Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Translator: Davi Soesilo Reviewer: Dita Nugroho

So, basically we have public leaders,

Jadi, pada dasarnya kita mempunyai para pemimpin rakyat,

public officials who are out of control;

para pejabat negeri yang tak terkontrol.

they are writing bills that are unintelligible,

Mereka menulis rancangan undang-undang yang tak dapat dipahami.

and out of these bills are going to come

Dan dari rancangan undang-undang ini akan terbentuk

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

mungkin 40,000 halaman peraturan, penuh kerumitan,

which has a dramatically negative impact on our life.

yang secara dramatis berdampak negatif pada hidup kita.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Apabila anda seorang veteran yang pulang dari Irak atau Vietnam

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

anda menghadapi badai kertas dan tulis-menulis untuk mendapatkan tunjangan atau manfaat-manfaat lainnya.

if you're trying to get a small business loan,

Apabila anda berusaha mendapatkan pinjaman bisnis kecil,

you face a blizzard of paperwork.

anda menghadapi badai kertas dan tulis-menulis.

What are we going to do about it? I define simplicity

Apa yang akan kita lakukan tentang itu? Saya menetapkan kesederhanaan

as a means to achieving clarity,

sebagai cara mencapai kejernihan makna,

transparency and empathy,

transparansi dan empati,

building humanity into communications.

membangun perikemanusiaan ke dalam komunikasi.

I've been simplifying things for 30 years.

Saya sudah menyederhanakan banyak hal selama 30 tahun.

I come out of the advertising and design business.

Saya datang dari bidang iklan dan bisnis desain.

My focus is understanding you people,

Fokus saya adalah mengerti anda sekalian,

and how you interact with the government

dan cara anda berinteraksi dengan pemerintah

to get your benefits,

untuk mendapatkan tunjangan dan hak anda,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

bagaimana anda berinteraksi dengan perusahaan untuk memutuskan siapa yang anda pilih untuk melakukan bisnis,

and how you view brands.

dan cara anda memandang merek.

So, very quickly, when President Obama said,

Jadi, singkatnya, saat Presiden Obama mengatakan,

"I don't see why we can't

"Saya tidak melihat kenapa kita tidak dapat

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

mempunyai persetujuan kredit yang hanya satu halaman, dan menggunakan bahasa Inggris sederhana."

So, I locked myself in a room,

Jadi, saya mengunci diri saya sendiri di dalam sebuah kamar,

figured out the content,

menjabarkan apa isi dan maknanya,

organized the document, and wrote it in plain English.

mengorganisasikan dokumennya, dan menulisnya kembali menggunakan bahasa Inggris yang sederhana.

I've had this checked by the two top

Saya sudah memastikan bahwa ini diperiksa oleh kedua

consumer credit lawyers in the country.

pengacara hukum kredit konsumer terbaik di negara ini.

This is a real thing.

Ini adalah hal sebenarnya.

Now, I went one step further and said,

Sekarang, saya mengambil satu langkah lagi dan mengatakan,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Kenapa kita harus bertahan dengan pengacara-pengacara yang membosankan

and just have a paper document? Let's go online."

dan hanya memiliki dokumentasi kertas? Mari kita pergi online."

And many people

Dan beberapa orang

might need help in computation.

mungkin membutuhkan bantuan dalam perhitungannya.

Working with the Harvard Business School,

Bekerjasama dengan Departemen Bisnis di Universitas Harvard,

you'll see this example when you talk about minimum payment:

anda akan melihat contoh berikut saat anda berbicara tentang pembayaran minimum.

If you spent 62 dollars for a meal,

Apabila anda mengeluarkan 62 dollar untuk porsi makanan,

the longer you take to pay out that loan,

setiap waktu yang lebih lama untuk membayar lunas pinjaman itu,

you see, over a period of time using the minimum payment

anda lihat, lewat sebuah jangka waktu menggunakan pembayaran minimum

it's 99 dollars and 17 cents.

adalah 99 dollar dan 17 sen.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Bagaimana tanggapan anda? Anda kira bank anda akan menunjukkan hal itu kepada masyarakat?

But it's going to work. It's more effective

Tapi ini akan berhasil. Ini lebih efektif

than just computational aids.

daripada hanya bantuan perhitungan.

And what about terms like

Dan bagaimana dengan istilah seperti

"over the limit"?

"lebih dari batasnya"?

Perhaps a stealth thing.

Mungkin hal yang seperti siluman.

Define it in context. Tell people what it means.

Jabarkan dalam konteksnya. Beritahukan masyarakat apa maksudnya.

When you put it in plain English,

Waktu dijelaskan dalam bahasa Inggris yang sederhana

you almost force the institution

anda hampir memaksa semua institusi tersebut

to give the people a way, a default out of that,

untuk memberikan masyarakat sebuah jalan, sebuah cara keluar dari semua itu,

and not put themselves at risk.

dan tidak menaruh diri mereka dalam bahaya.

Plain English is about

Bahasa Inggris yang sederhana adalah tentang

changing the content.

merubah kadarnya.

And one of the things I'm most proud of

Dan salah satu hal yang paling saya banggakan adalah

is this agreement for IBM.

persetujuan untuk IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Ini adalah sebuah tabel, ini sebuah kalender.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

Pada tanggal berikut ini, IBM memiliki kewajiban,

you have responsibilities.

anda mempunyain kewajiban.

Received very favorably by business.

Ini diterima dengan baik oleh bisnis-bisnis.

And there is some good news to report today.

Dan ada beberapa berita baik yang dapat saya sampaikan hari ini.

Each year, one in 10 taxpayers

Satu dari setiap 10 pembayar pajak

receives a notice from the IRS.

menerima pemberitahuan dari IRS (kantor pajak USA).

There are 200 million letters that go out.

Ada lebih dari 200 juta surat yang dikirim.

Running through this typical letter that they had,

Melihat dari surat yang biasa mereka kirimkan,

I ran it through my simplicity lab,

saya menganalisa menggunakan labotarioum kesederhanaan saya,

it's pretty unintelligible.

ini cukup tak dapat dipahami.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Semua bagian dokumen yang berwarna merah ini tidak dapat dipahami.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Kita melihat lebih dari 1,000 surat yang mencakup

70 percent of their transactions in plain English.

70 persen dari transaksi IRS dalam bahasa Inggris yang sederhana.

They have been tested in the laboratory.

Itu semua telah diuji di labotarium.

When I run it through my lab,

Pada saat saya melihatnya di labotarium saya

this heat-mapping shows everything

peta penunjuk panas ini menunjukkan semua

is intelligible.

yang dapat dipahami.

And the IRS has introduced the program.

Dan kantor pajak IRS telah memperkenalkan program ini.

(Applause)

(Tepuk tangan)

There are a couple of things going on right now

Ada beberapa hal yang lagi terjadi sekarang

that I want to bring to your attention.

yang ingin saya bawa ke perhatian anda semua.

There is a lot of discussion now

Ada banyak diskusi sekarang

about a consumer financial protection agency,

tentang agen perlindungan keuangan konsumer,

how to mandate simplicity.

anda mereka akan memberikan amanat kesederhanaan.

We see all this complexity.

Kita semua melihat kompleksitas ini.

It's incumbent upon us,

Kita semua berkewajiban terhadapnya,

and this organization, I believe,

dan organisasi ini, saya percaya,

to make clarity, transparency

membuat kejernihan makna, transparansi,

and empathy a national priority.

dan empati sebagai prioritas nasional.

There is no way that we should allow government

Tidak ada kemungkinan kita membiarkan pemerintah

to communicate the way they communicate.

untuk berkomunikasi dengan cara mereka berkomunikasi.

There is no way we should do business

Tidak ada cara kita untuk melakukan bisnis

with companies that have agreements

dengan perusahaan-perusahaan yang mempunyai persetujuan-persetujuan

with stealth provisions and that are unintelligible.

dengan syarat-syarat siluman dan yang tak dapat dipahami.

So, how are we going to change the world?

Jadi, bagaimana kita akan merubah dunia?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Buatlah kejelasan makna, transparansi, dan kesederhanaan sebagai prioritas nasional.

I thank you.

Saya berterima kasih kepada kalian semua.

(Applause)

(Tepuk tangan)