Alan Siegel: Let's simplify legal jargon!

Překladatel: Jaroslav Mydlo Korektor: Lenka Mydlova

So, basically we have public leaders,

V podstatě máme veřejné vůdčí osobnosti

public officials who are out of control;

veřejné představitele, kteří jsou jak utrženi z řetezu

they are writing bills that are unintelligible,

Píší návrhy zákona, které jsou nesrozumitelné

and out of these bills are going to come

a z těcho návrhů vzejde

maybe 40,000 pages of regulations, total complexity,

možná až 40 000 stran směrnic, které jsou nesrozumitelné

which has a dramatically negative impact on our life.

a mají nepřiznivý vliv na naše životy.

If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam

Když jste veterán, který se vrací z Iráku nebo Vietnamu

you face a blizzard of paperwork to get your benefits;

čelíte záplavě papírovaní, než dostanete svou podporu.

if you're trying to get a small business loan,

Když se snažite získat malý podnikatelský úvěr

you face a blizzard of paperwork.

znovu čelíte papírovaní.

What are we going to do about it? I define simplicity

Co s tím uděláme? Definuji jednoduchost

as a means to achieving clarity,

jako nástroj k dosažení srozumitelnosti,

transparency and empathy,

transparentnosti (pruhlednosti) a empatie

building humanity into communications.

které vkládají do komunikace lidskost.

I've been simplifying things for 30 years.

Zjednodušuji věci už 30 let

I come out of the advertising and design business.

Přicházím z reklamního a designového průmyslu

My focus is understanding you people,

Moje zaměření je pochopení Vás lidi,

and how you interact with the government

a toho jak jednáte s vládou

to get your benefits,

abyste dosáhli své podpory,

how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with,

jak jednáte s firmami, abyste se rozhodli s kým budete spolupracovat

and how you view brands.

a jak vnímáte značky.

So, very quickly, when President Obama said,

Takže, v rychlosti, když prezident Obama řekl,

"I don't see why we can't

" Nerozumím proč bychom nemohli

have a one-page, plain English consumer credit agreement."

mít jednostránkovou, jednoduchou angličtinou napsanou dohodu a spotřebitelské půjčce?"

So, I locked myself in a room,

Zavřel jsem se v pokoji

figured out the content,

vymyslel obsah

organized the document, and wrote it in plain English.

setřídil potřebné dokumenty, a napsal to jednoduchou angličtinou.

I've had this checked by the two top

Pak jsem si to nechal zkontrolovat dvěma nejlepšími

consumer credit lawyers in the country.

právníky v zemi, kteři se věnují spotřebitelským úvěrům

This is a real thing.

Tohleto je skutečnost.

Now, I went one step further and said,

Ale zašel jsem ješte o krok dál a řekl,

"Why do we have to stick with the stodgy lawyers

"Proč se musíme bavit s nudnými právníky,

and just have a paper document? Let's go online."

a mít jenom papírové dokumenty? Co takhle to zkusit online."

And many people

Takže, mnoho lidí

might need help in computation.

může potřebovat pomoc při výpočtech.

Working with the Harvard Business School,

Z mé zkušenosti pri práci s Harvard Business School

you'll see this example when you talk about minimum payment:

je tenhle příklad patrný, když mluvíme o minimální splátce (minimální nutná splátka při splácení dluhu z kreditní karty. pozn překladatele).

If you spent 62 dollars for a meal,

Když utratíte 62 dolarů za jídlo,

the longer you take to pay out that loan,

čím déle vám trvá splatit tuhle půjčku

you see, over a period of time using the minimum payment

zjistíte, že za určité období kdy splácíte minimální splátku

it's 99 dollars and 17 cents.

se z vašeho dlubu stane 99 dolarů a 17 centů.

How about that? Do you think your bank is going to show that to people?

Co na to říkáte? Myslíte, že banky tohleto ukážou lidem?

But it's going to work. It's more effective

Ale bude to fungovat. Je to efektivnejší

than just computational aids.

než jenom neustále přepočítavání.

And what about terms like

A co pojmy jako

"over the limit"?

nadlimit?

Perhaps a stealth thing.

Možná nejaká tajnost.

Define it in context. Tell people what it means.

Definujte to v kontextu. Řekněte lidem, co to znamená.

When you put it in plain English,

Když to přeložíte do jednoduché angličtiny

you almost force the institution

tak téměr nutíte úřady,

to give the people a way, a default out of that,

aby dali lidem možnost vybrat si

and not put themselves at risk.

a nepodstupovat riziko.

Plain English is about

Jednoduchá angličtina je o

changing the content.

změně obsahu.

And one of the things I'm most proud of

A jedna z věcí na kterou jsem nejvíce hrdý

is this agreement for IBM.

je tato dohoda s IBM.

It's a grid, it's a calendar.

Je to tabulka, obyčejný kalendář.

At such and such a date, IBM has responsibilities,

K určitému datu má nějakou zodpovědnost IBM

you have responsibilities.

a nějakou zodpovědnost vy

Received very favorably by business.

Tohleto bylo firmami přijato velice kladně.

And there is some good news to report today.

A mám dnes pro vás dobrou zprávu.

Each year, one in 10 taxpayers

Každý rok, jeden z 10 daňových poplatníků,

receives a notice from the IRS.

obdrží oznámení od IRS (internal revenue service - americký finanční úřad pozn. překl).

There are 200 million letters that go out.

To představuje 200 milionů dopisů.

Running through this typical letter that they had,

Když jsem se podíval na jejich typický dopis, který používají

I ran it through my simplicity lab,

prozkoumal jsem ho ve své "laboratoři jednoduchosti"

it's pretty unintelligible.

je fakt dost nesrozumitelný.

All the parts of the document in red are not intelligible.

Všechny části dopisu označené červeně jsou nesrozumitelné.

We looked at doing over 1,000 letters that cover

Přeložili jsme více než 1000 dopisů, které pokrývají

70 percent of their transactions in plain English.

70% úkonů tohoto úřadu, do jednoduché angličtiny.

They have been tested in the laboratory.

Otestovali jsme je.

When I run it through my lab,

A poté nám

this heat-mapping shows everything

tento graf ukázal

is intelligible.

že všechno je srozumitelné.

And the IRS has introduced the program.

A IFR tenhle program zavedlo.

(Applause)

(Potlesk)

There are a couple of things going on right now

Právě teď se děje několik věcí

that I want to bring to your attention.

na které bych rád upozornil.

There is a lot of discussion now

Probíhá velká diskuse

about a consumer financial protection agency,

o agentuře na finanční ochranu spotřebitelů,

how to mandate simplicity.

a o tom, jak protlačit jednoduchost.

We see all this complexity.

Všichni kolem sebe zmíněné složitosti vidíme.

It's incumbent upon us,

Veřím že je na nás

and this organization, I believe,

a na téhle organizaci,

to make clarity, transparency

učinit jasnost, transparentnost

and empathy a national priority.

a empatii národní prioritou.

There is no way that we should allow government

Nemůžeme dovolit vládě

to communicate the way they communicate.

aby s námi komunikovala způsobem jakým to dělá teď.

There is no way we should do business

Nemůžeme dovolit

with companies that have agreements

firmám mít smlouvy

with stealth provisions and that are unintelligible.

ukrývající provize a smlouvy které jsou nesrozumitelné.

So, how are we going to change the world?

Takže jak změníme svět?

Make clarity, transparency and simplicity a national priority.

Udělejte z jasnosti, transparentnosti a jednoduchosti národní prioritu.

I thank you.

Děkuji vám

(Applause)

(Potlesk)