Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

I'm going to talk about religion.

Parlerò di religione.

But it's a broad and very delicate subject,

Ma è un tema vasto e molto delicato,

so I have to limit myself.

quindi dovrò limitarmi,

And therefore I will limit myself

pertanto mi soffermerò

to only talk about the links between religion and sexuality.

a parlare solo del legame tra religione e sessualità.

(Laughter)

(Risate)

This is a very serious talk.

Questo intervento è molto serio.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Parlerò di ciò che ricordo come il momento più meraviglioso.

It's when the young couple whisper,

Quando una giovane coppia si sussurra all'orecchio

"Tonight we are going to make a baby."

"Stasera faremo un bambino".

My talk will be about the impact of religions

Il mio intervento verterà sull'impatto delle religioni

on the number of babies per woman.

sul numero di figli per donna.

This is indeed important,

È un tema veramente importante,

because everyone understands

perché tutti comprendono

that there is some sort of limit

che c'è una sorta di limite

on how many people we can be on this planet.

sul numero di persone che possono stare su questo pianeta,

And there are some people

e ci sono persone

who say that the world population is growing like this --

che dicono che la popolazione mondiale sta crescendo così:

three billion in 1960,

tre miliardi nel 1960,

seven billion just last year --

sette miliardi l'anno scorso,

and it will continue to grow

e continuerà a crescere perché

because there are religions that stop women from having few babies,

alcune religioni esortano le donne ad avere molti figli,

and it may continue like this.

e potrebbe continuare così.

To what extent are these people right?

Fino a che punto queste persone hanno ragione?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Quando sono nato io, i bambini erano meno di un miliardo

and today, 2000, there's almost two billion.

e oggi, nel 2000, ce ne sono quasi due miliardi.

What has happened since,

Cosa è successo da allora,

and what do the experts predict will happen

e gli esperti cosa prevedono succederà

with the number of children during this century?

con il numero di figli in questo secolo?

This is a quiz. What do you think?

Questo è un quiz. Cosa ne pensate?

Do you think it will decrease to one billion?

Pensate che scenderanno a un miliardo?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Rimarrà uguale e saranno due miliardi alla fine del secolo?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Il numero di bambini aumenterà ogni anno fino a 15 anni,

or will it continue in the same fast rate

o continuerà allo stesso ritmo veloce

and be four billion children up there?

e saranno quattro miliardi lassù?

I will tell you by the end of my speech.

Ve lo dirò alla fine del mio discorso.

But now, what does religion have to do with it?

Dunque vediamo, cosa c'entra la religione in tutto questo?

When you want to classify religion,

Quando si vuole fare una classificazione delle religioni,

it's more difficult than you think.

è molto più difficile di quanto si pensi.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Si va su Wikipedia e la prima mappa che si trova è questa.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Divide il mondo in religioni abramitiche e religione orientale,

but that's not detailed enough.

ma non è sufficientemente dettagliata.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Quindi abbiamo cercato ancora e abbiamo trovato questa,

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

che però suddivide Cristianità, Islam e Buddismo

into many subgroups,

in molti sottogruppi,

which was too detailed.

ed era troppo dettagliata.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Allora a Gapminder abbiamo fatto la nostra mappa

and it looks like this.

che si presenta così.

Each country's a bubble.

Ogni paese è rappresentato da una bolla.

The size is the population -- big China, big India here.

La dimensione indica la popolazione: Cina e India sono grandi,

And the color now is the majority religion.

e il colore qui sta per la religione maggioritaria.

It's the religion where more than 50 percent of the people

È la religione a cui più del 50% delle persone

say that they belong.

dicono di appartenere.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

In India, Cina e nei paesi asiatici vicini è quella orientale.

Islam is the majority religion

L'Islam è la religione maggioritaria

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

che si estende dall'Oceano Atlantico in tutto il Medio Oriente,

Southern Europe and through Asia

nell'Europa meridionale e in Asia

all the way to Indonesia.

fino all'Indonesia.

That's where we find Islamic majority.

Qui si trova la maggioranza islamica.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

Le religioni maggioritarie cristiane sono questi paesi blu.

And that is most countries in America and Europe,

Sono la maggior parte dei paesi in America e in Europa,

many countries in Africa and a few in Asia.

molti paesi dell'Africa e alcuni dell'Asia.

The white here are countries which cannot be classified,

I bianchi sono paesi che non è possibile classificare

because one religion does not reach 50 percent

perché nessuna religione raggiunge il 50 %

or there is doubt about the data or there's some other reason.

oppure i dati sono incerti o per qualche altro motivo.

So we were careful with that.

Siamo stati attenti con quei dati.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Perdonate la semplicità di questa schermata.

This is in 1960.

Questo è il 1960.

And now I show the number of babies per woman here:

Ora vi mostro il numero di bambini per donna:

two, four or six --

due, quattro o sei --

many babies, few babies.

molti bambini, pochi bambini.

And here the income per person in comparable dollars.

E qui il reddito per persona equivalente in dollari.

The reason for that is that many people say you have to get rich first

Il motivo è che molti dicono che si deve essere ricchi

before you get few babies.

prima di avere dei bambini.

So low income here, high income there.

Allora, qui reddito basso e qui reddito alto.

And indeed in 1960,

E indubbiamente, nel 1960

you had to be a rich Christian to have few babies.

dovevi essere un cristiano ricco per avere dei figli.

The exception was Japan.

L'eccezione era il Giappone.

Japan here was regarded as an exception.

Qui il Giappone era considerato un'eccezione.

Otherwise it was only Christian countries.

Altrimenti erano solo paesi cristiani.

But there was also many Christian countries

Ma c'erano anche molti paesi cristiani

that had six to seven babies per woman.

che avevano da 6 a 7 figli per donna.

But they were in Latin America or they were in Africa.

Ma erano in America Latina o in Africa.

And countries with Islam as the majority religion,

E i paesi in cui l'Islam è la religione maggioritaria,

all of them almost had six to seven children per woman,

tutti avevano quasi 6-7 figli per donna,

irregardless of the income level.

a prescindere dal livello del reddito.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

E tutte le religioni orientali, Giappone escluso, avevano lo stesso livello.

Now let's see what has happened in the world.

Adesso vedremo cosa è successo nel mondo.

I start the world, and here we go.

Avvio il mondo ed ecco che si parte.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Ora è il 1962 -- vedete che si stanno arricchendo

but the number of babies per woman is falling?

ma il numero di bambini per donna sta diminuendo?

Look at China. They're falling fairly fast.

Guardate la Cina. Scendono piuttosto in fretta.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Anche tutti i paesi a maggioranza musulmana lungo l'asse del reddito scendono,

as do the Christian majority countries in the middle income range.

così come i paesi a maggioranza cristiana nella fascia mediana del reddito.

And when we enter into this century,

E quando entriamo in questo secolo,

you'll find more than half of mankind down here.

metà dell'umanità sta qua sotto.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

Nel 2010, è l'80% degli esseri umani

who live in countries with about two children per woman.

a vivere in paesi con una media di 2 figli per donna.

(Applause)

(Applausi)

It's a quite amazing development which has happened.

È uno sviluppo davvero sorprendente quello che si è verificato.

(Applause)

(Applausi)

And these are countries from United States here,

E questi paesi sono gli Stati Uniti,

with $40,000 per capita,

con un reddito procapite di 40.000 $,

France, Russia, Iran,

Francia, Russia, Iran,

Mexico, Turkey, Algeria,

Messico, Turchia, Algeria,

Indonesia, India

Indonesia, India

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

fino al Bangladesh e al Vietnam,

which has less than five percent of the income per person of the United States

che ha meno del 5% del reddito per persona degli Stati Uniti

and the same amount of babies per woman.

e lo stesso numero di figli per donna.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Posso dirvi che i dati sul numero di figli per donna

is surprisingly good in all countries.

sono, sorprendentemente, corretti in tutti i paesi.

We get that from the census data.

Lo sappiamo dai dati del censimento.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Non è uno di quei dati statistici poco sicuri.

So what we can conclude

Possiamo allora concludere

is you don't have to get rich to have few children.

che non si deve essere ricchi per avere dei figli.

It has happened across the world.

Succede in tutto il mondo.

And then when we look at religions,

Quando poi si dà uno sguardo alle religioni,

we can see that the Eastern religions,

si vede che sono le religioni orientali,

indeed there's not one single country with a majority of that religion

-non c'è nemmeno un paese con questa maggioranza religiosa-

that has more than three children.

che abbia più di 3 figli.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Mentre nel caso delle maggioranze musulmana e cristiana,

you see countries all the way.

vedete paesi ovunque.

But there's no major difference.

Ma non esistono grosse differenze.

There's no major difference between these religions.

Non ci sono grosse differenze tra queste religioni.

There is a difference with income.

C'è una differenza di reddito.

The countries which have many babies per woman here,

I paesi con un tasso elevato di figli per donna ,

they have quite low income.

hanno redditi piuttosto bassi.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

La maggior parte si trovano nell'Africa sub-sahariana

But there are also countries here

Ma ci sono paesi anche qui

like Guatemala, like Papua New Guinea,

come Guatemala, Papua Nuova Guinea,

like Yemen and Afghanistan.

Yemen e Afghanistan.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Molti pensano che l'Afghanistan qui e il Congo,

which have suffered severe conflicts,

che hanno sofferto gravi conflitti,

that they don't have fast population growth.

non abbiano una crescita demografica rapida.

It's the other way around.

È vero il contrario.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Nel mondo, oggi, sono i paesi con un tasso di mortalità più elevato

that have the fastest population growth.

ad avere la più rapida crescita demografica.

Because the death of a child is compensated by one more child.

La morte di un figlio è compensata dalla nascita di un altro figlio.

These countries have six children per woman.

Questi paesi hanno 6 figli per donna.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Hanno un tragico tasso di mortalità pari a 1-2 figli per donna.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Ma tra 30 anni, l'Afghanistan passerà da 30 a 60 milioni.

Congo will go from 60 to 120.

Il Congo, da 60 a 120.

That's where we have the fast population growth.

È qui che la crescita demografica è veloce.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Molti pensano che siano paesi stagnanti ma non lo sono affatto.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Confronterò il Senegal, paese a maggioranza musulmana,

with a Christian dominated country, Ghana.

con il Ghana, paese a maggioranza cristiana.

I take them backwards here to their independence,

Li riporterò indietro all'epoca dell'indipendenza,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

quando stavano qua sopra agli inizi degli anni '60.

Just look what they have done.

Guardate cosa hanno fatto.

It's an amazing improvement,

Un miglioramento incredibile,

from seven children per woman,

da 7 figli per donna,

they've gone all the way down to between four and five.

sono scesi qui, a 4-5.

It's a tremendous improvement.

È un miglioramento tremendo.

So what does it take?

Ma cosa occorre?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Beh sappiamo bene cosa è necessario in questi paesi.

You need to have children to survive.

Per sopravvivere si devono avere dei figli.

You need to get out of the deepest poverty

Si deve uscire dalla povertà più estrema

so children are not of importance for work in the family.

per far sì che i figli non servano più per il lavoro in famiglia.

You need to have access to some family planning.

Si deve avere una qualche forma di pianificazione familiare.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Ed è necessario il 4° fattore, che forse è il più importante.

But let me illustrate that fourth factor

Lasciate che vi spieghi questo 4° fattore

by looking at Qatar.

prendendo come esempio il Qatar.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Ecco qui il Qatar di oggi, e là il Bangladesh di oggi.

If I take these countries back to the years of their independence,

Se riporto questi paesi agli anni della loro indipendenza,

which is almost the same year -- '71, '72 --

che è quasi lo stesso anno, '71, '72,

it's a quite amazing development which had happened.

lo sviluppo che si è verificato è sorprendente.

Look at Bangladesh and Qatar.

Guardate il Qatar e il Bangladeh.

With so different incomes, it's almost the same drop

Hanno redditi diversissimi ma registrano quasi lo stesso calo

in number of babies per woman.

nel numero di figli per donna.

And what is the reason in Qatar?

E qual è il motivo in Qatar?

Well I do as I always do.

Bene, ho fatto quello che faccio sempre.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Andai nella pagina Web dell'autorità statistica del Qatar.

It's a very good webpage. I recommend it --

È un'ottima pagina. Ve la consiglio.

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

Iniziai a cercare -- c'è da divertirsi qui --

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

e gratuitamente ho trovato i trend sociali del Qatar.

Very interesting. Lots to read.

Molto interessanti. Ci sono un sacco di cose da leggere.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Ho trovato la fertilità alla nascita e ho visto il tasso totale di fertilità per donna.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Questi sono gli studiosi e gli esperti dell'agenzia governativa del Qatar,

and they say the most important factors are:

e dicono che i fattori più importanti sono:

"Increased age at first marriage,

"Incremento dell'età al primo matrimonio,

increased educational level of Qatari woman

maggiore livello di istruzione delle donne nel Qatar

and more women integrated in the labor force."

e più donne integrate nella forza lavoro".

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Non potrei essere più d'accordo. Nemmeno la scienza potrebbe.

This is a country that indeed has gone through

È un paese che ha davvero vissuto

a very, very interesting modernization.

una modernizzazione interessantissima.

So what it is, is these four:

Quindi, sono 4 i fattori chiave:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

i figli sopravvivono, non servono più al lavoro familiare,

women should get education and join the labor force

le donne accedono all'istruzione e si uniscono alla forza lavoro

and family planning should be accessible.

e la pianificazione familiare diventa accessibile.

Now look again at this.

Guardate di nuovo qui.

The average number of children in the world

Il numero medio di figli nel mondo

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

è come in Colombia -- 2,4 oggi.

There are countries up here which are very poor.

Quassù ci sono paesi molto poveri.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Qui pianificazione familiare e migliore sopravvivenza dei figli sono necessarie.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Vi consiglio fortemente il recente intervento di Melinda Gates.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Qui giù ci sono molti paesi che hanno meno di 2 figli per donna.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Tornando indietro, per darvi la risposta al mio quiz iniziale,

it's two.

la risposta è 2.

We have reached peak child.

Abbiamo raggiunto il picco delle nascite.

The number of children is not growing any longer in the world.

Il numero di figli non sta crescendo più nel mondo.

We are still debating peak oil,

Ancora si discute sul picco del petrolio,

but we have definitely reached peak child.

ma abbiamo definitivamente raggiunto il picco delle nascite.

And the world population will stop growing.

E la popolazione mondiale smetterà di crescere.

The United Nations Population Division has said

Secondo la Divisione delle Nazioni Unite sulla Popolazione,

it will stop growing at 10 billion.

la crescita si bloccherà a 10 miliardi.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Ma come fa a crescere se non aumenta il numero di figli?

Well I will show you here.

Ve lo mostrerò adesso.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Utilizzerò queste scatole che contenevano i vostri notebook.

They are quite useful for educational purposes.

Sono molto utili a scopo educativo.

Each card box is one billion people.

Ogni scatola rappresenta un miliardo di persone.

And there are two billion children in the world.

E ci sono due miliardi di bambini al mondo.

There are two billion young people between 15 and 30.

Ci sono due miliardi di giovani tra i 15 e i 30 anni.

These are rounded numbers.

Sono cifre arrotondate.

Then there is one billion between 30 and 45,

Poi c'è un miliardo di persone tra i 30 e i 45,

almost one between 45 and 60.

quasi uno tra i 45 e i 60.

And then it's my box.

Ed ecco la mia scatola.

This is me: 60-plus.

Qui ci sono io: più di 60 anni.

We are here on top.

Stiamo qui, in cima.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Quello che vedrete adesso, lo chiamiamo "il grande pieno".

You can see that it's like three billion missing here.

Come vedete, qui mancano tre miliardi.

They are not missing because they've died; they were never born.

Non mancano perché sono morti ma perché non sono mai nati.

Because before 1980, there were much fewer people born

Prima del 1980 nascevano meno persone

than there were during the last 30 years.

di quante ne siano nate negli ultimi 30 anni.

So what will happen now is quite straightforward.

Quello che accadrà adesso è abbastanza semplice.

The old, sadly, we will die.

Noi anziani, purtroppo, moriremo.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Il resto di voi, crescerà e ci saranno due miliardi di bambini.

Then the old will die.

Poi moriranno gli anziani.

The rest will grow older and get two billion children.

Il resto crescerà e farà due miliardi di figli.

And then again the old will die and you will get two billion children.

E poi ancora moriranno gli anziani e ci saranno due miliardi di bambini.

(Applause)

(Applausi)

This is the great fill-up.

Ecco il grande pieno.

It's inevitable.

È inevitabile.

And can you see that this increase took place

E vedete come questo aumento si verifica

without life getting longer and without adding children?

senza che la vita si allunghi e senza aumento di nascite?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

La religione ha poco a che fare con il numero di figli per donna.

All the religions in the world are fully capable

Tutte le religioni del mondo sono assolutamente in grado

to maintain their values and adapt to this new world.

di mantenere i loro valori e adattarsi al nuovo mondo.

And we will be just 10 billion in this world,

E saremo 10 miliardi al mondo,

if the poorest people get out of poverty,

se i più poveri usciranno dalla povertà,

their children survive, they get access to family planning.

i loro figli sopravvivranno e avranno accesso alla pianificazione familiare.

That is needed.

È necessaria.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Ma la crescita demografica di 2-3 miliardi è inevitabile.

So when you discuss and when you plan

Quando si discute e si pianificano

for the resources and the energy needed for the future,

le risorse e l'energia necessarie per il futuro,

for human beings on this planet,

per l'umanità su questo pianeta,

you have to plan for 10 billion.

bisogna pianificare per 10 miliardi.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)