Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

アランシーグル「法律用語を明解に」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Tomoko Tsubaki

So, basically we have public leaders,

まず　指導者や高官は

public officials who are out of control;

往々に　理解不可能な

they are writing bills that are unintelligible,

文書を書きます

and out of these bills are going to come

そして　その様な文章は

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

複雑すぎて　4万ページもの規定は

which has a dramatically negative impact on our life.

苦痛以外の何でもありません

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

イラクやベトナムの退役軍人には　補助金申請に

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

ペーパーワークの山が待っています

if you're trying to get a small business loan,

商業ローンを組もうとすれば

you face a blizzard of paperwork.

文書業務が襲ってきます

What are we going to do about it? I define simplicity

どうにかできないものか？

as a means to achieving clarity,

「単純さ」とは　明確で透明性があり

transparency and empathy,

共感できるもので

building humanity into communications.

人間的なコミュニケーションを可能にします

I've been simplifying things for 30 years.

私は　30年間　文章を「単純」にしてきました

I come out of the advertising and design business.

広告とデザインビジネスの出身者として

My focus is understanding you people,

私の興味は　人間を理解すること

and how you interact with the government

それは　補助金申請のための

to get your benefits,

役所との関わり方だったり

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

ビジネス関係を作り上げるための　企業との関わり方

and how you view brands.

ブランド作りも一つです

So, very quickly, when President Obama said,

オバマ大統領が「なぜ

"I don't see why we can't

クレジットカードの契約書は

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

簡単な英語にならないのか」とおっしゃれば

So, I locked myself in a room,

私は部屋に閉じこもり

figured out the content,

内容を把握し　書類をまとめ

organized the document, and wrote it in plain English.

簡単な英語で書き直しました

I've had this checked by the two top

この添削を国内有数の

consumer credit lawyers in the country.

消費者金融専門の弁護士に依頼しました

This is a real thing.

これが実物です

Now, I went one step further and said,

そこで私は一歩踏み込んでこう言いました

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

「なぜ形式ばかりの弁護士と紙面に

and just have a paper document? Let's go online."

こだわらなくてはいけないのか？コンピューターを使おう」

And many people

人によっては

might need help in computation.

計算を苦手とするでしょう

Working with the Harvard Business School,

そこで　ハーバードビジネススクールと協力して

you'll see this example when you talk about minimum payment:

最少支払額の説明をこうしました

If you spent 62 dollars for a meal,

例えば　食事に62ドルを費やし

the longer you take to pay out that loan,

支払いが遅れるほど

you see, over a period of time using the minimum payment

最少支払額は増加し

it's 99 dollars and 17 cents.

99ドル17セントになります

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

どうですか？銀行はこんな説明をしてくれるでしょうか？

But it's going to work. It's more effective

単なる計算機より

than just computational aids.

ずっとわかりやすく　効果的です

And what about terms like

それから「期限切れ」という

"over the limit"?

用語はどうでしょう？

Perhaps a stealth thing.

おそらく　わかりにくい

Define it in context. Tell people what it means.

文脈で判断するしかありません

When you put it in plain English,

これらを単純な英単語で置き換えることで

you almost force the institution

自らのリスクを避ける道

to give the people a way, a default out of that,

その妥協案を

and not put themselves at risk.

強要することができます

Plain English is about

単純な英語は

changing the content.

内容を変更するということです

And one of the things I'm most proud of

私が最も誇りに思うのは

is this agreement for IBM.

IBMとのこの合意書です

It's a grid, it's a calendar.

カレンダーです

At such and such a date, IBM has responsibilities,

この日は　IBMの責任

you have responsibilities.

別の日は　あなたの責任

Received very favorably by business.

ビジネスでとても重宝されています

And there is some good news to report today.

今日　ぜひお伝えしたいことがあります

Each year, one in 10 taxpayers

毎年納税者の10人に1人が

receives a notice from the IRS.

米国国税局から通達を受けとります

There are 200 million letters that go out.

全部で　2億通にものぼります

Running through this typical letter that they had,

このような通達を

I ran it through my simplicity lab,

「単純」に　目を通してみると

it's pretty unintelligible.

理解に苦しむ内容でした

All the parts of the document in red are not intelligible.

赤いマークが全て　難解な箇所です

We looked at doing over 1,000 letters that cover

のべ1000通以上　国税局の取引の70％

70 percent of their transactions in plain English.

に及ぶ文章を　「単純」化を試み

They have been tested in the laboratory.

研究所で挑戦してきました

When I run it through my lab,

私が目を通した結果

this heat-mapping shows everything

ご覧の通り赤い箇所は

is intelligible.

激減しました

And the IRS has introduced the program.

今では国税局はこちらを採用しています

(Applause)

（拍手）

There are a couple of things going on right now

そこで　皆さんに注目していただきたい

that I want to bring to your attention.

取り組みが進められています

There is a lot of discussion now

消費者金融保護庁と

about a consumer financial protection agency,

どのように「単純さ」を義務付けるか

how to mandate simplicity.

議論が多く交わされています

We see all this complexity.

ご覧のとおり複雑すぎます

It's incumbent upon us,

明瞭性　透明性　共感を

and this organization, I believe,

国家の優先事項に

to make clarity, transparency

することが私たちと

and empathy a national priority.

この機関の使命なのです

There is no way that we should allow government

政府のお役所的なスタイルを

to communicate the way they communicate.

野放しにする必要はないのです

There is no way we should do business

我々は理解不能な文書を

with companies that have agreements

提示してくるような企業と

with stealth provisions and that are unintelligible.

ビジネスをする必要はありません

So, how are we going to change the world?

では　どうやって変えていけるでしょう？

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

明確さ　透明性　単純性です

I thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）