Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Anna Comas-Quinn Reviewer: Manel Guitart

I'm going to talk about religion.

Parlaré de la religió.

But it's a broad and very delicate subject,

Però és un tema ampli i molt delicat,

so I have to limit myself.

per tant m'haig de limitar.

And therefore I will limit myself

I em limitaré doncs

to only talk about the links between religion and sexuality.

a parlar de la relació entre religió i sexualitat

(Laughter)

(Rialles)

This is a very serious talk.

No, això és un tema molt seriós.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Parlaré del que recordo com a més meravellós.

It's when the young couple whisper,

Quan una parella jove diu,

"Tonight we are going to make a baby."

'Aquesta nit, farem un fill.'

My talk will be about the impact of religions

Parlaré de l'impacte de les religions

on the number of babies per woman.

en el nombre de fills per dona.

This is indeed important,

És molt important,

because everyone understands

perquè la gent es pensa

that there is some sort of limit

que hi ha d'haver un límit

on how many people we can be on this planet.

a quantes persones hi pot haver en el planeta.

And there are some people

I hi ha gent que diu

who say that the world population is growing like this --

que la població mundial creix així

three billion in 1960,

3000 milions el 1960

seven billion just last year --

7000 milions l'any passat...

and it will continue to grow

i continuarà creixent

because there are religions that stop women from having few babies,

perquè hi ha religions que no deixen que les dones tinguin menys fills,

and it may continue like this.

i pot ser que continuem així.

To what extent are these people right?

Fins a quin punt tenen raó aquesta gent?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Quan jo vaig néixer, hi havia menys de 1000 milions de nens al món,

and today, 2000, there's almost two billion.

i avui, l'any 2000, n'hi ha gairebé 2000 milions

What has happened since,

Què ha passat des de llavors,

and what do the experts predict will happen

i quines són les prediccions dels experts

with the number of children during this century?

sobre el nombre de nens durant aquest segle?

This is a quiz. What do you think?

Fem un joc. Què en penseu?

Do you think it will decrease to one billion?

Que baixarà a 1000 milions?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Que no canviarà i seran 2000 milions a final de segle?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Que el nombre de nens augmentarà cada any fins els 15 anys,

or will it continue in the same fast rate

o que continuarà amb el mateix creixement ràpid

and be four billion children up there?

fins a arribar a 4000 milions?

I will tell you by the end of my speech.

Us ho diré al final de la presentació.

But now, what does religion have to do with it?

Però què hi té a veure la religió?

When you want to classify religion,

Per classificar la religió

it's more difficult than you think.

és més difícil del que sembla.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

A la Viquipèdia aquest és el primer mapa que trobem.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Divideix el món en religions abrahàmiques i orientals,

but that's not detailed enough.

però no és prou detallat.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Vam buscar a la Viquipèdia i vam trobar aquest mapa

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Però separa el Cristianisme, l'Islam i el Budisme

into many subgroups,

en molts subgrups,

which was too detailed.

que és massa detallat.

Therefore at Gapminder we made our own map,

A Gapminder vam fer el nostre mapa,

and it looks like this.

que és així.

Each country's a bubble.

Cada país és un cercle.

The size is the population -- big China, big India here.

El tamany és la població –la Xina, gran, l'Índia, gran.

And the color now is the majority religion.

I el color és la religió majoritària.

It's the religion where more than 50 percent of the people

La religió que més del 50 % de la població

say that they belong.

indica com la seva.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Religions orientals a l'Índia, la Xina i països veïns a l'Àsia.

Islam is the majority religion

Islam és la religió majoritària

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

des de l'Oceà Atlàntic fins a l'Orient Mitjà,

Southern Europe and through Asia

el sud d'Europa i per Àsia

all the way to Indonesia.

fins a Indonèsia.

That's where we find Islamic majority.

És on l'Islam és majoria.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

I el Cristianisme en aquests països, de color blau.

And that is most countries in America and Europe,

Són la majoria dels països d'Amèrica i d'Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

molts a l'Àfrica i uns quants a l'Àsia.

The white here are countries which cannot be classified,

En blanc els que no es poden classificar,

because one religion does not reach 50 percent

perquè una religió no arriba al 50 %

or there is doubt about the data or there's some other reason.

o les dades no són fiables o alguna altra raó.

So we were careful with that.

Vam anar amb compte amb això.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Penseu que ho hem simplificat quan mireu això.

This is in 1960.

Som al 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Mireu el nombre de fills per dona:

two, four or six --

2, 4 o 6...

many babies, few babies.

molts fills, pocs fills.

And here the income per person in comparable dollars.

I aquí els ingressos per persona en dòlars.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

La raó és que diuen que primer han d'augmentar els ingressos

before you get few babies.

abans no baixi el nombre de fills.

So low income here, high income there.

Aquí ingressos baixos, allà alts.

And indeed in 1960,

I és veritat que a l'any 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

s'havia de ser ric i cristià per tenir pocs fills.

The exception was Japan.

L'excepció era el Japó.

Japan here was regarded as an exception.

El Japó era l'excepció.

Otherwise it was only Christian countries.

Si no, eren països cristians.

But there was also many Christian countries

Però també hi havia molts països cristians

that had six to seven babies per woman.

amb entre 6 i 7 fills per dona.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Però eren a l'Amèrica Llatina o a l'Àfrica.

I els països on l'Islam era la religió majoritària,

And countries with Islam as the majority religion,

all of them almost had six to seven children per woman,

gairebé tots tenien de 6 a 7 fills per dona

irregardless of the income level.

fos quin fos el nivell d'ingressos.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

I totes les religions orientals excepte Japó tenien el mateix nivell.

Now let's see what has happened in the world.

Ara mirem què ha passat al món.

I start the world, and here we go.

Arrenquem, som-hi.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

El 1962, veieu com es van fent una mica més rics

but the number of babies per woman is falling?

i el nombre de fills per dona va baixant?

Look at China. They're falling fairly fast.

Mireu la Xina. Baixa bastant de pressa.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

I els països musulmans rics i pobres van baixant,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

i també els cristians d'ingressos mitjans.

And when we enter into this century,

I quan comença aquest segle,

you'll find more than half of mankind down here.

més de la meitat de la humanitat està aquí abaix.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

I el 2010, el 80 % de la humanitat

who live in countries with about two children per woman.

viu en països amb 2 fills per dona.

(Aplaudiments)

(Applause)

It's a quite amazing development which has happened.

És un avenç increïble.

(Applause)

(Aplaudiments)

And these are countries from United States here,

I són països com els Estats Units aquí,

with $40,000 per capita,

amb $40 000 per càpita,

France, Russia, Iran,

França, Rússia, Iran,

Mexico, Turkey, Algeria,

Mèxic, Turquia, Algèria,

Indonesia, India

Indonèsia, Índia,

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

fins a Bangladesh i Vietnam,

que té menys del 5 % dels ingressos per persona dels Estats Units

which has less than five percent of the income per person of the United States

and the same amount of babies per woman.

i el mateix nombre de fills per dona.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Haig de dir que les dades sobre nombre de fills per dona

is surprisingly good in all countries.

són sorprenentment bones a tots els països.

We get that from the census data.

Són dades censals.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

No són dades poc fiables.

So what we can conclude

Per tant podem concloure

is you don't have to get rich to have few children.

que no s'ha de ser ric per tenir menys fills.

It has happened across the world.

Ha passat a tot el món.

And then when we look at religions,

I ara mirem les religions,

we can see that the Eastern religions,

veiem que les religions orientals,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

no hi ha cap país amb majoria d'aquesta religió

that has more than three children.

que tingui més de 3 fills.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Mentre que amb l'Islam o el Cristianisme com a religió majoritària,

you see countries all the way.

hi ha països a tot arreu.

But there's no major difference.

Però no hi ha una diferència notable.

There's no major difference between these religions.

No hi ha una diferència notable entre aquestes religions.

There is a difference with income.

Hi ha una diferència en els ingressos.

The countries which have many babies per woman here,

Els països que tenen més fills per dona,

they have quite low income.

tenen ingressos baixos.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

La majoria són a l'Àfrica subsahariana.

But there are also countries here

Però hi ha països aquí

like Guatemala, like Papua New Guinea,

com Guatemala, com Papua Nova Guinea,

like Yemen and Afghanistan.

com Iemen i Afganistan.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Molts es pensen que a l'Afganistan i al Congo,

which have suffered severe conflicts,

que han patit conflictes terribles,

that they don't have fast population growth.

no hi ha un creixement ràpid de la població.

It's the other way around.

És al revés.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Avui en dia, els països amb la taxa de mortalitat més alta

that have the fastest population growth.

tenen el creixement de població més alt.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Perquè la mort d'un fill es compensa amb un altre fill.

These countries have six children per woman.

Aquests països tenen 6 fills per dona.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

La taxa de mortalitat és malauradament d'1 o 2 fills per dona.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

D'aquí 30 anys, l'Afganistan passarà de 30 a 60 milions.

Congo will go from 60 to 120.

El Congo de 60 a 120.

That's where we have the fast population growth.

És aquí on veiem el creixement de població més ràpid.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Alguns diuen que aquests països estan estancats, però no.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Comparem el Senegal, un país de majoria musulmana,

with a Christian dominated country, Ghana.

amb un país de majoria cristiana, Ghana.

I take them backwards here to their independence,

Anem enrere fins la seva independència,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

aquí a dalt, a principis del anys 60.

Just look what they have done.

Mireu què han fet.

It's an amazing improvement,

És una millora increïble,

from seven children per woman,

de 7 fills per dona,

they've gone all the way down to between four and five.

han baixat tots fins a 4 o 5.

It's a tremendous improvement.

És una millora tremenda.

So what does it take?

I com s'assoleix?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Sabem molt bé el que fa falta en aquests països.

You need to have children to survive.

Que els fills sobrevisquin.

You need to get out of the deepest poverty

Que surtin de la pobresa més absoluta

so children are not of importance for work in the family.

perquè els fills no hagin de treballar per la família

You need to have access to some family planning.

Hi ha d'haver accés a la planificació familiar.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

I un quart factor, que potser és el més important.

But let me illustrate that fourth factor

Deixeu-me que il·lustri el quart factor

by looking at Qatar.

mirant el cas de Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Aquí tenim Qatar avui, i Bangladesh avui.

If I take these countries back to the years of their independence,

Si retrocedim fins la data de la seva independència,

which is almost the same year -- '71, '72 --

que és gairebé el mateix any – el 71, 72

it's a quite amazing development which had happened.

el progrés és increïble.

Look at Bangladesh and Qatar.

Mireu Bangladesh i Qatar.

With so different incomes, it's almost the same drop

Amb ingressos tan diferents, i gairebé el mateix descens

in number of babies per woman.

en el nombre de fills per dona.

And what is the reason in Qatar?

I quina és la raó a Qatar?

Well I do as I always do.

Sempre faig el mateix.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Vaig buscar la pàgina web oficial d'estadística de Qatar

It's a very good webpage. I recommend it --

És una pàgina boníssima, us la recomano,

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

i vaig buscar... sí, sí, us hi podeu divertir molt...

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

i tot gratuït. Vaig trobar les tendències socials a Qatar.

Very interesting. Lots to read.

Molt interessant. Molta informació.

Vaig mirar la fertilitat al naixement, i la taxa de fertilitat per dona.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Són els estudiosos i experts del govern de Qatar,

and they say the most important factors are:

i diuen que els factors principals són:

"Increased age at first marriage,

"Augment en l'edat en el primer matrimoni,

increased educational level of Qatari woman

augment en el nivell educatiu de les dones a Qatar

and more women integrated in the labor force."

i més dones integrades en el món laboral."

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Hi estic totalment d'acord. La ciència hi està d'acord.

This is a country that indeed has gone through

Aquest és un país que ha vist

a very, very interesting modernization.

una modernització importantíssima.

So what it is, is these four:

Són aquestes quatre coses:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Els fills han de sobreviure, no ha de fer falta que treballin,

women should get education and join the labor force

s'ha d'educar a les dones i que s'incorporin al món laboral,

and family planning should be accessible.

i tenir accés a la planificació familiar.

Now look again at this.

Tornem a mirar això.

La mitjana de fills per dona en el món

The average number of children in the world

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

és com a Colòmbia: 2,4.

There are countries up here which are very poor.

Aquí dalt hi ha països molt pobres.

And that's where family planning, better child survival is needed.

És on fa falta planificació familiar, i millor supervivència infantil.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Us recomano la presentació TED de la Melinda Gates.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

I aquí a baix hi ha països amb menys de dos fills per dona.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Si tornem al joc del principi,

it's two.

la resposta és 2000 milions.

We have reached peak child.

Hem arribat al màxim en nombre de criatures.

The number of children is not growing any longer in the world.

Aquest nombre ja no creixerà més.

We are still debating peak oil,

Encara debatim quin és el màxim amb el petroli.

but we have definitely reached peak child.

Però en nombre de criatures hem arribat al màxim.

And the world population will stop growing.

I la població mundial pararà de créixer.

The United Nations Population Division has said

La Divisió de Població de les Nacions Unides diu

it will stop growing at 10 billion.

que s'aturarà en els 10 000 milions.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Però per què continua creixent si el nombre de criatures no creix?

Well I will show you here.

Us ho ensenyaré.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Faig servir aquestes capses de cartró on hi havia les vostres llibretes.

Són útils per a fins educatius.

They are quite useful for educational purposes.

Each card box is one billion people.

Cada capsa són 1000 milions de persones.

And there are two billion children in the world.

Hi ha 2000 milions de criatures.

There are two billion young people between 15 and 30.

2000 milions de joves entre 15 i 30 anys.

These are rounded numbers.

Són números rodons.

Then there is one billion between 30 and 45,

1000 milions més entre 30 i 45 anys,

almost one between 45 and 60.

gairebé 1000 milions més entre 45 i 60.

And then it's my box.

I la meva capsa.

This is me: 60-plus.

Els de més de 60 anys, com jo.

We are here on top.

Nosaltres anem a dalt.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

El que passarà ara és el que anomenem 'la gran omplida'

You can see that it's like three billion missing here.

Veieu que falten 3000 milions aquí.

They are not missing because they've died; they were never born.

No falten perquè s'hagin mort; és que no han nascut.

Because before 1980, there were much fewer people born

Perquè abans dels 80, hi havia molts menys naixements

than there were during the last 30 years.

que en els últims 30 anys.

So what will happen now is quite straightforward.

El que passarà està ben clar.

The old, sadly, we will die.

Els vells, tristament, ens morirem.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

La resta, us fareu més vells i tindreu 2000 milions de fills.

Then the old will die.

Els vells es moriran.

The rest will grow older and get two billion children.

La resta es faran més vells i tindran 2000 milions de fills.

And then again the old will die and you will get two billion children.

I un altre cop els vells es moriran i tindran 2000 milions de fills.

(Applause)

(Aplaudiments)

This is the great fill-up.

És la gran omplida.

It's inevitable.

És inevitable.

And can you see that this increase took place

I veieu que aquest augment ha passat

without life getting longer and without adding children?

sense que s'allargui la vida i sense afegir més nens.

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

La religió té poc a veure amb el nombre de fills per dona.

All the religions in the world are fully capable

Totes les religions del món són perfectament capaces

to maintain their values and adapt to this new world.

de mantenir els seus valors i adaptar-se a aquest món.

And we will be just 10 billion in this world,

Serem 10 000 milions de persones al món,

if the poorest people get out of poverty,

si els més pobres surten de la pobresa,

their children survive, they get access to family planning.

els seus fills sobreviuen, tenen accés a la planificació familiar.

That is needed.

És el que fa falta.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Però és inevitable que augmenti la població, entre 2000 i 3000 milions.

So when you discuss and when you plan

Per tant, quan discutiu i planifiqueu

for the resources and the energy needed for the future,

els recursos i l'energia que necessitem en el futur,

for human beings on this planet,

per la humanitat en aquest planeta,

you have to plan for 10 billion.

heu de pensar en 10 000 milions.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)