Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Översättare: Anders Björk Granskare: Simon Lundhag

I'm going to talk about religion.

Jag kommer att prata om religion.

But it's a broad and very delicate subject,

Det är ett brett och väldigt känsligt ämne,

so I have to limit myself.

så jag behöver begränsa mig.

And therefore I will limit myself

Därför kommer jag begränsa mig till

to only talk about the links between religion and sexuality.

att bara prata om kopplingen mellan religion och sexualitet.

(Laughter)

(Skratt)

This is a very serious talk.

Detta kommer bli ett mycket seriöst föredrag.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Så jag kommer prata om vad kommer ihåg som det mest underbara.

It's when the young couple whisper,

Det är när ett ungt par viskar

"Tonight we are going to make a baby."

"I kväll kommer vi att göra barn"

My talk will be about the impact of religions

Mitt föredrag kommer handla om religionens påverkan

on the number of babies per woman.

på antalet barn per kvinna.

This is indeed important,

Detta är verkligen viktigt,

because everyone understands

eftersom varenda enda en förstår

that there is some sort of limit

att det finns någon slags gräns

on how many people we can be on this planet.

på hur många som vi kan vara på denna planet.

And there are some people

Och det finns en del människor

who say that the world population is growing like this --

som säger att befolkningen i världen växer så här --

three billion in 1960,

tre miljarder 1960

seven billion just last year --

sju miljarder nu förra året --

and it will continue to grow

och att den kommer att fortsätta öka

because there are religions that stop women from having few babies,

eftersom det finns religioner som hindrar kvinnor från att skaffa få barn,

and it may continue like this.

och att det då kan fortsätta så här.

To what extent are these people right?

Till vilken omfattning har dessa människor rätt?

When I was born there was less than one billion children in the world,

När jag föddes fanns det mindre än en miljard barn i världen,

and today, 2000, there's almost two billion.

och i dag, 2000, finns det nära två miljarder.

What has happened since,

Vad har hänt sen dess

and what do the experts predict will happen

och vad förutspår experterna kommer att hända

with the number of children during this century?

med antalet barn under detta århundrade?

This is a quiz. What do you think?

Det här är en frågelek. Vad tror du?

Do you think it will decrease to one billion?

Tror du att den kommer minska till en miljard?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Kommer den vara på samma nivå och bli två miljarder vid slutet av århundradet?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Kommer antalet barn öka under de 15 kommande åren,

or will it continue in the same fast rate

eller kommer det fortsätta med samma snabba takt

and be four billion children up there?

och bli fyra miljarder barn här uppe?

I will tell you by the end of my speech.

Jag kommer berätta detta i slutet av mitt föredrag.

But now, what does religion have to do with it?

Men vad har religion med detta att göra?

When you want to classify religion,

När man vill klassificera religion,

it's more difficult than you think.

så är det besvärligare än man tror.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Gå till Wikipedia och den första kartan som dyker upp är denna.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Den delar upp världen i religioner som härstammar från Abraham och Österländsk religion

but that's not detailed enough.

men det är inte tillräckligt detaljerat.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Så vi fortsatte söka och tittade mer på Wikipedia och vi hittade denna karta.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Men den delar upp Kristendom, Islam och Buddism

into many subgroups,

i för många undergrupper,

which was too detailed.

vilket var för detaljerat.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Därför så på Gapminder så gjorde vi vår egen karta

and it looks like this.

och den ser ut så här.

Each country's a bubble.

Varje land är en bubbla.

The size is the population -- big China, big India here.

Storleken visar befolkningsmängden -- stora Kina och stora Indien finns här.

And the color now is the majority religion.

Och färgen visar nu majoritetsreligionen.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Det är religionen som mer än 50 procent av folket

say that they belong.

säger de tillhör.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Det är de Österländska religionerna i Indien och Kina och de Asiatiska grannländerna.

Islam is the majority religion

Islam är majoritetsreligionen

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

hela vägen från Atlantiska Oceanen tvärs över Mellanöstern,

Southern Europe and through Asia

Södra Europa och genom Asien

all the way to Indonesia.

och hela vägen till Indonesien.

That's where we find Islamic majority.

Det är där vi hittar den Islamiska majoriteten.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Och de Kristna majoritetsreligionerna ser vi i dessa länder. De är blåa.

And that is most countries in America and Europe,

Och det är mest länder i Amerika och Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

många länder i Afrika och några i Asien.

The white here are countries which cannot be classified,

De vita är länder vilka inte kan bli klassificerade

because one religion does not reach 50 percent

eftersom ingen religion når 50 procent

or there is doubt about the data or there's some other reason.

eller så finns tveksamheter kring datan eller att det finns andra anledningar.

So we were careful with that.

Så vi var noggranna med det.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Så håll till godo med vår enkelhet när jag tar er med till det här diagrammet.

This is in 1960.

Det här är 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Och nu kommer jag visa antal ett barn per kvinna här:

two, four or six --

två, fyra eller sex --

many babies, few babies.

många barn, få barn.

And here the income per person in comparable dollars.

Och här är inkomsten per person i jämförbara dollar.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Anledningen till det är att många människor säger att man först måste bli rik

before you get few babies.

innan man skaffar få barn.

So low income here, high income there.

Så låg inkomst här och hög inkomst här.

And indeed in 1960,

Och faktiskt så 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

behövde du vara en rik kristen för att ha få barn.

The exception was Japan.

Undantaget var Japan.

Japan here was regarded as an exception.

Japan här betraktades som ett undantag.

Otherwise it was only Christian countries.

I annat fall var det bara kristna länder.

But there was also many Christian countries

Men det fanns även många kristna länder

that had six to seven babies per woman.

som hade sex till sju barn per kvinna.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Men var de i Sydamerika eller så var de i Afrika.

And countries with Islam as the majority religion,

Och hos länder där Islam var den huvudsakliga religionen,

all of them almost had six to seven children per woman,

så hade alla nästan sex till sju barn per kvinna,

irregardless of the income level.

oberoende av deras inkomstnivå.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Och alla Österländska religioner förutom Japan hade samma nivå.

Now let's see what has happened in the world.

Så låt oss nu se vad som hände i världen.

I start the world, and here we go.

Jag startar världen och nu kör vi.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Nu 1962 -- kan du se att de håller på att bli lite rikare,

but the number of babies per woman is falling?

men faller antalet barn per kvinna?

Look at China. They're falling fairly fast.

Titta på Kina. De minskar ganska snabbt.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Och alla länder med Muslimsk majoritet tvärs över olika inkomster faller nedåt,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

lika så gör länder med Kristen majoritet och i mitten på inkomstskalan.

And when we enter into this century,

Och när vi kommer in i detta årtionde,

you'll find more than half of mankind down here.

så ser du mer än hälften av mänskligheten här nere.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Och 2010 så är det faktiskt 80 procent av människorna

who live in countries with about two children per woman.

som lever i länder med med omkring två barn per kvinna.

(Applause)

(Applåder)

It's a quite amazing development which has happened.

Det är en rätt fantastisk utveckling som har skett.

(Applause)

(Applåder)

And these are countries from United States here,

Och dessa länder från USA här

with $40,000 per capita,

med en inkomst på 40000 dollar per invånare,

France, Russia, Iran,

Frankrike, Ryssland, Iran,

Mexico, Turkey, Algeria,

Mexiko, Turkiet, Algeriet,

Indonesia, India

Indonesien, Indien

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

och hela vägen till Bangladesh och Vietnam

which has less than five percent of the income per person of the United States

vilka har mindre än 5% av inkomsten per person jämfört med USA

and the same amount of babies per woman.

och har samma antal barn per kvinna.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Jag kan berätta för er att informationen om antalet barn per kvinna

is surprisingly good in all countries.

är förvånansvärt bra i alla länder.

We get that from the census data.

Vi får det från folkräkningen.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Det är inga data som verkligen är tveksamma.

So what we can conclude

Så vi kan slå fast

is you don't have to get rich to have few children.

att du behöver inte vara rik för att ha få barn.

It has happened across the world.

Det har hänt över hela världen.

And then when we look at religions,

Och när vi tittar på religionerna,

we can see that the Eastern religions,

så kan vi se att de Asiatiska religionerna,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

är det faktiskt inte enda land med den majoritetsreligionen

that has more than three children.

som har mer än tre barn.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Medan med Islam och Kristendom som majoritetsregion

you see countries all the way.

så kan man se länder längs hela skalan.

But there's no major difference.

Men finns ingen större skillnad.

There's no major difference between these religions.

Det är ingen större skillnad mellan dessa religioner.

There is a difference with income.

Skillnaden ligger i inkomst.

The countries which have many babies per woman here,

I länder med få barn per kvinna, här borta,

they have quite low income.

de har ganska låg inkomst.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

De flesta av dem finns i nedre Sahariska Afrika.

But there are also countries here

Men det finns även länder här

like Guatemala, like Papua New Guinea,

som Guatemala, som Papua Nya Guinea ,

like Yemen and Afghanistan.

som Yemen och som Afghanistan.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Många tror att Afghanistan här och Kongo,

which have suffered severe conflicts,

vilka lidit av svåra konflikter,

that they don't have fast population growth.

att de inte har snabb befolkningstillväxt.

It's the other way around.

Det är tvärt om.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

I världen i dag är det länder med de högsta dödlighetstalen

that have the fastest population growth.

som har den snabbaste befolkningstillväxten.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Därför att barn som dött kompenseras med ytterligare barn.

These countries have six children per woman.

Dessa länder har sex barn per kvinna.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

De har ett sorgligt dödstal på mellan en till två barn per kvinna.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Men inom 30 år från nu, så kommer Afghanistan att gå från 30 miljoner till 60 miljoner.

Congo will go from 60 to 120.

Kongo kommer gå från 60 till 120.

That's where we have the fast population growth.

Det är där vi har den snabbaste befolkningstillväxten.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Och många tror att dessa länder har stagnerat men det har de inte.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Låt mig jämföra Senegal ett Muslimdominerat land

with a Christian dominated country, Ghana.

med ett Kristet dominerat land, Ghana.

I take them backwards here to their independence,

Jag tar mig bakåt till när de blev oberoende,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

när de var här uppe i början av 1960-talet.

Just look what they have done.

Titta bara vad de klarat av.

It's an amazing improvement,

Det är en otrolig förbättring,

from seven children per woman,

från sju barn per kvinna

they've gone all the way down to between four and five.

har det gått hela vägen ned till mellan fyra och fem.

It's a tremendous improvement.

Det är en enorm förbättring.

So what does it take?

Så vad krävs det för klara detta?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Ja, vi vet ganska väl vad som krävs i dessa länder.

You need to have children to survive.

Du behöver ha barn för att överleva.

You need to get out of the deepest poverty

Det behövs att man kommer ur den djupaste fattigdomen

so children are not of importance for work in the family.

så att barnen inte är nödvändiga för att utföra arbetet i familjen.

You need to have access to some family planning.

Det behövs tillgång till familjeplanering.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Och den fjärde faktorn som kanske är den viktigaste faktorn.

But let me illustrate that fourth factor

Tillåt mig illustrera den fjärde faktorn

by looking at Qatar.

genom att titta på Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Här har vi Qatar idag och där har vi Bangladesh i dag.

If I take these countries back to the years of their independence,

Om vi går tillbaka till året då de blev självständiga,

which is almost the same year -- '71, '72 --

vilket är nästan samma år, --71, 72 --

it's a quite amazing development which had happened.

det är en tämligen fantatisk utveckling som har skett.

Look at Bangladesh and Qatar.

Titta på Bangladesh och Qatar.

With so different incomes, it's almost the same drop

Så skilda inkomster, med nästan samma avtagande

in number of babies per woman.

i antalet barn per kvinna.

And what is the reason in Qatar?

Och vilken är orsaken i Qatar?

Well I do as I always do.

Jag gjorde som jag brukar göra.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Jag gick till statistikmyndigheten i Qatar och deras webbsida --

It's a very good webpage. I recommend it --

En väldigt bra webbsida. Jag kan rekommendera den --

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

och slog upp -- jaja, man kan ha jättekul här --

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

och den är tillgänglig utan kostnad. Jag fann Qatars sociala trender.

Very interesting. Lots to read.

Mycket intressant. Mycket läsning.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Jag hittade födelsetalen och jag tittade på totalt födelsetal per kvinna.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Det finns forskare och experter i myndigheten i Qatar

and they say the most important factors are:

och vad de säger är de viktigaste faktorerna är:

"Increased age at first marriage,

"Höjd ålder vid första giftermålet,

increased educational level of Qatari woman

höjd utbildningsnivå hos kvinnorna i Qatar

and more women integrated in the labor force."

och fler kvinnor som är integrerade i den arbetande befolkningen"

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Jag kunde inte sagt det bättre själv. Vetenskapen kunde inte sagt det bättre själv.

This is a country that indeed has gone through

Det här ett land som verkligen gått igenom

a very, very interesting modernization.

en väldigt, väldigt intressant modernisering.

So what it is, is these four:

Så vad det är, är dessa fyra:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Barnen måste överleva, barnen ska inte behövas för arbete,

women should get education and join the labor force

kvinnorna behöver få utbildning och börja arbeta

and family planning should be accessible.

och familjeplanering måste finnas tillgänglig.

Now look again at this.

Låt oss nu titta på detta igen.

The average number of children in the world

Medelvärdet för barn per kvinna i världen

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

är som i Colombia -- det är i dag 2,4.

There are countries up here which are very poor.

Det finns länder här uppe som är mycket fattiga.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Och det är här som bättre familjeplanering och bättre överlevnad hos barn behövs.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Jag rekommenderar starkt Melinda Gates senaste TEDTalk.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Och här nere, finns det många länder som har mindre än två barn per kvinna.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Så när jag går tillbaka till frågeleken jag gav er, så kommer nu svaret

it's two.

det är två.

We have reached peak child.

Vi har nått "barnaproduktionstoppen".

The number of children is not growing any longer in the world.

Antalet barn växer inte längre i världen.

We are still debating peak oil,

Vi debatterar fortfarande oljeproduktionstoppen (eng. peak oil),

but we have definitely reached peak child.

men vi har definitivt nått barnproduktionstoppen (eng. peak child),

And the world population will stop growing.

Och befolkningen i världen kommer sluta växa.

The United Nations Population Division has said

FNs befolkningsenhet har sagt

it will stop growing at 10 billion.

att den kommer stanna vid 10 miljarder.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Men varför kommer den fortsätta växa när antalet barn inte växer?

Well I will show you here.

Nåväl jag kommer visa er här.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Jag kommer använda de kartonger i vilka era laptops kom.

They are quite useful for educational purposes.

Det är ganska användbara för undervisningsändamål.

Each card box is one billion people.

Varje kartong är en miljard människor.

And there are two billion children in the world.

Och det finns två miljarder barn i världen.

There are two billion young people between 15 and 30.

Det finns två miljarder unga människor mellan 15 och 30.

These are rounded numbers.

Dessa siffror är avrundade.

Then there is one billion between 30 and 45,

Och så finns den en miljard mellan 30 och 45,

almost one between 45 and 60.

och nästan en miljard mellan 45 och 60.

And then it's my box.

Och så är detta min låda.

This is me: 60-plus.

Det här är jag: 60-plus.

We are here on top.

Vi finns här på toppen.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Så vad som händer är de var vi kallar "den stora påfyllnaden".

You can see that it's like three billion missing here.

Du kan se här fattas omkring tre miljarder.

They are not missing because they've died; they were never born.

De saknas inte för att de har dött; de har aldrig fötts.

Because before 1980, there were much fewer people born

Därför att före 1980, så var det mycket färre som föddes

than there were during the last 30 years.

än vad som gjorts de senaste 30 åren.

So what will happen now is quite straightforward.

Så vad som nu kommer här är ganska rakt på.

The old, sadly, we will die.

De gamla, sorgligt nog, vi kommer att dö.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Det övriga av er, kommer att bli äldre och ni kommer få två miljarder barn.

Then the old will die.

Sen kommer de gamla att dö.

The rest will grow older and get two billion children.

Resten kommer bli äldre och få två miljarder barn.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Och så igen kommer de gamla att dö och resten får två miljarder barn.

(Applause)

(Applåder)

This is the great fill-up.

Detta är den stora påfyllnaden.

It's inevitable.

Den är oundviklig.

And can you see that this increase took place

Och kan du se att ökningen ägde rum

without life getting longer and without adding children?

utan att livet blev längre eller genom att lägga till barn?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Religion har väldigt lite att göra med antalet barn per kvinna.

All the religions in the world are fully capable

Alla regioner i världen är fullt kapabla

to maintain their values and adapt to this new world.

att bibehålla sina värderingar och anpassa sig till denna nya värld.

And we will be just 10 billion in this world,

Och vi kommer bara att bli tio miljarder i världen,

if the poorest people get out of poverty,

om de fattigaste människorna kommer ur fattigdom,

their children survive, they get access to family planning.

att deras barn överlever och att de får tillgång till familjeplanering.

That is needed.

Det är det som behövs.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Men oundvikligen kommer vi bli två eller tre miljarder fler.

So when you discuss and when you plan

Så när vi diskuterar och när vi planerar

for the resources and the energy needed for the future,

för resurs- och energianvändning för framtiden,

for human beings on this planet,

för människor på denna planet,

you have to plan for 10 billion.

så måste vi planera för tio miljarder.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)