Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Translator: Inguna Miller Reviewer: Kristaps Kadiķis

So, basically we have public leaders,

Lieta tāda, ka mūsu sabiedriskie vadītāji un

public officials who are out of control;

amatpersonas ir kļuvuši bezatbildīgi.

they are writing bills that are unintelligible,

Viņi saraksta likumprojektus, kas ir nesaprotami.

and out of these bills are going to come

No šiem likumprojektiem tiek radīti,

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

teiksim, 40 000 lappušu gari, ļoti sarežģīti noteikumi,

which has a dramatically negative impact on our life.

kas pamatīgi apgrūtina mūsu dzīvi.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Irākas vai Vjetnamas kara veterānam atgriežoties mājās,

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

lai saņemtu sev pienākošos pabalstus, viņam ir jāpārvar papīru kalni.

if you're trying to get a small business loan,

Uzņēmējam cenšoties iegūt mikroaizņēmumu,

you face a blizzard of paperwork.

arī viņam ir jāpārvar papīru kalni.

What are we going to do about it? I define simplicity

Ko mēs varam šajā sakarā mainīt?

as a means to achieving clarity,

Es uztveru vienkāršību kā skaidrības,

transparency and empathy,

atklātības un iejutības saniegšanas veidu,

building humanity into communications.

saziņā iesaistot cilvēcību.

I've been simplifying things for 30 years.

Es lietas vienkāršoju jau 30 gadus.

I come out of the advertising and design business.

Es nāku no reklāmas un dizaina jomas.

My focus is understanding you people,

Manas uzmanības centrā ir izprast jūs

and how you interact with the government

un to, kā jūs attiecaties pret valdību

to get your benefits,

savu mērķu sasniegšanai,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

kā jūs attiecaties pret uzņēmējiem, lai izlemtu, ar ko sadarboties,

and how you view brands.

un kā jūs uztveram zīmolus.

So, very quickly, when President Obama said,

Tādēļ, tiklīdz prezidents Obama minēja,

"I don't see why we can't

ka viņš neredzot iemeslu,

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

kādēļ patērētāju kredītlīgums nevarētu būt uz 1 lappuses saprotamā valodā.

So, I locked myself in a room,

Tā nu es ieslēdzos istabā,

figured out the content,

izpētīju šī līguma saturu,

organized the document, and wrote it in plain English.

izplānoju un pārrakstīju to vienkāršā valodā.

I've had this checked by the two top

Šo līgumu pārbaudīja divi labākie

consumer credit lawyers in the country.

patērētāju kredītnozares juristi.

This is a real thing.

Tas ir ievērojams sasniegums.

Now, I went one step further and said,

Tad es spēru nākamo soli, un jautāju:

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

„Kādēļ sekot iesīkstējušu juristu paraugam

and just have a paper document? Let's go online."

un aprobežoties ar papīra dokumentu? Publicēsim to Internetā!”

And many people

Daudziem cilvēkiem varētu būt grūtības ar rēķināšanu.

might need help in computation.

Working with the Harvard Business School,

Sadarbībā ar Hārvardas biznesa augstskolu

you'll see this example when you talk about minimum payment:

tika radīts šis piemērs, kas ilustrē minimālo maksājumu principu.

If you spent 62 dollars for a meal,

Ja aizņematies maltītei 62 dolārus,

the longer you take to pay out that loan,

jo ilgāk to atmaksājat,

you see, over a period of time using the minimum payment

veicot tikai minimālos maksājumus, tad redziet,

it's 99 dollars and 17 cents.

tas beigās izmaksās 99 dolārus un 17 centus.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Kā jums tas patīk? Jūsuprāt, banka to kādam stāstīs?

But it's going to work. It's more effective

Taču šāds piemērs būs uzskatāmāks nekā sausas aprēķinu tabulas.

than just computational aids.

And what about terms like

Un ko iesākt ar tādiem jēdzieniem kā „limita pārsniegšana”?

"over the limit"?

Perhaps a stealth thing.

Tie, iespējams, ir miglaini.

Define it in context. Tell people what it means.

Lai cilvēki saprastu, skaidrojiet tos ar kontekstu.

When you put it in plain English,

Lietojot saprotamu valodu,

you almost force the institution

iestādes bezmaz vai ir spiestas

to give the people a way, a default out of that,

dot cilvēkiem iespēju izvēlēties

and not put themselves at risk.

un pasargāt sevi no riskantiem darījumiem.

Plain English is about

Saprotama valoda nozīmē

changing the content.

satura maiņu.

And one of the things I'm most proud of

Esmu gandarīts par šo IBM uzņēmuma līgumu.

is this agreement for IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Šis līgums ir shematisks paraugs.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Tādā un tādā datumā IBM ir saistības

you have responsibilities.

un jums ir saistības.

Received very favorably by business.

To ļoti atzinīgi novērtēja uzņēmēju aprindās.

And there is some good news to report today.

Nu kārta labām ziņām.

Each year, one in 10 taxpayers

Ik gadu katrs desmitais nodokļu maksātājs

receives a notice from the IRS.

saņem vēstuli no VID.

There are 200 million letters that go out.

Tiek izsūtīts 200 miljonu vēstuļu.

Running through this typical letter that they had,

Izlaižot cauri savai vienkāršības laboratorijai

I ran it through my simplicity lab,

šādu tipisku vēstuli

it's pretty unintelligible.

tā izrādījās diezgan nesaprotama.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Sarkanās dokumenta daļas ir nesaprotamas.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Mēs pārveidojām vairāk nekā 1000 vēstuļu,

70 percent of their transactions in plain English.

kas aptver 70 procentus ieņēmumu dienesta darījumu.

They have been tested in the laboratory.

Tās tika pārbaudītas manā laboratorijā.

When I run it through my lab,

Pēc to apstrādes laboratorijā,

this heat-mapping shows everything

krāsu izmaņas norāda uz visu,

is intelligible.

kas ir saprotams.

And the IRS has introduced the program.

VID tagad lieto šo sistēmu.

(Applause)

(Aplausi)

There are a couple of things going on right now

Ir dažās citas aktuālas problēmas,

that I want to bring to your attention.

kurām es gribētu pievērst jūsu uzmanību.

There is a lot of discussion now

Pašlaik norisinās plašas diskusijas

about a consumer financial protection agency,

par patērētāju finansiālās aizsardzības aģentūru,

how to mandate simplicity.

un kā vienkāršību padarīt obligātu.

We see all this complexity.

Mēs saprotam, cik tas ir sarežģīti.

It's incumbent upon us,

Es uzskatu, ka gan mūsu pašu,

and this organization, I believe,

gan šīs organizācijas pienākums ir

to make clarity, transparency

padarīt skaidrību, atklātību

and empathy a national priority.

un iejutību par valsts prioritātēm.

There is no way that we should allow government

Mēs nedrīkstam pieļaut, ka mūsu valdība

to communicate the way they communicate.

sazinās ar mums līdzšinējā veidā.

There is no way we should do business

Mēs nedrīkstam veikt darījumus ar uzņēmumiem,

with companies that have agreements

kuru nesaprotamajos līgumos

with stealth provisions and that are unintelligible.

ir miglaini juridiski nosacījumi.

So, how are we going to change the world?

Kā mēs mainīsim pasauli?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Padarot skaidrību, atklātību un vienkāršību par valsts prioritātēm

I thank you.

Pateicos.

(Applause)

(Aplausi)