Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

מתרגם: Noya Glick מבקר: Ariella Cwikel

So, basically we have public leaders,

אז, בעיקרון, יש לנו מנהיגי ציבור,

public officials who are out of control;

פקידי ציבור שיצאו משליטה.

they are writing bills that are unintelligible,

הם כותבים הצעות חוק בלתי מובנות בעליל.

and out of these bills are going to come

ומתוך הצעות חוק אלו יצאו

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

אולי 40,000 עמודים של תקנות, סיבוך מוחלט

which has a dramatically negative impact on our life.

שיש לה השפעה שלילית דרמטית על חיינו.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

אם אתה יוצא צבא ששרת בעיראק או וייטנאם

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

עליך להתמודד מול "ים" של ניירת על מנת לקבל את ההטבות שלך.

if you're trying to get a small business loan,

אם אתה מנסה להשיג הלוואה קטנה לעסק,

you face a blizzard of paperwork.

אתה ניצב מול "ים" של ניירת.

What are we going to do about it? I define simplicity

מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה? אני מגדיר פשטות

as a means to achieving clarity,

כאמצעי להשגת בהירות,

transparency and empathy,

שקיפות ואמפתיה,

building humanity into communications.

המכניסה אנושיות לתקשורת.

I've been simplifying things for 30 years.

אני מפשט דברים כבר 30 שנה.

I come out of the advertising and design business.

אני מגיע מעסקי הפרסום והעיצוב.

My focus is understanding you people,

המטרה שלי היא להבין אתכם אנשים,

and how you interact with the government

ואיך אתם מתקשרים עם הממשלה

to get your benefits,

כדי לקבל את הזכויות שלכם,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

ואיך אתם מתקשרים עם תאגידים כדי להחליט עם מי לעשות עסקים,

and how you view brands.

ואיך אתם תופסים מותגים.

So, very quickly, when President Obama said,

אז, במהירות רבה, כשהנשיא אובאמה אמר,

"I don't see why we can't

"אני לא רואה מדוע לא יכול להיות לנו

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

הסכם אשראי ללקוח, של עמוד אחד ובאנגלית פשוטה".

So, I locked myself in a room,

אז, נעלתי את עצמי בחדר,

figured out the content,

הבנתי את התוכן,

organized the document, and wrote it in plain English.

ארגנתי את המסמך, וכתבתי אותו באנגלית פשוטה.

I've had this checked by the two top

בדקו אותו שני עורכי הדין

consumer credit lawyers in the country.

בתחום אשראי ללקוח הטובים במדינה.

This is a real thing.

זה אמיתי.

Now, I went one step further and said,

עכשיו, הלכתי צעד אחד קדימה ואמרתי,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"למה אנחנו צריכים לדבוק בעורכי דין משעממים

and just have a paper document? Let's go online."

ולקבל בסוף רק עוד מסמך נייר? בואו נעלה אונליין".

And many people

ואנשים מסוימים

might need help in computation.

כנראה יצטרכו עזרה בחישוב.

Working with the Harvard Business School,

כשעובדים עם בית הספר לעסקים של הרווארד,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

אפשר לראות את הדוגמא הזאת כשמדברים על שכר מינימום.

If you spent 62 dollars for a meal,

אם הוצאת 62 דולר על ארוחה,

the longer you take to pay out that loan,

ככל שלוקח לך יותר זמן להחזיר את ההלוואה הזו,

you see, over a period of time using the minimum payment

אתה תראה, במהלך תקופת זמן בה תשתמש בשכר המינימום

it's 99 dollars and 17 cents.

שזה 99 דולר ו-17 סנט.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

מה אתם אומרים על זה? נראה לכם שהבנק שלכם יראה את זה לאנשים?

But it's going to work. It's more effective

אבל זה הולך לעבוד. זה יותר יעיל

than just computational aids.

מסתם עזרי חישוב.

And what about terms like

ומה לגבי מונחים כמו

"over the limit"?

"חריגה מהמסגרת"?

Perhaps a stealth thing.

אולי משהו חמקמק.

Define it in context. Tell people what it means.

תגדיר את זה בהקשר הנכון. תסביר לאנשים מה זה אומר.

When you put it in plain English,

כשאתה שם את זה בשפה פשוטה

you almost force the institution

אתה כמעט מכריח את הארגון

to give the people a way, a default out of that,

להראות לאנשים דרך לצאת מזה

and not put themselves at risk.

ולא לסכן את עצמם.

Plain English is about

שפה פשוטה היא בעצם

changing the content.

שינוי התוכן.

And one of the things I'm most proud of

ואחד הדברים בהם אני הכי גאה

is this agreement for IBM.

הוא ההסכם של IBM.

It's a grid, it's a calendar.

זה מארג זמן, זה לוח זמנים.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

בתאריך זה וזה, לIBM יש מחויבויות,

you have responsibilities.

לך יש מחויבויות.

Received very favorably by business.

התקבל באהדה על ידי עסקים.

And there is some good news to report today.

ויש גם קצת חדשות טובות למסור היום.

Each year, one in 10 taxpayers

בכל שנה, אחד מתוך 10 משלמי מסים

receives a notice from the IRS.

מקבל הודעה ממס הכנסה.

There are 200 million letters that go out.

ישנם 200 מליון מכתבים שיוצאים.

Running through this typical letter that they had,

כשעוברים על המכתב האופייני שלהם,

I ran it through my simplicity lab,

הרצתי את זה במעבדת הפשטות שלי,

it's pretty unintelligible.

זה די לא מובן.

All the parts of the document in red are not intelligible.

כל החלקים במסמך שרשומים באדום אינם מובנים.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

הסתכלנו על יותר מ-1000 מכתבים שמכסים

70 percent of their transactions in plain English.

70 אחוז מפעולות עסקה של מס הכנסה בשפה פשוטה.

They have been tested in the laboratory.

הם נבדקו במעבדה.

When I run it through my lab,

כשאני מריץ את זה במעבדה שלי

this heat-mapping shows everything

מפת החום הזו מראה שהכל

is intelligible.

בלתי מובן.

And the IRS has introduced the program.

ומס הכנסה התחילו להטמיע את התוכנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

There are a couple of things going on right now

מספר דברים מתרחשים עכשיו

that I want to bring to your attention.

שאני רוצה להביא לתשומת ליבכם.

There is a lot of discussion now

יש דיון ער עכשיו

about a consumer financial protection agency,

לגבי ארגון הגנה פיננסית לצרכן,

how to mandate simplicity.

ואיך לתת סמכות לפשטות.

We see all this complexity.

אנו רואים את כל הסיבוכיות הזו,

It's incumbent upon us,

זה מחייב אותנו

and this organization, I believe,

בארגון זה, אני מאמין,

to make clarity, transparency

להפוך בהירות, שקיפות

and empathy a national priority.

והזדהות לחשיבות לאומית.

There is no way that we should allow government

אין שום סיבה שנרשה לממשלה

to communicate the way they communicate.

לתקשר כפי שהיא מתקשרת.

There is no way we should do business

אין שום סיבה שנעשה עסקים

with companies that have agreements

עם חברות בעלות הסכמים

with stealth provisions and that are unintelligible.

עם סעיפים חמקמקים ושאינם מובנים.

So, how are we going to change the world?

אז, איך אנו הולכים לשנות את העולם?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

תהפכו בהירות, שקיפות ופשטות לחשיבות לאומית.

I thank you.

אני מודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)