Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Ivaylo Dankolov

So, basically we have public leaders,

Така, общо взето имаме публични лидери,

public officials who are out of control;

публични чиновници, които са извън контрол.

they are writing bills that are unintelligible,

Те пишат законопроекти, които са неразбираеми.

and out of these bills are going to come

И от тези законопроекти ще дойдат

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

може би 40,000 страници регулации, тотално усложнени,

which has a dramatically negative impact on our life.

което има драматично-негативен ефект върху живота ни.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Ако си ветеран връщащ се от Ирак или Виетнам,

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

се сблъскваш с виелица от документи за твоите набавки.

if you're trying to get a small business loan,

Ако се опитваш да вземеш малък бизнес заем,

you face a blizzard of paperwork.

се изправяш срещу виелица от документи.

What are we going to do about it? I define simplicity

Какво ще направим относно това? Аз дефинирам простотата

as a means to achieving clarity,

като начин да постигнеш яснота,

transparency and empathy,

прозрачност и съпричастие,

building humanity into communications.

добавяне на човечност в комуникациите.

I've been simplifying things for 30 years.

Улеснявам неща вече 30 години.

I come out of the advertising and design business.

Идвам от рекламния и дизайнерски бизнес.

My focus is understanding you people,

Моята цел е да разбирам вас, хората

and how you interact with the government

и как вие взаимодействате с правителството

to get your benefits,

за да получите своите надбавки,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

как взаимодействате с корпорациите за да решите с кого ще правите бизнес

and how you view brands.

и как гледате на големите марки.

So, very quickly, when President Obama said,

И така, много бързо, когато президентът Обама каза:

"I don't see why we can't

"Не виждам защо не можем

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

да имаме кредитно споразумение от една страница на чист английски."

So, I locked myself in a room,

И аз се затворих в стая,

figured out the content,

измислих съдържанието,

organized the document, and wrote it in plain English.

подредих документа и го написах на чист Английски.

I've had this checked by the two top

Това го имам проверено от двамата най-добри

consumer credit lawyers in the country.

кредитни адвокати в страната.

This is a real thing.

Това е истинско.

Now, I went one step further and said,

Сега, отидох още една стъпка напред и казах:

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Защо трябва да сме зависими от надутите адвокати

and just have a paper document? Let's go online."

и да получаваме хартиени документи? Нека отидем онлайн."

And many people

Много хора

might need help in computation.

може да имат нужда от помощ за пресмятанията.

Working with the Harvard Business School,

Работейки в Харвардското бизнес училище,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

виждаш този пример когато говориш за минимално плащане.

If you spent 62 dollars for a meal,

Ако похарчиш 62 долара за ядене,

the longer you take to pay out that loan,

колкото по-дълго ти отнеме да платиш този заем,

you see, over a period of time using the minimum payment

виждаш, че за периода от време използвайки минималното плащане

it's 99 dollars and 17 cents.

се превръща в 99 долара и 17 цента.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Какво ще кажете за това? Мислите ли, че вашата банка ще покаже това на хората?

But it's going to work. It's more effective

Но това ще проработи. То е по-ефективно

than just computational aids.

сравнено с ерата на сметките.

And what about terms like

А какво за термини като

"over the limit"?

над лимита?

Perhaps a stealth thing.

Може би потайно нещо.

Define it in context. Tell people what it means.

Дефинирайте го в контекст. Разкажете на хората какво означава.

When you put it in plain English,

Когато го представите на прост английски,

you almost force the institution

почти задължавате институцията

to give the people a way, a default out of that,

да даде начин на хората изход от това

and not put themselves at risk.

и да не се поставят в риск.

Plain English is about

Чистият английски е относно

changing the content.

променяне на съдържанието.

And one of the things I'm most proud of

И едно от нещата, с които най-много се гордея

is this agreement for IBM.

е това споразумение с IBM.

It's a grid, it's a calendar.

То е решетка, то е календар.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

На тази и тази дата, IBM имат отговорностти,

you have responsibilities.

вие имате отговорностти.

Received very favorably by business.

Приема се много положително от бизнесите.

And there is some good news to report today.

И има малко добри новини за споделяне днес.

Each year, one in 10 taxpayers

Всяка година 1 от 10 данъкоплатци

receives a notice from the IRS.

получават писмо от IRS/ данъчната служба в Америка/.

There are 200 million letters that go out.

Около 200 милиона писма се изпращат.

Running through this typical letter that they had,

Пребягвайки през това типично писмо, което те са изпратили,

I ran it through my simplicity lab,

го филтрирах през моята лаборатория за леснота,

it's pretty unintelligible.

понеже е доста неразбираемо.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Всички части от документа в червено са неразбираеми.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Решихме да прегледаме повече от 1000 писма, които покриват

70 percent of their transactions in plain English.

70 процента от транзакциите на чист Английски.

They have been tested in the laboratory.

Били са тествани в лабораторията.

When I run it through my lab,

Когато ги прекарам през лабораторията

this heat-mapping shows everything

тази "топлинна карта" показва всичко,

is intelligible.

което е разбираемо.

And the IRS has introduced the program.

И IRS са внесли програмата.

(Applause)

(Аплодисменти)

There are a couple of things going on right now

Има няколко неща, които се случват сега

that I want to bring to your attention.

които искам да поднеса на вашето внимание.

There is a lot of discussion now

Има много дискусии в момента

about a consumer financial protection agency,

относно финансова агенция за защита на потребителя

how to mandate simplicity.

и как да внедрят леснотата.

We see all this complexity.

Всички виждаме тази комплексност.

It's incumbent upon us,

Тя е нещо което ни тежи

and this organization, I believe,

и тази организация, се надявам,

to make clarity, transparency

ще превърне яснотата, прозрачността,

and empathy a national priority.

и съпричасността в национален приоритет.

There is no way that we should allow government

Няма начин да позволим на правителството

to communicate the way they communicate.

да комуникира по начинът, по които комуникира.

There is no way we should do business

Няма начин да правим бизнес

with companies that have agreements

с компании, които имат уговорки

with stealth provisions and that are unintelligible.

със скрити клаузи, които са неразбираеми.

So, how are we going to change the world?

И така, как ще променим светът?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Като направим отчетливостта, прозрачността и леснотата национален приоритет.

I thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)