Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Alan Siegel: Yasal jargonu sadeleştirelim.

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

So, basically we have public leaders,

Belli ki kontrol dışına çıkmış

public officials who are out of control;

liderlerimiz ve kamu görevlilerimiz var.

they are writing bills that are unintelligible,

Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.

and out of these bills are going to come

Ve o faturalardan

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

belki 40.000 sayfa tamamen karma karışık, hayatımıza

which has a dramatically negative impact on our life.

olumsuz etkisi olan düzenlemeler çıkıyor.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Irak'dan veya Vietnam'dan gelen eski bir askerseniz,

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

imtiyazlarınızı almak için bir dünya kağıt işiyle uğraşıyorsunuz.

if you're trying to get a small business loan,

Küçük çaplı bir iş kredisi almaya çalışıyorsanız,

you face a blizzard of paperwork.

yine bir dünya kağıt işiyle karşılaşıyorsunuz.

What are we going to do about it? I define simplicity

Bu konuda ne yapacağız?

as a means to achieving clarity,

Ben "sadeliği", netliğe, şeffaflığa ve empatiye,

transparency and empathy,

-iletişimde insanlığı inşa etme-

building humanity into communications.

olarak tanımlıyorum.

I've been simplifying things for 30 years.

30 yıldır sadeleştiriyorum.

I come out of the advertising and design business.

Reklamcılık ve dizayn işlerinden geliyorum.

My focus is understanding you people,

Benim odak noktam sizleri anlamak,

and how you interact with the government

menfaatinizi korumak için hükümet

to get your benefits,

ile nasıl ilişkiye girdiğinizi,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

kiminle iş yapacağınıza karar vermek için şirketler ile nasıl

and how you view brands.

ilişkiye girdiğinizi, ve markaları nasıl gördüğünüzü anlamak.

So, very quickly, when President Obama said,

Başkan Obama dedi ki:

"I don't see why we can't

"Neden bir sayfalık, sade bir İngilizce ile hazırlanmış

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

tüketici kredisi anlaşması yapamadığımızı anlayamıyorum."

So, I locked myself in a room,

Ben de kendimi

figured out the content,

bir odaya kilitledim, içeriği buldum,

organized the document, and wrote it in plain English.

belgeyi hazırladım ve sade bir İngilizce ile yazdım.

I've had this checked by the two top

Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki

consumer credit lawyers in the country.

tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.

This is a real thing.

Bu gerçek bir belgedir.

Now, I went one step further and said,

Bir adım daha ileri gittim ve dedim ki,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Neden bu sıkıcı hukukçulara takılıp kaldık ve

and just have a paper document? Let's go online."

neden sadece kağıt belgeler var? Her şey online olsun."

And many people

Bazı insanların hesaplama

might need help in computation.

için yardıma ihtiyacı olabilir.

Working with the Harvard Business School,

Harvard Business School ile çalışırsanız,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

minimum ödeme konusunda bu örnek ile karşılaşırsınız.

If you spent 62 dollars for a meal,

Bir yemek için 62 dolar harcadığınızda,

the longer you take to pay out that loan,

eğer ödeme sürenizi uzatırsanız,

you see, over a period of time using the minimum payment

bir süre sonra mimimum ödeme miktarının

it's 99 dollars and 17 cents.

99 dolar 17 sent olduğunu görürsünüz.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Buna ne dersiniz? Sizce bankanız bunu insanlara gösterecek midir?

But it's going to work. It's more effective

Ama bu işe yarayacaktır. Hesaba

than just computational aids.

dayalı yardımlardan daha etkindir.

And what about terms like

"Limit fazlası"

"over the limit"?

gibi terimlere ne demeli?

Perhaps a stealth thing.

Belki biraz gizli bir şey.

Define it in context. Tell people what it means.

Durum içinde açıklayın. İnsanlara ne demek

When you put it in plain English,

olduğunu söyleyin. Bunu sade İngilizceye yerleştirdiğinizde

you almost force the institution

insanlara bir yol bulmaları, insanları o durumdan

to give the people a way, a default out of that,

kurtarabilecek ve kendilerini riske atmayacakları

and not put themselves at risk.

bir yol bulmaları için kurumları zorluyorsunuz.

Plain English is about

Sade İngilizce içeriği

changing the content.

değiştirmek ile ilgilidir.

And one of the things I'm most proud of

Ve en gurur duyduğum şeylerden biri

is this agreement for IBM.

IBM için yapılan bu anlaşma.

It's a grid, it's a calendar.

Bu bir kılavuz, düzenleme.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

IBM'in de sorumlulukları var

you have responsibilities.

sizin de sorumluluğunuz var.

Received very favorably by business.

İş dünyasında memnuniyetle karşılandı.

And there is some good news to report today.

Ve bugün belirtmemiz için bazı iyi haberler var.

Each year, one in 10 taxpayers

Her yıl 10 vergi mükellefinden birine

receives a notice from the IRS.

IRS (Milli Vergi Bürosu)'ten bir uyarı geliyor.

There are 200 million letters that go out.

Gönderilen 200 milyon mektup var.

Running through this typical letter that they had,

Ellerinde bulunan bu tipik mektuplar oradan oraya yollanıyor,

I ran it through my simplicity lab,

ben de sadelik laboratuvarımda inceledim,

it's pretty unintelligible.

oldukça anlaşılamaz durumda.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Belgenin kırmızı ile gözüken bölümleri anlaşılamayacak şekilde.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

IRS'in sade İngilizce ile hazırlanmış 1000 mektubunu

70 percent of their transactions in plain English.

inceledik yüzde 70'e tekabül ediyor.

They have been tested in the laboratory.

Laboratuvarda test edildiler.

When I run it through my lab,

Ve ben bu belgeleri laboratuvarımda

this heat-mapping shows everything

incelediğimde bu ısı-haritası her şeyin

is intelligible.

anlaşılır olduğunu gösteriyor.

And the IRS has introduced the program.

Ve IRS programın kullanımını hayata geçirdi.

(Applause)

(Alkışlar)

There are a couple of things going on right now

Sizlerin dikkatine sunmak istediğim

that I want to bring to your attention.

şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .

There is a lot of discussion now

Şu anda tüketiciyi finansal açıdan koruma ajansı

about a consumer financial protection agency,

hakkında ve sadeliğin nasıl uygulanması

how to mandate simplicity.

gerektiği konusunda bir çok tartışma var.

We see all this complexity.

Biz bunların hepsini karmaşıklık olarak görüyoruz.

It's incumbent upon us,

Netlik, şeffaflık ve empatiyi

and this organization, I believe,

ulusal bir öncelik haline getirmek

to make clarity, transparency

bence, bizim ve bu

and empathy a national priority.

organizasyonun görevidir.

There is no way that we should allow government

Hükümetlere şu andaki gibi iletişim

to communicate the way they communicate.

kurmalarına izin vermemize imkan yok.

There is no way we should do business

Anlaşılamayan ve gizli hükümleri olan

with companies that have agreements

anlaşmalar yapan şirketlerle

with stealth provisions and that are unintelligible.

iş yapmamıza imkan yok.

So, how are we going to change the world?

Öyleyse, dünyayı nasıl değiştireceğiz?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Netlik, şeffaflık ve sadelik ulusal önceliğimiz.

I thank you.

Teşekkür Ederim.

(Applause)

(Alkışlar)