Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Översättare: Linus Petersson Granskare: Jon Nylander

So, basically we have public leaders,

Våra offentliga ledare

public officials who are out of control;

och våra tjänstemän är utom kontroll.

they are writing bills that are unintelligible,

De skriver lagförslag som är obegripliga.

and out of these bills are going to come

Och från dessa lagförslag kommer det att bli

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

kanske 40 000 sidor med regler, fullständig komplexitet,

which has a dramatically negative impact on our life.

som har en dramatisk negativ inverkan på våra liv.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Om du är en krigsveteran som kommer tillbaka från Irak eller Vietnam

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

konfronteras du av en storm av blanketter för att få dina förmåner.

if you're trying to get a small business loan,

Om du försöker ta ett mindre lån till ett företag,

you face a blizzard of paperwork.

konfronteras du av en storm av blanketter.

What are we going to do about it? I define simplicity

Vad ska vi göra åt det här? Jag definierar enkelhet

as a means to achieving clarity,

som ett sätt att uppnå klarhet,

transparency and empathy,

transparans och empati

building humanity into communications.

bygga in en medmänsklighet i kommunikation.

I've been simplifying things for 30 years.

Jag har förenklat saker i 30 år.

I come out of the advertising and design business.

Jag har arbetat i reklam- och designindustrin.

My focus is understanding you people,

Mitt fokus ligger i att förstå människor,

and how you interact with the government

och hur man interagerar med myndigheter

to get your benefits,

för att få sina förmåner,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

hur du interagerar med företag för att bestämma vem man ska göra affärer med,

and how you view brands.

och hur vi uppfattar varumärken.

So, very quickly, when President Obama said,

Väldigt kort, när president Obama sa,

"I don't see why we can't

"Jag förstår inte varför vi inte

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

har en ensides, enkelspråkig låneförordning."

So, I locked myself in a room,

Så jag stängde in mig i ett rum,

figured out the content,

listade ut innehållet,

organized the document, and wrote it in plain English.

organiserade dokumentet, och skrev det på enkel engelska.

I've had this checked by the two top

Jag har låtit två personer kontrollera

consumer credit lawyers in the country.

som är de ledande experterna på låneförordningar i landet.

This is a real thing.

Det här är äkta vara.

Now, I went one step further and said,

Jag gick ett steg längre och sa,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Varför behöver vi ha kvar stela advokater

and just have a paper document? Let's go online."

och enbart dokument i pappersform? Låt oss gå online."

And many people

Och vissa människor

might need help in computation.

kanske kan hjälpa till med programmerandet.

Working with the Harvard Business School,

När man arbetar med Harvard Business School,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

ser man det här exemplet när man pratar om minimal avbetalning.

If you spent 62 dollars for a meal,

Om du spenderar 62 dollar på en måltid,

the longer you take to pay out that loan,

ju längre tid det tar att betala av det lånet,

you see, over a period of time using the minimum payment

med så små avbetalningar som möjligt,

it's 99 dollars and 17 cents.

blir det 99 dollar och 17 cent.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Där ser man. Tror du att din bank kommer att berätta det för människor?

But it's going to work. It's more effective

Men det kommer att fungera. Det är mer effektivt

than just computational aids.

än bara räknehjälpmedel.

And what about terms like

Och hur är det egentligen med uttryck som

"over the limit"?

"over the limit" (över gränsen)?

Perhaps a stealth thing.

Det verkar nästan dolt med avsikt.

Define it in context. Tell people what it means.

Definiera det i sitt sammanhang. Berätta för folk vad det innebär.

When you put it in plain English,

När du säger det rakt ut

you almost force the institution

tvingar du nästan myndigheten

to give the people a way, a default out of that,

att ge människor ett sätt, en standard som hjälper dem

and not put themselves at risk.

att inte utsätta sig själva för risker.

Plain English is about

Enkel engelska handlar om

changing the content.

att förändra innehållet.

And one of the things I'm most proud of

En av sakerna jag är mest stolt över

is this agreement for IBM.

är den här överenskommelsen angående IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Det är en struktur, det är en kalender

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Vid ett visst datum, har IBM vissa skyldigheter,

you have responsibilities.

du har vissa skyldigheter.

Received very favorably by business.

Mottaget mycket varmt av industrin.

And there is some good news to report today.

Och det finns goda nyheter att berätta idag.

Each year, one in 10 taxpayers

Varje år får en av 10 skattebetalare

receives a notice from the IRS.

en anmärkning från skattemyndigheten.

There are 200 million letters that go out.

Det skickas ut 200 miljoner brev.

Running through this typical letter that they had,

Vi gick igenom standardbrevet de skickar ut,

I ran it through my simplicity lab,

och jag förenklade det,

it's pretty unintelligible.

det är ganska obegripligt.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Alla delar av dokumentet markerade i rött är obegripliga.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Vi såg framför oss att skriva om över tusen brev som täcker

70 percent of their transactions in plain English.

70 procent av skatteverkets transaktioner till begriplig engelska.

They have been tested in the laboratory.

De har testats i laboratoriet.

When I run it through my lab,

När jag går igenom det i mitt lab

this heat-mapping shows everything

den här röda skalan visar allt

is intelligible.

som är obegripligt.

And the IRS has introduced the program.

Och skatteverket har introducerad ett program för enkelhet.

(Applause)

(applåder)

There are a couple of things going on right now

Det är ett par saker som händer just nu

that I want to bring to your attention.

som jag vill uppmärksamma er om.

There is a lot of discussion now

Det pratats mycket idag

about a consumer financial protection agency,

om en konsumentskyddsmyndighet,

how to mandate simplicity.

och hur man ska kräva enkelhet.

We see all this complexity.

Vi ser all denna komplexitet.

It's incumbent upon us,

Det är ålagt oss,

and this organization, I believe,

och den här organisationen, anser jag,

to make clarity, transparency

att göra klarhet, transparans,

and empathy a national priority.

och empati till en nationell angelägenhet.

There is no way that we should allow government

Det är inte klokt att vi tillåter myndigheter

to communicate the way they communicate.

att kommunicera på det sättet de kommunicerar.

There is no way we should do business

Det är inte klokt att vi ska göra affärer

with companies that have agreements

med företag som har överenskommelser

with stealth provisions and that are unintelligible.

med dolda och obegripliga bestämmelser.

So, how are we going to change the world?

Så, hur ska vi ändra världen?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Göra klarhet, transparans och enkelhet en nationell angelägenhet.

I thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)