът намалява,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

както и в държавите с преобладаваща христианска религия със средно висок доход.

And when we enter into this century,

Когато влезем в този век,

you'll find more than half of mankind down here.

повече от половината от населението се намира тук.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

До 2010 г., ние сме 80 процента от хората,

who live in countries with about two children per woman.

които живеят в държави с около две деца, родени от една жена.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's a quite amazing development which has happened.

Това е удивително развитие.

(Applause)

(Аплодисменти)

And these are countries from United States here,

Това са държави от Съединените щати тук,

with $40,000 per capita,

с $ 40 000 доход годишно на човек,

France, Russia, Iran,

Франция, Русия, Иран,

Mexico, Turkey, Algeria,

Мексико, Турция, Алжир,

Indonesia, India

Индонезия, Индия,

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

до Бангладеш и Виетнам,

which has less than five percent of the income per person of the United States

които имат по-малко от пет процента доход на човек от Съединените щати

and the same amount of babies per woman.

и същия брой бебета, родени от една жена.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Мога да ви кажа, че данните за броя на децата, родени от една жена

is surprisingly good in all countries.

е изненадващо добър за всички държави.

We get that from the census data.

Получихме това от данните за преброяване.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Това не е една от тези статистики, които са съмнителни.

So what we can conclude

Това, което можем да заключим,

is you don't have to get rich to have few children.

е, че не трябва да бъдете богати, за да имате деца.

It has happened across the world.

Това се случва по света.

And then when we look at religions,

Сега ще разгледаме религиите,

we can see that the Eastern religions,

можем да видим, че при източните религии

indeed there's not one single country with a majority of that religion

наистина няма дори една държава с преобладаваща тази религия,

that has more than three children.

в която има повече от три деца, родени от една жена.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Докато при държави с преобладаваща ислямска религия и с преобладаващо христианство,

you see countries all the way.

виждаме това непрекъснато.

But there's no major difference.

Но няма голяма разлика.

There's no major difference between these religions.

Няма голяма разлика между тези религии.

There is a difference with income.

Има разлика в дохода.

The countries which have many babies per woman here,

В държави, където има много бебета, родени от една жена, тук,

they have quite low income.

доходът е доста нисък.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Повечето от тях са в суб-Сахарска Африка.

But there are also countries here

Но има и държави, тук,

like Guatemala, like Papua New Guinea,

като Гватемала, Папуа Нова Гвинея,

like Yemen and Afghanistan.

Йемен и Афганистан.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Много хора мислят, че Афганистан, тук и Конго,

which have suffered severe conflicts,

които са преминали през тежки конфликти,

that they don't have fast population growth.

нямат голям растеж на населението.

It's the other way around.

Обратното е.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

В днешния свят, държавите, които имат най-висока смъртност,

that have the fastest population growth.

имат най-голям растеж на населението.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Защото смъртността на деца се компенсира с раждането на повече деца.

These countries have six children per woman.

В тези държави имат по шест деца, родени от една жена.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Те имат висока смъртност от едно или две деца, родени от една жена.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Но след 30 години, населението в Афганистан ще нарасне от 30 милиона до 60 милиона.

Congo will go from 60 to 120.

Населението в Конго ще се увеличи от 60 до 120 милиона.

That's where we have the fast population growth.

Ето къде имаме най-голям растеж на населението.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Много хора мислят, че тези държави стагнират, но те не стагнират.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Нека сравня Сенегал, държава с преобладаваща мюсюлманска религия,

with a Christian dominated country, Ghana.

с Гана, държава с преобладаваща християнска религия.

I take them backwards here to their independence,

Ще се върна тук, до годините на получаването им на независимост,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

докато те бяха тук горе, в началото на 1960-те години.

Just look what they have done.

Погледнете какво са направили.

It's an amazing improvement,

Това е удивително подобрение,

from seven children per woman,

от седем деца, родени от една жена,

they've gone all the way down to between four and five.

те са намалили броя им между четири и пет.

It's a tremendous improvement.

Това е огромно подобрение.

So what does it take?

Какво струва то?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Знаем много добре, какво е нужно за тези държави.

You need to have children to survive.

Трябва да имате деца, за да оживеете.

You need to get out of the deepest poverty

Трябва да излезете от най-дълбока бедност,

so children are not of importance for work in the family.

а децата не са от значение за работа в семейството.

You need to have access to some family planning.

Трябва да имате достъп до семейно планиране.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Нужен ви е четвъртият фактор, който е може би най-важния фактор.

But let me illustrate that fourth factor

Нека илюстрирам този четвърти фактор,

by looking at Qatar.

като разгледаме Катар.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Това тук е днешен Катар, а там е днешен Бангладеш.

If I take these countries back to the years of their independence,

Ако отидем в годините на получаване на независимост на тези държави,

which is almost the same year -- '71, '72 --

което е почти една и съща година - 1971 г., 1972 г., -

it's a quite amazing development which had happened.

ще видим, че се е случило удивително развитие.

Look at Bangladesh and Qatar.

Погледнете Бангладеш и Катар.

With so different incomes, it's almost the same drop

При толкова различен доход, се наблюдава почти същото намаляване

in number of babies per woman.

на броя на бебетата, родени от една жена.

And what is the reason in Qatar?

Каква е причината за това в Катар?

Well I do as I always do.

Правя това, което винаги съм правил.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Влязах в уеб страницата на статистическото управление на Катар -

It's a very good webpage. I recommend it --

това е много добра уеб страница. Препоръчвам я -

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

и погледнах - о, да, може много да се забавлявате тук -

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

и безплатно, открих социалните тенденции в Катар.

Very interesting. Lots to read.

Много е интересно. Много може да се прочете.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Открих раждаемостта и разгледах общата раждаемост на жена от населението.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Това са учени и експерти в правителствената агенция в Катар

and they say the most important factors are:

и те казаха, че най-важните фактори са:

"Increased age at first marriage,

"Увеличена възраст при първи брак,

increased educational level of Qatari woman

увеличено ниво на образование на жените в Катар

and more women integrated in the labor force."

и повече жени като работна сила."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Не можех да не се съглася. Науката не можеше да не се съгласи.

This is a country that indeed has gone through

Това е държава, която наистина е преминала през

a very, very interesting modernization.

много интересна модернизация.

So what it is, is these four:

Това са тези четири фактори:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

децата трябва да оживеят, децата не са нужни за да работят,

women should get education and join the labor force

жените трябва да получат образование и да се присъединят към работната сила,

and family planning should be accessible.

и трябва да има достъп до семейно планиране.

Now look again at this.

Сега нека отново разгледаме това.

The average number of children in the world

Средният брой на децата в света

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

е като в Колумбия - той сега е 2.4.

There are countries up here which are very poor.

Това горе, тук са държави, които са много бедни.

And that's where family planning, better child survival is needed.

А това е, където има нужда от семейно планиране, по-малка смъртност на деца.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Силно препоръчвам последния разговор на Мелинда Гейтс в TED.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

А тук, долу, са много държави, където има по-малко от две деца, родени от една жена.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Сега ще се върна назад, за да ви кажа отговора на въпросите,

it's two.

те са два.

We have reached peak child.

Достигнали сме върха на раждаемостта.

The number of children is not growing any longer in the world.

Броят на децата в света вече не се увеличава.

We are still debating peak oil,

Все още дискутираме дали сме достигнали връхната точка на добива на нефт,

but we have definitely reached peak child.

но определено сме достигнали връхната точка на раждаемостта.

And the world population will stop growing.

Населението в света ще спре да се увеличава.

The United Nations Population Division has said

Отделът за население в Обединените нации оповести,

it will stop growing at 10 billion.

че то ще спре да се увеличава, когато достигне 10 милиарда.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Но защо то нараства, когато броят на децата не се увеличава?

Well I will show you here.

Ще ви покажа тук.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Ще използвам тези картонени кутии, в които слагате тетрадките си.

They are quite useful for educational purposes.

Те са много полезни за образователни цели.

Each card box is one billion people.

Всяка картонена кутия е един милиард хора.

And there are two billion children in the world.

Има два милиарда деца в света.

There are two billion young people between 15 and 30.

Има два милиарда млади хора, на възраст между 15 и 30 години.

These are rounded numbers.

Това са закръглени цифри.

Then there is one billion between 30 and 45,

Има един милиард хора на възраст между 30 и 45 години,

almost one between 45 and 60.

почти един милиард между 45 и 60 години.

And then it's my box.

Това е кутията ми.

This is me: 60-plus.

Това съм аз: 60 - плюс.

We are here on top.

Ние сме тук, на върха.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Това, каквото ще се случи сега, наричаме "голямото напълване".

You can see that it's like three billion missing here.

Можете да видите, че като че ли три милиона липсват тук.

They are not missing because they've died; they were never born.

Те не липсват, защото са починали; те не са родени.

Because before 1980, there were much fewer people born

Защото преди 1980 г., имаше по-малко родени хора,

than there were during the last 30 years.

отколкото имаше през последните 30 години.

So what will happen now is quite straightforward.

Това, което ще се случи сега, е съвсем ясно.

The old, sadly, we will die.

Възрастните хора, за съжаление, ще умрат.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Останалата част ще порасне и ще има два милиарда деца.

Then the old will die.

Тогава възрастните хора ще умрат.

The rest will grow older and get two billion children.

Останалите ще пораснат и ще се родят два милиарда деца.

And then again the old will die and you will get two billion children.

След това, отново, възрастните хора ще умрат и ще има два милиарда деца.

(Applause)

(Аплодисменти)

This is the great fill-up.

Това е голямото напълване.

It's inevitable.

То е неизбежно.

And can you see that this increase took place

Можете ли да видите, че това увеличение става,

without life getting longer and without adding children?

без животът да се удължава и без увеличаване на броя на децата?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Религията няма нищо общо с броя на бебетата, родени от една жена.

All the religions in the world are fully capable

Всички религии в света са напълно способни

to maintain their values and adapt to this new world.

да запазят своите ценности и да се приспособят към този нов свят.

And we will be just 10 billion in this world,

Ще бъдем само 10 милиарда в света,

if the poorest people get out of poverty,

ако най-бедните хора излязат от беднотията,

their children survive, they get access to family planning.

техните деца са живи, те имат достъп до семейно планиране.

That is needed.

Това е нужно.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Но е неизбежно, че ще станем два до три милиарда повече.

So when you discuss and when you plan

Когато обсъждате и когато планирате

for the resources and the energy needed for the future,

ресурсите и енергията за бъдещето,

for human beings on this planet,

за хората на тази планета,

you have to plan for 10 billion.

трябва да планирате за 10 милиарда.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)