Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

So, basically we have public leaders,

Nos, olyan vezetőink,

public officials who are out of control;

olyan hivatalnokaink vannak, akiknek már elment a józan eszük.

they are writing bills that are unintelligible,

Olvashatatlan törvényjavaslatokat írnak.

and out of these bills are going to come

Ezekből aztán olyan szabályozás alakul ki,

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

akár 40 000 oldal terjedelemben, egészen nyakatekert módon,

which has a dramatically negative impact on our life.

hogy ennek már drámaian negatív hatása van az életünkre.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Ha veteránként az iraki frontról térsz haza,

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

papír förgeteggel szembesülsz, hogy hozzájuthass a neked járó pénzösszegekhez.

if you're trying to get a small business loan,

Ha kisvállalkozói hitelt szeretnél felvenni,

you face a blizzard of paperwork.

szintén papír hegyeket kell mozgatnod.

What are we going to do about it? I define simplicity

Mit tehetünk? Az egyszerűséget úgy értelmezem, mint

as a means to achieving clarity,

egy eszközt, mellyel világos kommunikációt,

transparency and empathy,

átláthatóságot, empatikus hozzáállást,

building humanity into communications.

a kommunikációba épített emberséget érhetünk el.

I've been simplifying things for 30 years.

30 éve törekszem a dolgok egyszerűsítésére.

I come out of the advertising and design business.

A reklám és dizájn üzletágból érkeztem.

My focus is understanding you people,

Arra koncentrálok, hogy megértselek benneteket,

and how you interact with the government

hogy milyen a kölcsönhatásotok a kormánnyal,

to get your benefits,

amikor segélyekért folyamodtok,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

hogyan döntötök egyik vagy másik üzleti partner mellett,

and how you view brands.

és hogyan látjátok a márkaneveket.

So, very quickly, when President Obama said,

Obama elnök azt mondta:

"I don't see why we can't

"Nem értem, miért nem használunk

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

egyoldalas és közérthető fogyasztói hitelmegállapodásokat."

So, I locked myself in a room,

Ekkor bezárkóztam egy szobába,

figured out the content,

kidolgoztam a tartalmat,

organized the document, and wrote it in plain English.

megszerkesztettem, és közérthetővé tettem.

I've had this checked by the two top

Átvizsgáltattam az ország két legjobb

consumer credit lawyers in the country.

fogyasztói hitel jogászával.

This is a real thing.

Ez itt maga a végeredmény.

Now, I went one step further and said,

Továbbmentem, azt mondtam magamnak,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Miért ragaszkodnánk a nehézkes jogászokhoz,

and just have a paper document? Let's go online."

és a papír dokumentumhoz? Legyen online."

And many people

És persze egyeseknek szükségük lehet

might need help in computation.

számítási segédletre.

Working with the Harvard Business School,

A Harvard Egyetem Üzleti Iskolájával együttműködésben,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

ezt a példát láthatod majd, amikor a minimum részletfizetésről lesz szó.

If you spent 62 dollars for a meal,

Ha 62 dollárt költesz egy étkezésre,

the longer you take to pay out that loan,

minél tovább fizeted a kölcsönt,

you see, over a period of time using the minimum payment

és ha egy bizonyos időn át csak a minimum összeget fizeted,

it's 99 dollars and 17 cents.

végül 99 dollár és 17 cent lesz belőle.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Na milyen? Szerintetek a bankotok megmutatja ezt az embereknek?

But it's going to work. It's more effective

Működne. Hatékonyabb,

than just computational aids.

mint a számítási segédletek.

And what about terms like

És mi van az ilyen fogalmakkal, hogy

"over the limit"?

"a limiten túl"?

Perhaps a stealth thing.

Lehet, hogy valami titok.

Define it in context. Tell people what it means.

Kontextusban kellene definiálni. Mondd meg az embereknek, hogy mit jelent.

When you put it in plain English,

Amikor közérthetően fogalmazol,

you almost force the institution

szinte rákényszeríted az intézményt, hogy

to give the people a way, a default out of that,

lehetőséget adjon az embereknek, hogy szerződést bontsanak, hogy időben kihátráljanak a helyzetből,

and not put themselves at risk.

és ne vállaljanak [felesleges] rizikót.

Plain English is about

A közérthetőség előfeltétele a

changing the content.

tartalom megváltoztatása.

And one of the things I'm most proud of

Az egyik büszkeségem,

is this agreement for IBM.

ez az IBM megállapodás.

It's a grid, it's a calendar.

Ez egy rács szerkezet, egy naptár.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Ekkor és ekkor az IBM-nek vannak kötelezettségei,

you have responsibilities.

ekkor meg ekkor neked vannak kötelezettségeid.

Received very favorably by business.

Ezt az üzleti világ nagyon jól fogadta.

And there is some good news to report today.

És van mára egy jó hírem.

Each year, one in 10 taxpayers

Minden évben, tízből egy adófizető,

receives a notice from the IRS.

kap egy IRS felszólítást [Internal Revenue Service: az APEH megfelelője az USA-ban].

There are 200 million letters that go out.

Összesen 200 millió ilyen levél megy ki.

Running through this typical letter that they had,

Miután átnéztem ezt a tipikus levelüket,

I ran it through my simplicity lab,

átfésültem a leegyszerűsítő laboromban,

it's pretty unintelligible.

és meglehetősen érthetetlennek bizonyult.

All the parts of the document in red are not intelligible.

A vörös részek nem érthetőek.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

1000 levelet dolgoztunk át közérthetővé,

70 percent of their transactions in plain English.

mely az IRS tranzakciók 70%-át jelenti.

They have been tested in the laboratory.

Leteszteltük őket a laborban.

When I run it through my lab,

Amikor átmennek a laboron,

this heat-mapping shows everything

ez a hő-térkép mindent megmutat, ami

is intelligible.

érthető.

And the IRS has introduced the program.

És az IRS bevezette a programot.

(Applause)

(Taps)

There are a couple of things going on right now

Van itt pár folyamatban lévő dolog,

that I want to bring to your attention.

melyekre szeretném felhívni a figyelmeteket.

There is a lot of discussion now

Sokat beszélnek mostanában a

about a consumer financial protection agency,

fogyasztói pénzügyvédelmi felügyeletről,

how to mandate simplicity.

és hogy hogyan legyen kötelező az egyszerűség.

We see all this complexity.

Látjuk ezt a sok komplexitást.

It's incumbent upon us,

Ránk háruló feladat,

and this organization, I believe,

ezzel a felügyelettel egyetemben, úgy hiszem,

to make clarity, transparency

hogy a világosságot, átláthatóságot,

and empathy a national priority.

és az empátiát nemzeti prioritássá tegyük.

There is no way that we should allow government

Megengedhetetlen, hogy a kormányzat úgy kommunikáljon,

to communicate the way they communicate.

ahogy általában kommunikál [az adófizetőkkel].

There is no way we should do business

Szóba sem jöhet, hogy üzletet kössünk olyan

with companies that have agreements

cégekkel, akiknek a megállapodásai

with stealth provisions and that are unintelligible.

titokzatos kitételeket tartalmaznak és érthetetlen módon íródtak.

So, how are we going to change the world?

Tehát, hogyan is váltsuk meg a világot?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Tegyük a világos beszédet, áttekinthetőséget, és egyszerűséget nemzeti prioritássá.

I thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]