Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

So, basically we have public leaders,

Taigi, praktiškai mūsų valstybės vadovai,

public officials who are out of control;

valstybės tarnautojai yra nekontroliuojami:

they are writing bills that are unintelligible,

jie rašo įstatymus, kurie yra nesuprantami

and out of these bills are going to come

ir su šiais įstatymais, kartu bus pateikta

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

galbūt 40 000 nuostatų puslapių – visiškos painiavos,

which has a dramatically negative impact on our life.

kuri dramatiškai neigiamai paveikia mūsų gyvenimą.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Jei jūs esate veteranas, grįžtantis iš Irako ar Vietnamo

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

jums reikės susidurti su popierizmo pūga, norint gauti išmokas;

if you're trying to get a small business loan,

jei norite gauti verslui nedidelę paskolą,

you face a blizzard of paperwork.

susidursite su popierizmo pūga.

What are we going to do about it? I define simplicity

Ką darysime? Mano nuomone, paprastumas

as a means to achieving clarity,

yra būdas užtikrinti aiškumą,

transparency and empathy,

skaidrumą ir kitų supratimą,

building humanity into communications.

ir jis padeda žmonėms komunikuoti.

I've been simplifying things for 30 years.

Aš dalykus supaprastinu jau 30 metų.

I come out of the advertising and design business.

Mano specialybė – reklamų ir dizaino verslas.

My focus is understanding you people,

Mano tikslas yra suprasti jus, žmones,

and how you interact with the government

ir kaip jūs bendraujate su vyriausybe,

to get your benefits,

kad gautumėte savo pašalpas,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

kaip bendraujate su įmonėmis, kad nuspręstumėte su kuo dirbsite,

and how you view brands.

ir kaip jūs žiūrite į prekės ženklus.

So, very quickly, when President Obama said,

Taigi, vos prezidentas Obama tarė:

"I don't see why we can't

„Nesuprantu, kodėl negalime

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

turėti vieno puslapio vartotojo kredito sutarties paprasta anglų kalba.“

So, I locked myself in a room,

Taigi, užsirakinau kambaryje,

figured out the content,

išsiaiškinau turinį,

organized the document, and wrote it in plain English.

parengiau dokumentą ir surašiau jį paprasta anglų kalba.

I've had this checked by the two top

Jį man patikrino du geriausi

consumer credit lawyers in the country.

vartotojų kredito advokatai šalyje.

This is a real thing.

Jis yra tikras.

Now, I went one step further and said,

Na, tada žengiau kitą žingsnį ir paklausiau:

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

„Kodėl turime laikytis tų nuobodų

and just have a paper document? Let's go online."

advokatų ir turėti tik popierinį dokumentą? Eime į internetą.“

And many people

Ir daugumai žmonių

might need help in computation.

gali prireikti pagalbos skaičiuojant.

Working with the Harvard Business School,

Dirbant su Harvardo verslo mokykla,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

matysite šį pavyzdį, kai kalbėsite apie minimalų mokėjimą:

If you spent 62 dollars for a meal,

Jeigu jūs išleisite 62 dolerius patiekalui,

the longer you take to pay out that loan,

kuo ilgiau tos skolos nesumokėsite,

you see, over a period of time using the minimum payment

matot, po kurio laiko su minimaliu mokėjimu

it's 99 dollars and 17 cents.

jau 99 doleriai ir 17 centų.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Na, kaip? Manot, jūsų bankas parodys tai žmonėms?

But it's going to work. It's more effective

Bet tai veiks. Šitaip daug veiksmingiau

than just computational aids.

negu tik papildomi paskaičiavimai.

And what about terms like

Ir kaip dėl terminų, tokių kaip

"over the limit"?

„viršijote limitą“?

Perhaps a stealth thing.

Galbūt tai susiję su slaptumu.

Define it in context. Tell people what it means.

Pateikite jį su kontekstu. Paaiškinkite reikšmę.

When you put it in plain English,

Kai jūs tai pateikiate paprasta anglų kalba

you almost force the institution

jūs beveik priverčiate instituciją

to give the people a way, a default out of that,

suteikti žmonėms būdą, paprasčiausią išeitį

and not put themselves at risk.

ir apsaugote juos nuo rizikos.

Plain English is about

Paprasta anglų kalba yra būtent

changing the content.

turinio keitimas.

And one of the things I'm most proud of

Ir vienas dalykų, kuriais labiausiai

is this agreement for IBM.

didžiuojuosi, yra ši sutartis su IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Tai tinklelis, tai kalendorius.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Tada ir tada, IBM turi įsipareigojimų,

you have responsibilities.

jūs turite įsipareigojimų.

Received very favorably by business.

Verslas tai priėmė labai palankiai.

And there is some good news to report today.

Ir šiandien turiu pranešti gerų naujienų.

Each year, one in 10 taxpayers

Kiekvienais metais, 1 iš 10 mokesčių

receives a notice from the IRS.

mokėtojų gauna pranešimą iš IRS.

There are 200 million letters that go out.

Iš viso išsiunčiama 200 milijonų laiškų.

Running through this typical letter that they had,

Peržiūrint šį jiems priklausantį tipišką laišką, aš atlikau

I ran it through my simplicity lab,

peržiūrą su savo paprastumo laboratorija,

it's pretty unintelligible.

ir tai gana nesuprantama.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Viskas, kas raudonai pažymėta, yra nesuprantama.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Mes ketinome peržiūrėti virš 1 000 laiškų,

70 percent of their transactions in plain English.

kurie perteikia 70 procentų jų sandorių paprasta anglų kalba.

They have been tested in the laboratory.

Jie buvo patikrinti laboratorijoje.

When I run it through my lab,

Kai aš juos tiriu savo laboratorijoje,

this heat-mapping shows everything

šis „karščio“ žemėlapis rodo, kad viskas

is intelligible.

yra suprantama.

And the IRS has introduced the program.

Ir IRS įdiegė šią programą.

(Applause)

(Plojimai.)

There are a couple of things going on right now

Dabar vyksta pora dalykų,

that I want to bring to your attention.

į kuriuos noriu atkreipti jūsų dėmesį.

There is a lot of discussion now

Dabar daug diskutuojama apie

about a consumer financial protection agency,

vartotojų finansinės apsaugos agentūrą,

how to mandate simplicity.

kaip būdą paprastumo skatinimui.

We see all this complexity.

Mes matome visą šią painiavą.

It's incumbent upon us,

Mums visiems būtina,

and this organization, I believe,

to make clarity, transparency

kaip ir šiai organizacijai,

padaryti aiškumą, skaidrumą

and empathy a national priority.

ir kitų supratimą visuotiniu prioritetu.

There is no way that we should allow government

Jokiu būdu neturėtume leisti vyriausybei

to communicate the way they communicate.

bendrauti taip, kaip jie bendrauja dabar.

There is no way we should do business

with companies that have agreements

Jokiu būdu neturėtume dirbti

su kompanijomis, kurios turi sutartis su užslėptomis salygomis

with stealth provisions and that are unintelligible.

So, how are we going to change the world?

ir kurios yra nesuprantamos.

Taigi, kaip mes pakeisime pasaulį?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Paverskite aiškumą, skaidrumą ir paprastumą visuotiniu prioritetu.

I thank you.

Dėkoju jums.

(Applause)

(Plojimai.)