Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Richard Hrdlovič

So, basically we have public leaders,

Takže, ide o to, že máme verejných činiteľov,

public officials who are out of control;

vládnych úradníkov, ktorý sú odtrhnutí z reťaze.

they are writing bills that are unintelligible,

Píšu zákony, ktoré sú nezrozumiteľné.

and out of these bills are going to come

Z týchto zákonov vznikne

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

okolo 40000 strán veľmi zložitých nariadení,

which has a dramatically negative impact on our life.

ktoré majú veľmi negatívny dopad na náš život.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Ak ste veterán po návrate z Iraku alebo Vietnamu,

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

čelíte lavíne papierovania, aby ste dostali svoje benefity.

if you're trying to get a small business loan,

Ak sa snažíte získať malú podnikateľskú pôžičku,

you face a blizzard of paperwork.

čelíte lavíne papierovania.

What are we going to do about it? I define simplicity

Čo s tým teda urobíme? Ja definujem jednoduchosť ako

as a means to achieving clarity,

prostriedok na dosiahnutie jasnosti,

transparency and empathy,

priehľadnosti a empatie,

building humanity into communications.

aby sme vniesli do komunikácie trocha ľudskosti.

I've been simplifying things for 30 years.

Zjednodušujem veci už 30 rokov.

I come out of the advertising and design business.

Pracoval som v oblasti reklamy a dizajnu.

My focus is understanding you people,

Zameriavam sa na pochopenie vás, ľudí,

and how you interact with the government

ako komunikujete s vládou,

to get your benefits,

aby ste získali svoje výhody,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

ako komunikujete s korporáciami, keď sa rozhodujete s kým obchodovať

and how you view brands.

a ako vnímate obchodné značky.

So, very quickly, when President Obama said,

Takže, veľmi rýchlo, keďže prezident Obama povedal,

"I don't see why we can't

"Nevidím dôvod prečo by sme nemohli

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

mať jednostránkovú zmluvu na spotrebný úver napísanú v prostej angličtine."

So, I locked myself in a room,

Zamkol som sa v izbe

figured out the content,

prišiel som na to, o čom je obsah dokumentu,

organized the document, and wrote it in plain English.

zostavil som ho a napísal v prostej angličtine.

I've had this checked by the two top

Nechal som si to skontrolovať dvomi

consumer credit lawyers in the country.

najlepšími právnikmi z oblasti spotrebných úverov.

This is a real thing.

Je to skutočnosť.

Now, I went one step further and said,

Potom som zašiel ešte o krok ďalej a povedal som si,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Prečo sa musíme držať tých suchopárnych právnikov

and just have a paper document? Let's go online."

a mať len papierový dokument? Poďme online."

And many people

Niektorí ľudia môžu

might need help in computation.

potrebovať pomoc pri výpočtoch.

Working with the Harvard Business School,

Keď spolupracujete s Harvardskou obchodnou školou

you'll see this example when you talk about minimum payment:

vidíte to, keď hovoríte o minimálnych splátkach.

If you spent 62 dollars for a meal,

Predstavte si, že miniete 62 dolárov na jedlo.

the longer you take to pay out that loan,

Čím dlhšie vám bude trvať vyplatiť túto pôžičku,

you see, over a period of time using the minimum payment

za určitú dobu a za využitia minimálnych splátok

it's 99 dollars and 17 cents.

táto suma narastie na 99 dolárov a 17 centov.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Čo na to poviete? Myslíte si, že banka to ľuďom povie?

But it's going to work. It's more effective

Ale bude to fungovať. Má to väčší účinok

than just computational aids.

než len pomoc pri výpočtoch.

And what about terms like

Čo napríklad s výrazmi ako

"over the limit"?

"nad limit"?

Perhaps a stealth thing.

Možno je v tom nejaký skrytý význam.

Define it in context. Tell people what it means.

Treba to definovať v kontexte. Povedať ľuďom, čo to znamená.

When you put it in plain English,

Keď to napíšete v prostej angličtine,

you almost force the institution

takmer donútite inštitúcie,

to give the people a way, a default out of that,

aby dali ľuďom spôsob ako sa takýmto veciam vyhnúť,

and not put themselves at risk.

aby sa nevystavovali riziku.

Plain English is about

Prostá angličtina je o

changing the content.

zmene obsahu.

And one of the things I'm most proud of

Jedna z vecí, na ktoré som najviac hrdý,

is this agreement for IBM.

je táto dohoda pre IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Je to rozvrh, kalendár.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

V ten a ten deň má IBM také a také povinnosti

you have responsibilities.

a vy máte tiež nejaké povinnosti.

Received very favorably by business.

Bolo to prijaté veľmi dobre.

And there is some good news to report today.

A mám dnes aj dobré správy.

Each year, one in 10 taxpayers

Každý rok dostane jeden z desiatich daňových poplatníkov

receives a notice from the IRS.

oznam od daňového úradu.

There are 200 million letters that go out.

Dohromady je to 200 miliónov listov.

Running through this typical letter that they had,

Zobral som typický list, ktorý takto posielajú

I ran it through my simplicity lab,

a skontroloval som ho v mojom laboratóriu jednoduchosti.

it's pretty unintelligible.

Je úplne nezrozumiteľný.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Všetky časti dokumentu vyznačené červenou sú nezrozumiteľné.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Dohliadali sme na zostavu viac ako tisícky listov, ktoré pokrývajú

70 percent of their transactions in plain English.

70 percent transakcií daňového úradu v prostej angličtine.

They have been tested in the laboratory.

Boli testované v laboratóriu.

When I run it through my lab,

Keď to prejdem v mojom laboratóriu,

this heat-mapping shows everything

tento graf ukáže všetko,

is intelligible.

čo je zrozumiteľné.

And the IRS has introduced the program.

A daňový úrad začal používať tento program.

(Applause)

(Potlesk)

There are a couple of things going on right now

V súčasnosti sa deje niekoľko vecí,

that I want to bring to your attention.

na ktoré by som vás chcel upozorniť.

There is a lot of discussion now

V súčasnosti sa veľa diskutuje

about a consumer financial protection agency,

o agentúre na finančnú ochranu spotrebiteľa

how to mandate simplicity.

a ako ustanoviť jednoduchosť.

We see all this complexity.

Vidíme túto komplexnosť.

It's incumbent upon us,

Je našou povinnosťou,

and this organization, I believe,

a verím, že aj povinnosťou tejto organizácie,

to make clarity, transparency

urobiť jasnosť, priehľadnosť

and empathy a national priority.

a empatiu národnou prioritou.

There is no way that we should allow government

V žiadnom prípade by sme nemali vláde dovoliť,

to communicate the way they communicate.

aby komunikovala spôsobom akým komunikuje.

There is no way we should do business

Nemali by sme obchodovať

with companies that have agreements

so spoločnosťami, ktoré majú dohody

with stealth provisions and that are unintelligible.

obsahujúce tajné opatrenia a ktoré sú nezrozumiteľné.

So, how are we going to change the world?

Takže ako zmeníme svet?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Urobíme jasnosť, priehľadnosť a jednoduchosť národnou prioritou.

I thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)