Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Tłumaczenie: Aleksandra Zaborska Korekta: Rysia Wand

So, basically we have public leaders,

Niektórzy liderzy i urzędnicy państwowi

public officials who are out of control;

wymknęli się spod kontroli

they are writing bills that are unintelligible,

Piszą niezrozumiałe ustawy,

and out of these bills are going to come

stające się podstawą

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

blisko 40 tys. stron zagmatwanych przepisów,

which has a dramatically negative impact on our life.

utrudniających nam życie.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Weterana wojny w Iraku czy Wietnamie

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

czeka góra papierów w drodze po zapomogę.

if you're trying to get a small business loan,

Ubiegając się o małą pożyczkę,

you face a blizzard of paperwork.

napotykasz górę papierów.

What are we going to do about it? I define simplicity

Co z tym zrobić?

as a means to achieving clarity,

Prostota to sposób osiągnięcia jasności,

transparency and empathy,

przejrzystości i empatii,

building humanity into communications.

uczłowieczenia kontaktów.

I've been simplifying things for 30 years.

Zajmuję się upraszczaniem od 30 lat.

I come out of the advertising and design business.

Zacząłem od reklam i wzornictwa.

My focus is understanding you people,

Staram się zrozumieć, jak wyglądają

and how you interact with the government

kontakty z rządem

to get your benefits,

w sprawie dostępu do świadczeń,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

z korporacjami przy wyborze wspólników

and how you view brands.

i jak postrzegane są marki.

So, very quickly, when President Obama said,

Prezydent Obama powiedział:

"I don't see why we can't

"Powinniśmy spisywać

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

umowy o kredyt na jednej stronie, prostym językiem."

So, I locked myself in a room,

Zamknąłem się w gabinecie,

figured out the content,

opracowałem treść,

organized the document, and wrote it in plain English.

i sformułowałem dokument prostym językiem.

I've had this checked by the two top

Został sprawdzony przez dwóch najlepszych

consumer credit lawyers in the country.

prawników ds. kredytu konsumenckiego.

This is a real thing.

Oto zaakceptowana wersja.

Now, I went one step further and said,

Posunąłem się o krok dalej:

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Po co nam nudni prawnicy

and just have a paper document? Let's go online."

i papier? Korzystajmy z internetu."

And many people

Niektórym trzeba pomóc w obliczeniach.

might need help in computation.

Niektórym trzeba pomóc w obliczeniach.

Working with the Harvard Business School,

W Harvard Business School

you'll see this example when you talk about minimum payment:

objaśniają wpłaty minimalne na tym przykładzie:

If you spent 62 dollars for a meal,

Płacisz 62 dolary za posiłek.

the longer you take to pay out that loan,

Jeśli będziesz spłacał długo,

you see, over a period of time using the minimum payment

stosując wpłatę minimalną,

it's 99 dollars and 17 cents.

koszt urośnie do 99 dolarów i 17 centów.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

I co? Sądzicie, że bank by to pokazał?

But it's going to work. It's more effective

To dużo skuteczniejsze

than just computational aids.

niż wyliczenia.

And what about terms like

A co z terminami w stylu

"over the limit"?

"ponad limit"?

Perhaps a stealth thing.

Chodzi o podstęp?

Define it in context. Tell people what it means.

Określ kontekst. Wyjaśnij, co to znaczy.

When you put it in plain English,

Upraszczając język

you almost force the institution

niemal zmuszamy instytucję,

to give the people a way, a default out of that,

by dała ludziom domyślną furtkę,

and not put themselves at risk.

by się nie narażali.

Plain English is about

Prosty język polega na zmianie treści.

changing the content.

Prosty język polega na zmianie treści.

And one of the things I'm most proud of

Jestem bardzo dumny

is this agreement for IBM.

z tej umowy z IBM.

It's a grid, it's a calendar.

To siatka, kalendarz.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Data, obowiązki IBM,

you have responsibilities.

twoje obowiązki.

Received very favorably by business.

Spodobał się w świecie biznesu.

And there is some good news to report today.

Mam też dobre wieści.

Each year, one in 10 taxpayers

Co roku, 10% podatników

receives a notice from the IRS.

dostaje list z urzędu podatkowego.

There are 200 million letters that go out.

Wysyła się 200 milionów takich listów.

Running through this typical letter that they had,

Wziąłem standardowy list

I ran it through my simplicity lab,

i przetestowałem.

it's pretty unintelligible.

Był nie do zrozumienia.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Fragmenty na czerwono są niezrozumiałe.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Miałem uprościć tysiąc listów

70 percent of their transactions in plain English.

dotyczących 70% transakcji podatkowych.

They have been tested in the laboratory.

Zbadaliśmy je w laboratorium.

When I run it through my lab,

Zbadaliśmy je w laboratorium.

this heat-mapping shows everything

Mapa termiczna wykazuje,

is intelligible.

że dokument jest jasny.

And the IRS has introduced the program.

IRS wprowadził program w życie. (Brawa)

(Applause)

IRS wprowadził program w życie. (Brawa)

There are a couple of things going on right now

Jest obecnie kilka rzeczy,

that I want to bring to your attention.

na które chciałbym zwrócić uwagę.

There is a lot of discussion now

Dużo się dyskutuje

about a consumer financial protection agency,

o biurze finansowej ochrony konsumenta

how to mandate simplicity.

i jak wymagać prostotę.

We see all this complexity.

Widzimy zawiłości.

It's incumbent upon us,

Od nas i tej organizacji zależy,

and this organization, I believe,

Od nas i tej organizacji zależy,

to make clarity, transparency

żeby jasność, przejrzystość,

and empathy a national priority.

i empatia stały się narodowym priorytetem.

There is no way that we should allow government

Nie wolno pozwolić rządowi

to communicate the way they communicate.

na dotychczasowy styl.

There is no way we should do business

Nie wolno wchodzić w interesy

with companies that have agreements

z firmami, których umowy

with stealth provisions and that are unintelligible.

zawierają podstępne, niejasne klauzule.

So, how are we going to change the world?

Jak zmienić świat?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Postawmy jasność, przejrzystość i prostotę na pierwszym miejscu.

I thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)