Religions and babies | Hans Rosling

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ugne Unsal Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I'm going to talk about religion.

Ketinu kalbėti apie religiją.

But it's a broad and very delicate subject,

Bet tai plati ir subtili tema,

so I have to limit myself.

taigi turiu save riboti.

And therefore I will limit myself

Todėl kalbėsiu tik apie ryšį

to only talk about the links between religion and sexuality.

tarp religijos ir seksualumo.

(Laughter)

(Juokas.)

This is a very serious talk.

O tai labai rimta kalba.

So I will talk of what I remember as the most wonderful.

Kalbėsiu tik apie tai, kas nuostabiausia.

It's when the young couple whisper,

Kai jauna pora kuždasi,

"Tonight we are going to make a baby."

„Šiąnakt mes pradėsime kūdikį.“

My talk will be about the impact of religions

Papasakosiu kaip religijos įtakoja

on the number of babies per woman.

vienai moteriai tenkančių, kūdikių skaičių.

This is indeed important,

Tai išties svarbu,

because everyone understands

nes kiekvienas supranta,

that there is some sort of limit

kad yra tam tikra riba,

on how many people we can be on this planet.

kiek žmonių gali tilpti šioje planetoje.

And there are some people

Kai kurie žmonės sako,

who say that the world population is growing like this --

kad gyventojų skaičius pasaulyje auga štai taip –

three billion in 1960,

trys milijardai 1960-aisiais,

seven billion just last year --

septyni milijardai vien praėjusiais metais –

and it will continue to grow

ir toliau augs,

because there are religions that stop women from having few babies,

nes yra religijų, kurios neleidžia moteriai turėti mažai vaikų,

and it may continue like this.

taip ir tęsis.

To what extent are these people right?

Kiek teisūs yra šie žmonės?

When I was born there was less than one billion children in the world,

Kai aš gimiau, pasaulyje buvo mažiau nei milijardas vaikų,

and today, 2000, there's almost two billion.

dabar, 2000-aisiais, jų yra beveik du milijardai.

What has happened since,

Kaip nuo to laiko pasikeitė

and what do the experts predict will happen

ir kaip, pasak ekspertų, dar keisis

with the number of children during this century?

vaikų skaičius šiame šimtmetyje?

This is a quiz. What do you think?

Tai mįslė. Ką manote jūs?

Do you think it will decrease to one billion?

Ar manote, kad skaičius kris iki vieno milijardo?

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

Ar liks toks pats ir šimtmečio pabaigoje pasieks du milijardus?

Will the number of children increase each year up to 15 years,

Ar skaičius vaikų iki 15-os metų augs,

or will it continue in the same fast rate

ar augimas išliks toks pat spartus

and be four billion children up there?

ir pasieks keturis milijardus?

I will tell you by the end of my speech.

Tai pasakysiu savo kalbos pabaigoje.

But now, what does religion have to do with it?

Taigi, ką bendra su visu tuo turi religija?

When you want to classify religion,

Suklasifikuoti religijas

it's more difficult than you think.

yra kur kas sunkiau nei atrodo.

You go to Wikipedia and the first map you find is this.

Tai pirmas žemėlapis kurį atrandi Vikipedijoje.

It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion,

Jis padalija pasaulį į Abraomo sekėjus ir Rytų religijas,

but that's not detailed enough.

tačiau tai nėra pakankamai tikslu.

So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

Mes tęsėme paieškas Vikipedijoje ir radome šį žemėlapį.

But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism

Bet jis padalina krikščionybę, islamą ir budizmą

into many subgroups,

į daugybę subgrupių,

which was too detailed.

bet tai per daug detalu.

Therefore at Gapminder we made our own map,

Todėl Gapminder mes sukūrėme savo žemėlapį,

and it looks like this.

kuris atrodo taip.

Each country's a bubble.

Kiekviena šalis turi po burbulą.

The size is the population -- big China, big India here.

Dydis pagal gyventojų skaičių – didelė Kinija, didelė Indija;

And the color now is the majority religion.

spalva nurodo daugumos religiją.

It's the religion where more than 50 percent of the people

Tai religija, kuriai priklauso

daugiau nei pusė žmonių.

say that they belong.

It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

Tai Rytų religijos Indijoje, Kinijoje ir kaimyninėse Azijos šalyse.

Islam is the majority religion

Islamas yra daugumos religija

all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East,

visur nuo Atlanto vandenyno, per Viduriniuosius Rytus,

Southern Europe and through Asia

iki pietinės Europos ir per Aziją

all the way to Indonesia.

iki pat Indonezijos.

That's where we find Islamic majority.

Štai kur randame islamišką daugumą.

And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.

O krikščionišką daugumą randame šiose šalyse. Jos pažymėtos mėlynai.

And that is most countries in America and Europe,

Ir tai dauguma Amerikos ir Europos šalių,

many countries in Africa and a few in Asia.

taip pat šalys esančios Afrikoje ir kelios Azijoje.

The white here are countries which cannot be classified,

Baltai pažymėtos šalys, nepriskirtos jokiai grupei,

because one religion does not reach 50 percent

nes jokia religija nesudarė 50 %

or there is doubt about the data or there's some other reason.

arba duomenys buvo netikslūs, ar dėl kitų priežasčių.

So we were careful with that.

Taigi buvome atsargūs.

So bear with our simplicity now when I take you over to this shot.

Atleiskite už paprastumą šiame paveikslėlyje

This is in 1960.

tai 1960-tieji.

And now I show the number of babies per woman here:

Čia demonstruoju vaikų tenkančių moteriai skaičių:

two, four or six --

du, keturi ar šeši –

many babies, few babies.

daug vaikų, mažai vaikų.

And here the income per person in comparable dollars.

Štai čia pajamos asmeniui doleriais (pakoreguotais kainų lygiui).

The reason for that is that many people say you have to get rich first

To priežastis – dauguma mano, jog pirmiausia turi tapti pasiturinčiu,

before you get few babies.

kad galėtum turėti vaikų.

So low income here, high income there.

Taigi žemos pajamos čia, aukštos ten.

And indeed in 1960,

Ir išties 1960-aisiais,

you had to be a rich Christian to have few babies.

turėjai būti turtingu krikščioniu, kad galėtum turėti kelis vaikus.

The exception was Japan.

Japonija buvo išimtis.

Japan here was regarded as an exception.

Tai laikoma vienintele išimtimi.

Otherwise it was only Christian countries.

Visos kitos šalys tik krikčioniškos.

But there was also many Christian countries

Bet taip pat buvo tokių krikščioniškų šalių,

that had six to seven babies per woman.

kuriose moterys turėjo po šešis ar septynis vaikus,

But they were in Latin America or they were in Africa.

bet tai tik Lotynų Amerikoje ir Afrikoje.

And countries with Islam as the majority religion,

O beveik visose šalyse, kur dominuoja islamas,

all of them almost had six to seven children per woman,

moterys turėjo po šešis ar septynis vaikus

irregardless of the income level.

nepriklausomai nuo pajamų.

And all the Eastern religions except Japan had the same level.

Rytų šalyse skaičius vienodas, išskyrus Japoniją.

Now let's see what has happened in the world.

Pažiūrėkime, kas įvyko pasaulyje.

I start the world, and here we go.

Aš užvedu pasaulį ir važiuojam.

Now 1962 -- can you see they're getting a little richer,

Matote, kaip 1962-aisiais žmonės tampa turtingesni,

but the number of babies per woman is falling?

bet vaikų tenkančių moteriai skaičius mažėja?

Look at China. They're falling fairly fast.

Pažiūrėkite į Kiniją. Skaičius staigiai krenta.

And all of the Muslim majority countries across the income are coming down,

Taip pat visose pasiturinčiose islamiškose šalyse

bei vidutinių pajamų krikščioniškose šalyse.

as do the Christian majority countries in the middle income range.

And when we enter into this century,

Kai pasiekiame šį šimtmetį,

you'll find more than half of mankind down here.

jau matome pusę žmonijos čia apačioje.

And by 2010, we are actually 80 percent of humans

2010-aisiais mes esame tarp 80% žmonių,

who live in countries with about two children per woman.

gyvenančių šalyse, kur moterys turi vidutiniškai po du vaikus.

(Applause)

(Plojimai.)

It's a quite amazing development which has happened.

Tai tikrai nepaprastas pasikeitimas.

(Applause)

(Plojimai.)

And these are countries from United States here,

O štai čia – Jungtinių Valstijų šalys

su 40 000 dolerių gyventojui.

with $40,000 per capita,

France, Russia, Iran,

Prancūzija, Rusija, Iranas,

Mexico, Turkey, Algeria,

Meksika, Turkija, Alžyras,

Indonezija, Indija,

Indonesia, India

and all the way to Bangladesh and Vietnam,

iki pat Bangladešo ir Vietnamo,

which has less than five percent of the income per person of the United States

kurie turi mažiau nei 5% pajamų, tenkančių Jungtinėms Valstijoms,

tačiau tiek pat vaikų tenkančių moteriai.

and the same amount of babies per woman.

I can tell you that the data on the number of children per woman

Galiu pasakyti, kad šie duomenys

is surprisingly good in all countries.

yra stebinančiai geri visose šalyse.

We get that from the census data.

Tai surašymo duomenys.

It's not one of these statistics which is very doubtful.

Tai nėra nepatikima statistika.

So what we can conclude

Taigi išvada yra ta,

is you don't have to get rich to have few children.

jog nereikia tapti turtingu, kad turėtum vos kelis vaikus.

It has happened across the world.

Tai nutiko visame pasaulyje.

And then when we look at religions,

Atkreipkime dėmesį į religiją,

we can see that the Eastern religions,

matome, kad Rytuose

indeed there's not one single country with a majority of that religion

nėra šalies, kurioje dominuotų religija,

that has more than three children.

skatinanti turėti daugiau nei tris vaikus.

Whereas with Islam as a majority religion and Christianity,

Tuo tarpu islamo ar krikščionybės

you see countries all the way.

dominuojamose šalyse

But there's no major difference.

didelių skirtumų nėra.

There's no major difference between these religions.

Didelio skirtumo tarp šių religijų nėra.

There is a difference with income.

Tačiau yra skirtumas pajamose.

The countries which have many babies per woman here,

Šalys, kuriose moterys turi daugiau vaikų,

they have quite low income.

gauna žemesnes pajamas.

Most of them are in sub-Saharan Africa.

Dauguma jų Subsachario Afrikoje.

But there are also countries here

Bet taip pat yra šalių

like Guatemala, like Papua New Guinea,

kaip Gvatemala, Papua Naujoji Gvinėja,

like Yemen and Afghanistan.

ar Jemenas ir Afganistanas.

Many think that Afghanistan here and Congo,

Dauguma mano, kad Afganistane ir Konge,

which have suffered severe conflicts,

kurie išgyveno žiaurius konfliktus,

that they don't have fast population growth.

kad juose nėra gyventojų prieaugio.

It's the other way around.

Bet tiesa yra kitokia.

In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates

Šiandieniniame pasaulyje greičiausias prieaugis

that have the fastest population growth.

yra tose šalyse, kur mirtingumas yra didžiausias.

Because the death of a child is compensated by one more child.

Todėl kad kūdikio mirtis kompensuojama nauju kūdikiu.

These countries have six children per woman.

Tose šalyse moterys turi po šešis vaikus.

They have a sad death rate of one to two children per woman.

Mirtingumo rodikliai liūdina – moterys netenka vieno ar dviejų vaikų.

But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

Bet po 30-ties metų Afganistanas išaugs nuo 30 iki 60 milijonų.

Congo will go from 60 to 120.

Kongas nuo 60 iki 120 milijonų.

That's where we have the fast population growth.

Štai kas yra staigus gyventojų prieaugis.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.

Daugelis mano, kad šios šalys stagnuoja, tačiau taip nėra.

Let me compare Senegal, a Muslim dominated country,

Palyginsiu musulmonišką Senegalą

with a Christian dominated country, Ghana.

su krikščioniška Gana.

I take them backwards here to their independence,

Pradėsiu nuo jų nepriklausomybės čia,

when they were up here in the beginning of the 1960s.

1960-ųjų pradžioje jie buvo čia viršuje.

Just look what they have done.

Tik pažiūrėkite, ką jie padarė.

It's an amazing improvement,

Tai nuostabus pagerėjimas –

from seven children per woman,

nuo moteriai tenkančių septynių vaikų

they've gone all the way down to between four and five.

sumažino skaičių iki 4-5.

It's a tremendous improvement.

Tai milžiniškas pagerėjimas.

So what does it take?

Taigi, kaip tai pasiekti?

Well we know quite well what is needed in these countries.

Šiose šalyse tai paaiškinti paprasta.

You need to have children to survive.

Tam, kad išgyventum, reikia vaikų.

You need to get out of the deepest poverty

Reikia išsikapstyti iš gilaus skurdo,

so children are not of importance for work in the family.

kad vaikai nebūtų svarbūs tik kaip darbo jėga.

You need to have access to some family planning.

Būtina prieiga prie šeimos planavimo.

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.

Ketvirtas veiksnys turbūt yra visų svarbiausias.

But let me illustrate that fourth factor

Ketvirtąjį veiksnį aš pademonstruosiu

by looking at Qatar.

Kataro pavyzdžiu.

Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.

Štai mes turime šiandieninius Katarą ir Bangladešą.

If I take these countries back to the years of their independence,

Jei pradėsime nuo jų nepriklausomybės,

įvykusios beveik vienu metu – 1971 m. ir 1972 m.

which is almost the same year -- '71, '72 --

it's a quite amazing development which had happened.

Matome įvykusius nuostabius pokyčius.

Look at Bangladesh and Qatar.

Pasižiūrėkite į Bangladešą ir Katarą.

With so different incomes, it's almost the same drop

Su tokiomis skirtingomis pajamomis,

vaikų skaičius šeimoje krito beveik vienodai.

in number of babies per woman.

And what is the reason in Qatar?

Kokios to priežastys Katare?

Well I do as I always do.

Padariau tai, ką darau visada.

I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage --

Nuėjau į jų statistikos departamento svetainę.

It's a very good webpage. I recommend it --

Tai puiki svetainė. Rekomenduoju.

and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here --

Joje galima puikiai praleisti laiką. Taigi suradau ten ir dar nemokamai

and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

Kataro socialines tendencijas.

Very interesting. Lots to read.

Labai įdomu ir išsamu.

I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

Pasižiūrėjau į vaisingumo rodiklį gimus ir bendrą vaisingumo rodiklį moteriai.

These are the scholars and experts in the government agency in Qatar,

Kataro valdžios institucijų mokslininkai ir ekspertai sako,

kad svarbiausi veiksniai yra šie:

and they say the most important factors are:

"Increased age at first marriage,

santuokos sudaromos vėlesniame amžiuje,

increased educational level of Qatari woman

daugiau moterų Katare gauna išsilavinimą,

and more women integrated in the labor force."

moterys integruojamos į darbo rinką.

I couldn't agree more. Science couldn't agree more.

Aš tam labai pritariu. Ir mokslas pritaria.

This is a country that indeed has gone through

Tai šalis, kuri perėjo išties įdomų

a very, very interesting modernization.

modernizacijos procesą.

So what it is, is these four:

Taigi, būtini šie keturi veiksniai:

Children should survive, children shouldn't be needed for work,

vaikai turi išgyventi, jie neturi būti išnaudojami darbui,

women should get education and join the labor force

moterys turi gauti išsilavinimą ir integruotis į darbo rinką

and family planning should be accessible.

ir šeimos planavimas turi būti prieinamas.

Now look again at this.

Pažvelkime dar kartą čia.

The average number of children in the world

Šiandien vidutinis vaikų skaičius pasaulyje

is like in Colombia -- it's 2.4 today.

kaip Kolumbijoje – 2,4.

There are countries up here which are very poor.

Čia yra šalys, kurios yra labai neturtingos.

And that's where family planning, better child survival is needed.

Tai štai kur reikia pagerinti šeimos planavimą ir vakų galimybę išgyventi.

I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

Aš labai rekomenduoju Melinda Gates TED kalbą.

And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

Čia apačioje matome daug šalių, kuriose moteriai tenka mažiau nei du vaikai.

So when I go back now to give you the answer of the quiz,

Taigi dabar grįžtu prie mįslės,

it's two.

atsakymas yra du.

We have reached peak child.

Mes pasiekėme aukščiausią vaikų skaičių.

The number of children is not growing any longer in the world.

Vaikų skaičius pasaulyje daugiau nebeauga.

We are still debating peak oil,

Vis dar diskutuojame kur naftos pikas,

but we have definitely reached peak child.

bet be abejonės pasiekėme vaikų piką.

And the world population will stop growing.

Gyventojų skaičius pasaulyję nustos augęs.

The United Nations Population Division has said

Jungtinių Tautų gyventojų skyrius sako,

it will stop growing at 10 billion.

kad skaičius nebeaugs pasiekęs 10 milijardu.

But why do they grow if the number of children doesn't grow?

Bet kodėl skaičius auga, nors vaikai neauga?

Well I will show you here.

Dabar jums pademonstruosiu.

I will use these card boxes in which your notebooks came.

Panaudosiu dėžes, kuriose atkeliavo jūsų užrašinės.

They are quite useful for educational purposes.

Jos labai naudingos švietimo tikslams.

Each card box is one billion people.

Kiekviena dėžė, tai vienas milijardas žmonių.

And there are two billion children in the world.

Pasaulyje yra du milijardai vaikų.

There are two billion young people between 15 and 30.

Du milijardai jaunų žmonių nuo 15 iki 30 metų.

These are rounded numbers.

Skaičiai čia suapvalinti.

Then there is one billion between 30 and 45,

Taip pat yra vienas milijardas 30-45 m. žmonių

almost one between 45 and 60.

Ir beveik milijardas tarp 45-60 m.

And then it's my box.

Dar yra mano dėžutė.

This is me: 60-plus.

Tai aš: virš 60-ties metų.

We are here on top.

Mes esame čia viršuje.

So what will happen now is what we call "the big fill-up."

Dabar įvyks, kaip mes sakome, „didysis užpildymas“.

You can see that it's like three billion missing here.

Jūs matote, kad čia trūksta trijų milijardų.

They are not missing because they've died; they were never born.

Jų trūksta ne todėl, kad jie mirė; jie niekada negimė.

Because before 1980, there were much fewer people born

Todėl, kad prieš 1980-uosius gimdavo daug mažiau žmonių,

than there were during the last 30 years.

nei kad per pastaruosius 30 metų.

So what will happen now is quite straightforward.

Taigi kas dabar įvyks yra gana paprasta.

The old, sadly, we will die.

Seni žmonės, liūdna, bet greitai mirsime.

The rest of you, you will grow older and you will get two billion children.

Visi likę augsite ir susilauksite 2 milijardų vaikų.

Then the old will die.

Tada mirs seniausieji.

The rest will grow older and get two billion children.

Likę augs ir susilauks 2 milijardų vaikų.

And then again the old will die and you will get two billion children.

Senieji vėl mirs, jūs sulauksite 2 mlrd. vaikų.

(Applause)

(Plojimai.)

This is the great fill-up.

Tai ir yra didysis užpildymas.

It's inevitable.

Tai neišvengiama.

And can you see that this increase took place

Ar pastebėjote, kad skaičius išaugo

without life getting longer and without adding children?

gyvenimo trukmei nepailgėjus ir be vaikų prieaugio?

Religion has very little to do with the number of babies per woman.

Religija mažai ką turi bendro su moteriai tenkančiu vaikų skaičiumi.

All the religions in the world are fully capable

Visos pasaulio religijos gali pilnai išlaikyti savo vertybes

to maintain their values and adapt to this new world.

ir prisitaikyti prie šio naujo pasaulio.

And we will be just 10 billion in this world,

Ir šiame pasaulyje mūsų bus tik 10 milijardų,

if the poorest people get out of poverty,

jei skurdžiausi žmonės išbris iš skurdo, jų vaikai išgyvens

their children survive, they get access to family planning.

ir šeimos planavimas bus prieinamas.

That is needed.

Štai ko reikia.

But it's inevitable that we will be two to three billion more.

Bet tai neišvengiama, kad mūsų bus dviem trim milijardais daugiau.

So when you discuss and when you plan

Taigi, kai diskutuojate ir planuojate

for the resources and the energy needed for the future,

resursus ir energiją ateičiai,

for human beings on this planet,

turite planuoti dešimčiai milijardų

you have to plan for 10 billion.

žmonių šioje planetoje.

Thank you very much.

Ačiū labai.

(Applause)

(Plojimai.)