Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

I'm going to talk about religion.

Θα σας μιλήσω για τη θρησκεία.

But it's a broad and very delicate subject,

Είναι ένα ευρύ και ευαίσθητο θέμα,

so I have to limit myself.

γι' αυτό θα πρέπει ν' αυτοπεριοριστώ.

And therefore I will limit myself

Έτσι λοιπόν θα περιοριστώ

to only talk about the links between religion and sexuality.

στο να μιλήσω μόνο για τη σχέση μεταξύ της θρησκείας και της σεξουαλικότητας.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a very serious talk.

Είναι μια πολύ σοβαρή ομιλία.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Θα μιλήσω λοιπόν γι' αυτό που θυμάμαι ως το πιο υπέροχο.

It's when the young couple whisper,

Είναι όταν το νεαρό ζευγάρι ψιθυρίζει,

"Tonight we are going to make a baby."

«Απόψε θα κάνουμε ένα μωρό».

My talk will be about the impact of religions

Η ομιλία μου αφορά την επίδραση των θρησκειών

on the number of babies per woman.

στον αριθμό των βρεφών ανά γυναίκα.

This is indeed important,

Αυτό είναι πράγματι σημαντικό,

because everyone understands

επειδή ο καθένας καταλαβαίνει

that there is some sort of limit

πως υπάρχει κάποιο όριο

on how many people we can be on this planet.

στον αριθμό των ανθρώπων που μπορούν να κατοικούν στον πλανήτη.

And there are some people

Κάποιοι λένε πως

who say that the world population is growing like this --

ο παγκόσμιος πληθυσμός, αυξάνεται ως εξής --

three billion in 1960,

τρία δισεκατομμύρια το 1960,

seven billion just last year --

επτά δισεκατομμύρια μόνο τον περασμένο χρόνο --

and it will continue to grow

και θα συνεχίσει να αυξάνεται

because there are religions that stop women from having few babies,

επειδή υπάρχουν θρησκείες που αποτρέπουν τις γυναίκες από το να έχουν λίγα παιδιά,

and it may continue like this.

και μπορεί να συνεχίσει έτσι.

To what extent are these people right?

Σε ποιο βαθμό έχουν δίκιο αυτοί οι άνθρωποι;

When I was born there was less than one billion children in the world,

Όταν γεννήθηκα υπήρχαν λιγότερα από ένα δισεκατομμύριο παιδιά στον κόσμο,

and today, 2000, there's almost two billion.

και σήμερα, το 2000, υπάρχουν σχεδόν δύο δις.

What has happened since,

Τι συνέβη από τότε,

and what do the experts predict will happen

και τι προβλέπουν οι ειδικοί ότι θα γίνει

with the number of children during this century?

με τον αριθμό των παιδιών σ' αυτόν τον αιώνα;

This is a quiz. What do you think?

Αυτό είναι ένα κουίζ. Τι λέτε λοιπόν;

Do you think it will decrease to one billion?

Θα ελαττωθεί στο ένα δισεκατομμύριο;

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Θα παραμείνει στα ίδια επίπεδα και θα γίνει δύο δις μέχρι το τέλος του αιώνα;

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Θ' αυξάνεται ο αριθμός των παιδιών κάθε χρόνο επί 15 χρόνια,

or will it continue in the same fast rate

ή θα συνεχίσει στον ίδιο γοργό ρυθμό

and be four billion children up there?

και θα φτάσει τα τέσσερα δις εκεί πάνω;

I will tell you by the end of my speech.

Θα σας πω μέχρι το τέλος της ομιλίας μου.

But now, what does religion have to do with it?

Τώρα όμως, τι σχέση έχει η θρησκεία με όλα αυτά;

When you want to classify religion,

Αν θέλετε να κατατάξετε τις θρησκείες

it's more difficult than you think.

είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζετε.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Πηγαίνετε στη Βικιπαίδεια και ο πρώτος χάρτης που βρίσκετε είναι αυτός.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Χωρίζει τον κόσμο σε Αβρααμικές και Ανατολικές θρησκείες,

but that's not detailed enough.

αλλά αυτό δεν είναι αρκετά λεπτομερές.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Προχωρήσαμε λοιπόν και βρήκαμε στη Βίκιπαίδεια αυτόν το χάρτη.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Αυτός όμως χωρίζει τον Χριστιανισμό, το Ισλάμ και το Βουδισμό

into many subgroups,

σε πολλές μικρότερες ομάδες,

which was too detailed.

με υπερβολικές λεπτομέρειες.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Γι' αυτό στο Γκαπμάιντερ, φτιάξαμε το δικό μας χάρτη,

and it looks like this.

και έχει ως εξής.

Each country's a bubble.

Κάθε χώρα είναι μια φούσκα.

The size is the population -- big China, big India here.

Το μέγεθος είναι ο πληθυσμός -- μεγάλη Κίνα, μεγάλη Ινδία εδώ.

And the color now is the majority religion.

Το χρώμα είναι η επικρατούσα θρησκεία.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Είναι η θρησκεία όπου πάνω από το 50% των ανθρώπων

say that they belong.

λένε πως ανήκουν.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Είναι η Ανατολική θρησκεία στην Ινδία και στην Κίνα και στις γειτονικές χώρες.

Islam is the majority religion

Το Ισλάμ είναι η επικρατούσα θρησκεία

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

από τον Ατλαντικό Ωκεανό, ως τη Μέση Ανατολή,

Southern Europe and through Asia

από τη Νότια Ευρώπη ως την Ασία

all the way to Indonesia.

μέχρι και την Ινδονησία.

That's where we find Islamic majority.

Εδώ είναι που βρίσκουμε την Ισλαμική πλειοψηφία.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Χριστιανική πλειοψηφία βλέπουμε σε αυτές τις χώρες. Είναι με μπλε.

And that is most countries in America and Europe,

Είναι η πλειοψηφία των χωρών στην Αμερική και την Ευρώπη,

many countries in Africa and a few in Asia.

πολλές χώρες της Αφρικής και μερικές της Ασίας.

The white here are countries which cannot be classified,

Το λευκό εδώ, είναι χώρες που δεν μπορούν να προσδιοριστούν,

because one religion does not reach 50 percent

επειδή καμία θρησκεία δεν αγγίζει το 50%

or there is doubt about the data or there's some other reason.

ή υπάρχει αμφιβολία για τα δεδομένα, ή συντρέχει κάποιος άλλος λόγος.

So we were careful with that.

Ήμασταν προσεκτικοί μ' αυτό.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Ανεχτείτε την απλοποίησή μας, τώρα που θα σας δείξω την επόμενη εικόνα.

This is in 1960.

Αυτό είναι το 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Και τώρα σας δείχνω τον αριθμό των βρεφών ανά γυναίκα, εδώ:

two, four or six --

δύο, τέσσερα ή έξι --

many babies, few babies.

πολλά βρέφη, λίγα βρέφη.

And here the income per person in comparable dollars.

Κι εδώ το κατά κεφαλήν εισόδημα σε συγκρίσιμα δολάρια.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Επειδή πολλοί λένε πως πρέπει να πλουτίσεις πρώτα

before you get few babies.

για ν' αποκτήσεις λίγα παιδιά.

So low income here, high income there.

Έτσι, εδώ είναι το χαμηλό εισόδημα κι εδώ το υψηλό.

And indeed in 1960,

Πράγματι το 1960,

you had to be a rich Christian to have few babies.

έπρεπε να είσαι ένας πλούσιος Χριστιανός για να κάνεις λίγα παιδιά.

The exception was Japan.

Η εξαίρεση ήταν η Ιαπωνία.

Japan here was regarded as an exception.

Η Ιαπωνία εδώ αντιμετωπίζεται ως εξαίρεση.

Otherwise it was only Christian countries.

Διαφορετικά, ήταν μόνο οι Χριστιανικές χώρες.

But there was also many Christian countries

Υπήρχαν όμως και πολλές Χριστιανικές χώρες

that had six to seven babies per woman.

που είχαν έξι με επτά παιδιά ανά γυναίκα.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Αυτές όμως ήταν στη Λατινική Αμερική ή στην Αφρική.

And countries with Islam as the majority religion,

Οι χώρες με επικρατούσα την Ισλαμική θρησκεία,

all of them almost had six to seven children per woman,

όλες σχεδόν είχαν έξι με επτά παιδιά ανά γυναίκα,

irregardless of the income level.

ασχέτως του επιπέδου του εισοδήματος.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Και όλες οι Ανατολικές θρησκείες, εκτός της Ιαπωνίας, είχαν το ίδιο επίπεδο.

Now let's see what has happened in the world.

Ας δούμε τώρα τι συνέβη στον κόσμο.

I start the world, and here we go.

Βάζω εμπρός τον κόσμο και ξεκινάμε.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Τώρα το 1962 -- βλέπετε που γίνονται λίγο πλουσιότεροι,

but the number of babies per woman is falling?

αλλά ο αριθμός των βρεφών ελαττώνεται;

Look at China. They're falling fairly fast.

Δείτε την Κίνα. Πέφτει με γοργούς ρυθμούς.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Και όλες οι πλειοψηφικά Μουσουλμανικές χώρες, σε όλα τα εισοδήματα, κατεβαίνουν

as do the Christian majority countries in the middle income range.

όπως και οι πλειοψηφικά Χριστιανικές χώρες, στη μεσαία κλίμακα εισοδήματος.

And when we enter into this century,

Όταν μπούμε σ' αυτόν τον αιώνα,

you'll find more than half of mankind down here.

θα βρείτε περισσότερη από τη μισή ανθρωπότητα εδώ κάτω.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Μέχρι το 2010, το 80% των ανθρώπων

who live in countries with about two children per woman.

ζουν σε χώρες με δύο παιδιά ανά γυναίκα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's a quite amazing development which has happened.

Είναι εκπληκτική η εξέλιξη που συνέβη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And these are countries from United States here,

Αυτές εδώ είναι χώρες από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

with $40,000 per capita,

με 40.000 δολάρια κατά κεφαλήν εισόδημα,

France, Russia, Iran,

Γαλλία, Ρωσία, Ιράν,

Mexico, Turkey, Algeria,

Μεξικό, Τουρκία, Αλγερία,

Indonesia, India

Ινδονησία, Ινδία

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

και μέχρι το Μπανγκλαντές και το Βιετνάμ,

which has less than five percent of the income per person of the United States

που έχει λιγότερο από 5% του εισοδήματος των ΗΠΑ ανά άτομο

and the same amount of babies per woman.

και τον ίδιο αριθμό βρεφών ανά γυναίκα.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Μπορώ να σας πω πως τα δεδομένα για τον αριθμό των βρεφών ανά γυναίκα

is surprisingly good in all countries.

είναι αναπάντεχα καλός σε όλες τις χώρες.

We get that from the census data.

Το συμπέρασμα βγαίνει από τα στοιχεία της απογραφής.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Δεν είναι μια απ' αυτές τις στατιστικές που είναι αμφίβολες.

So what we can conclude

Αυτό που μπορούμε λοιπόν να συμπεράνουμε

is you don't have to get rich to have few children.

είναι πως δεν χρειάζεται να πλουτίσεις για να κάνεις λίγα παιδιά.

It has happened across the world.

Συμβαίνει σε όλον τον κόσμο.

And then when we look at religions,

Έπειτα, όταν κοιτάμε τις θρησκείες,

we can see that the Eastern religions,

βλέπουμε πως στις Ανατολικές θρησκείες,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

δεν υπάρχει ούτε μια χώρα με επικρατούσα τη θρησκεία αυτή

that has more than three children.

που να έχει περισσότερα από τρία παιδιά.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Ενώ όπου επικρατεί το Ισλάμ και ο Χριστιανισμός

you see countries all the way.

βλέπουμε χώρες παντού.

But there's no major difference.

Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

There's no major difference between these religions.

Δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών των θρησκειών.

There is a difference with income.

Υπάρχει διαφορά στο εισόδημα.

The countries which have many babies per woman here,

Οι χώρες που έχουν πολλά βρέφη ανά γυναίκα εδώ,

they have quite low income.

έχουν αρκετά χαμηλό εισόδημα.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Οι περισσότερες βρίσκονται στην υποσαχάρια Αφρική.

But there are also countries here

Υπάρχουν όμως επίσης χώρες εδώ

like Guatemala, like Papua New Guinea,

όπως η Γουατεμάλα, η Παπούα Νέα Γουινέα,

like Yemen and Afghanistan.

όπως η Υεμένη και το Αφγανιστάν.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Πολλοί πιστεύουν πως το Αφγανιστάν εδώ και το Κονγκό,

which have suffered severe conflicts,

που έχουν υποστεί σοβαρές συγκρούσεις,

that they don't have fast population growth.

δεν έχουν γρήγορη αύξηση του πληθυσμού.

It's the other way around.

Είναι ακριβώς το αντίθετο.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Στον κόσμο σήμερα, οι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας

that have the fastest population growth.

έχουν τη γρηγορότερη αύξηση του πληθυσμού.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Επειδή ο θάνατος ενός παιδιού αντισταθμίζεται από ένα ακόμη παιδί.

These countries have six children per woman.

Αυτές οι χώρες έχουν έξι παιδιά ανά γυναίκα.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Έχουν το θλιβερό ποσοστό θνησιμότητας ενός έως δύο παιδιών για κάθε γυναίκα.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Σε 30 χρόνια από σήμερα, το Αφγανιστάν θα πάει από τα 30 στα 60 εκατομμύρια.

Congo will go from 60 to 120.

Το Κονγκό από τα 60 στα 120.

That's where we have the fast population growth.

Εκεί είναι που έχουμε γρήγορη αύξηση του πληθυσμού.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Πολλοί πιστεύουν ότι οι χώρες αυτές είναι στάσιμες, αλλά δεν είναι.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Επιτρέψτε μου να συγκρίνω τη Σενεγάλη, μια Μουσουλμανική χώρα,

with a Christian dominated country, Ghana.

με τη Χριστιανική Γκάνα.

I take them backwards here to their independence,

Πηγαίνω ανάποδα προς την ανεξαρτησία τους,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

όταν βρίσκονταν εδώ ψηλά κατά το '60.

Just look what they have done.

Δείτε τι έχουν κάνει.

It's an amazing improvement,

Είναι μια απίστευτη βελτίωση,

from seven children per woman,

από επτά παιδιά ανά γυναίκα,

they've gone all the way down to between four and five.

έπεσαν μεταξύ τεσσάρων και πέντε παιδιών.

It's a tremendous improvement.

Είναι τεράστια βελτίωση.

So what does it take?

Τι χρειάζεται λοιπόν;

Well we know quite well what is needed in these countries.

Ξέρουμε πολύ καλά τι χρειάζονται σ' αυτές οι χώρες.

You need to have children to survive.

Χρειάζονται παιδιά για να επιβιώσουν.

You need to get out of the deepest poverty

Χρειάζεται να φύγουν από τη βαθιά φτώχεια

so children are not of importance for work in the family.

ώστε τα παιδιά να μην είναι απαραίτητα για την εργασία στην οικογένεια.

You need to have access to some family planning.

Χρειάζεται πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Και χρειάζεται και ο τέταρτος παράγοντας που είναι ίσως ο σημαντικότερος.

But let me illustrate that fourth factor

Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτόν τον τέταρτο παράγοντα

by looking at Qatar.

αναλύοντας το Κατάρ.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Εδώ έχουμε το σημερινό Κατάρ κι εκεί το σημερινό Μπανγκλαντές.

If I take these countries back to the years of their independence,

Αν πάω αυτές τις χώρες πίσω στα χρόνια της ανεξαρτησίας τους,

which is almost the same year -- '71, '72 --

που είναι περίπου η ίδια χρονιά -- 1971, 1972 --

it's a quite amazing development which had happened.

έχει συντελεστεί μια εκπληκτική ανάπτυξη.

Look at Bangladesh and Qatar.

Δείτε το Μπανγκλαντές και το Κατάρ.

With so different incomes, it's almost the same drop

Με τόσο διαφορετικά εισοδήματα, είχαν σχεδόν την ίδια πτώση

in number of babies per woman.

στον αριθμό των βρεφών ανά γυναίκα.

And what is the reason in Qatar?

Ποιος είναι ο λόγος στο Κατάρ;

Well I do as I always do.

Έκανα αυτό που κάνω πάντα.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Πήγα στην ιστοσελίδα της στατιστικής αρχής του Κατάρ,

It's a very good webpage. I recommend it --

είναι μια πολύ καλή σελίδα. Τη συνιστώ --

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

και κοίταξα εκεί -- είναι πολύ διασκεδαστική

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

και παρέχεται δωρεάν -- και βρήκα τις κοινωνικές τάσεις του Κατάρ.

Very interesting. Lots to read.

Πολύ ενδιαφέρον. Έχει πολλά να διαβάσεις.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Βρήκα τα ποσοστά γονιμότητας και γεννήσεων και κοίταξα το γενικό δείκτη γονιμότητας ανά γυναίκα.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Αυτοί είναι οι μελετητές και ειδικοί στην κυβερνητική υπηρεσία του Κατάρ,

and they say the most important factors are:

και λένε πως οι σημαντικότεροι παράγοντες είναι:

"Increased age at first marriage,

«Μεγαλύτερη ηλικία κατά τον πρώτο γάμο,

increased educational level of Qatari woman

βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των γυναικών του Κατάρ

and more women integrated in the labor force."

και ένταξη περισσότερων γυναικών στο εργασιακό δυναμικό».

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Δεν θα μπορούσα να συμφωνώ περισσότερο, το ίδιο και η επιστήμη.

This is a country that indeed has gone through

Είναι μια χώρα που γνώρισε

a very, very interesting modernization.

έναν πολύ ενδιαφέροντα εκσυγχρονισμό.

So what it is, is these four:

Είναι λοιπόν αυτά τα τέσσερα:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

Τα παιδιά πρέπει να επιβιώνουν, να μην χρειάζονται για δουλειά,

women should get education and join the labor force

οι γυναίκες πρέπει να μορφώνονται και να εντάσσονται στο εργατικό δυναμικό

and family planning should be accessible.

και να υπάρχει πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό.

Now look again at this.

Ας ξαναδούμε λοιπόν αυτό.

The average number of children in the world

Ο μέσος αριθμός παιδιών στον κόσμο

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

είναι όπως στην Κολομβία -- 2,4 σήμερα.

There are countries up here which are very poor.

Υπάρχουν χώρες εδώ ψηλά που είναι πολύ φτωχές.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Εδώ χρειάζεται ο οικογενειακός προγραμματισμός και η χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Συστήνω την τελευταία ομιλία της Μελίντα Γκέιτς στο TED.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Και εδώ, χαμηλά, υπάρχουν πολλές χώρες με λιγότερα από δύο παιδιά ανά γυναίκα.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Εάν επιστρέψω τώρα, να σας δώσω την απάντηση του κουίζ,

it's two.

είναι το δύο.

We have reached peak child.

Φτάσαμε στο αποκορύφωμα των παιδιών.

The number of children is not growing any longer in the world.

Ο αριθμός των παιδιών δεν αυξάνεται πλέον στον κόσμο.

We are still debating peak oil,

Το αποκορύφωμα του πετρελαίου συζητείται ακόμη,

but we have definitely reached peak child.

αλλά σίγουρα έχουμε φτάσει στο αποκορύφωμα των παιδιών.

And the world population will stop growing.

Ο πληθυσμός της γης θα σταματήσει να αυξάνεται.

The United Nations Population Division has said

Το τμήμα πληθυσμού των Ηνωμένων Εθνών είπε

it will stop growing at 10 billion.

πως θα σταματήσει ν' αυξάνεται στα 10 δισεκατομμύρια.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Γιατί όμως αυξάνεται, εάν δεν αυξάνεται ο αριθμός των παιδιών;

Well I will show you here.

Θα σας δείξω εδώ.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Θα χρησιμοποιήσω τα κουτιά των σημειωματάριών σας.

They are quite useful for educational purposes.

Είναι πολύ χρήσιμα για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

Each card box is one billion people.

Κάθε κουτί είναι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι.

And there are two billion children in the world.

Υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια παιδιά στον κόσμο.

There are two billion young people between 15 and 30.

Υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια νέοι άνθρωποι μεταξύ 15 και 30 ετών.

These are rounded numbers.

Αυτοί οι αριθμοί είναι στρογγυλεμένοι.

Then there is one billion between 30 and 45,

Έπειτα, υπάρχει ένα δισεκατομμύριο μεταξύ 30 και 45 ετών,

almost one between 45 and 60.

και σχεδόν ένα δις μεταξύ 45 και 60 ετών.

And then it's my box.

Μετά είναι και το δικό μου κουτί.

This is me: 60-plus.

Αυτό είναι για μένα: 60-συν.

We are here on top.

Βρισκόμαστε εδώ στην κορυφή.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι αυτό που ονομάζουμε «το μεγάλο γέμισμα».

You can see that it's like three billion missing here.

Βλέπετε πως είναι σαν 3 δισεκατομμύρια να λείπουν από εδώ.

They are not missing because they've died; they were never born.

Δεν λείπουν, επειδή έχουν πεθάνει· δεν γεννήθηκαν ποτέ.

Because before 1980, there were much fewer people born

Επειδή πριν από το 1980, γεννιόντουσαν πολύ λιγότεροι άνθρωποι

than there were during the last 30 years.

απ' ό,τι τα τελευταία 30 χρόνια.

So what will happen now is quite straightforward.

Αυτό που θα συμβεί τώρα είναι ξεκάθαρο.

The old, sadly, we will die.

Οι ηλικιωμένοι, δυστυχώς, θα πεθάνουμε.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Οι υπόλοιποι, θα μεγαλώσετε και θ' αποκτήσετε δύο δισεκατομμύρια παιδιά.

Then the old will die.

Έπειτα οι ηλικιωμένοι θα πεθάνουν.

The rest will grow older and get two billion children.

Οι υπόλοιποι, θα μεγαλώσουν και θ' αποκτήσουν δύο δισεκατομμύρια παιδιά.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Μετά οι ηλικιωμένοι θα πεθάνουν ξανά και οι υπόλοιποι θα κάνουν δύο δισεκατομμύρια παιδιά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is the great fill-up.

Αυτό είναι το μεγάλο γέμισμα.

It's inevitable.

Είναι αναπόφευκτο.

And can you see that this increase took place

Μπορείτε να δείτε πως αυτή η αύξηση σημειώθηκε

without life getting longer and without adding children?

χωρίς επιμήκυνση της ζωής και χωρίς προσθήκη παιδιών;

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Η θρησκεία έχει πολύ μικρή σχέση με τον αριθμό των βρεφών ανά γυναίκα.

All the religions in the world are fully capable

Όλες οι θρησκείες του κόσμου είναι ικανές

to maintain their values and adapt to this new world.

να διατηρήσουν τις αξίες τους και να προσαρμοστούν στον νέο κόσμο.

And we will be just 10 billion in this world,

Και θα είμαστε μόνο 10 δισεκατομμύρια στον κόσμο,

if the poorest people get out of poverty,

εάν οι φτωχότεροι γλυτώσουν από τη φτώχεια,

their children survive, they get access to family planning.

τα παιδιά τους επιβιώσουν και αποκτήσουν πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό.

That is needed.

Αυτό χρειάζεται.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Είναι όμως αναπόφευκτο ότι θα γίνουμε δύο με τρία δισεκατομμύρια περισσότεροι.

So when you discuss and when you plan

Έτσι, όταν συζητάτε και προγραμματίζετε

for the resources and the energy needed for the future,

για τους πόρους και την ενέργεια που απαιτείται στο μέλλον,

for human beings on this planet,

για τους ανθρώπους στον πλανήτη,

you have to plan for 10 billion.

πρέπει να προγραμματίσετε για 10 δισεκατομμύρια.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)