It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Эйми Маллинс и ее 24 ноги

Переводчик: Olga Duka Редактор:

I was speaking to a group of about 300 kids,

Однажды в музее я беседовала с группой детей 6-8 лет —

ages six to eight, at a children's museum,

почти 300 человек.

and I brought with me a bag full of legs,

Я принесла с собой полную сумку протезов,

similar to the kinds of things you see up here,

вроде тех, что сейчас на сцене,

and had them laid out on a table for the kids.

и разложила их на столе, чтобы показать ребятам.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

По опыту я знаю, что дети от природы любопытны,

about what they don't know, or don't understand,

тянутся ко всему, чего они не знают, не понимают,

or is foreign to them.

или считают странным.

They only learn to be frightened of those differences

Взрослые учат детей опасаться

when an adult influences them to behave that way,

всего необычного,

and maybe censors that natural curiosity,

порой ограничивая детское природное любопытство,

or you know, reins in the question-asking

или даже нарочно сдерживая поток вопросов,

in the hopes of them being polite little kids.

чтобы их отпрыски производили впечатление воспитанных детишек.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Я живо представила себе учительницу начальной школы в вестибюле,

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

инструктирующую учеников: «Что бы вы ни делали,

don't stare at her legs."

не вздумайте пялиться на ее ноги!»

But, of course, that's the point.

Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного;

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

я затем и пришла — пригласить детей порассматривать и поизучать.

So I made a deal with the adults

Я попросила взрослых

that the kids could come in without any adults for two minutes

на пару минут впустить детей одних,

on their own.

без сопровождения.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Двери открылись, дети налетели на стол с протезами,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

начали их дергать, ковырять, шевелить искуственными пальцами,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

нагружать беговые протезы своим весом,

to see what happens with that.

чтобы посмотреть, что будет.

And I said, "Kids, really quickly --

Я сказала: «Ребята, помогите мне:

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

сегодня с утра я решила перепрыгнуть дом.

nothing too big, two or three stories --

Не очень большой — всего два или три этажа.

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

Придумайте какое-нибудь животное, или супергероя, или мультяшку —

anything you can dream up right now,

совершенно любого персонажа —

what kind of legs would you build me?"

чьи ноги помогли бы мне перепрыгнуть дом».

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

И сразу же я услышала: «Ноги кенгуру!»

"No, no, no! Should be a frog!"

«Нет, нет, надо лягушачьи лапы!»

"No. It should be Go Go Gadget!"

«Нет, суперпружины Мистера Гаджета!»

"No, no, no! It should be the Incredibles."

«Лучше чьи-нибудь из Суперсемейки!»

And other things that I don't -- aren't familiar with.

И прочее — о чем я ни разу не слышала.

And then, one eight-year-old said,

Вдруг один восьмилетний ребенок говорит:

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

«Слушай, а ты не хотела бы еще научиться летать?»

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

И вся комната восхищенно выдохнула: «Точняк!»

(Laughter)

(Смех в зале)

And just like that, I went from being a woman

Так, из женщины,

that these kids would have been trained to see as "disabled"

которую этих детей приучили называть инвалидом,

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

я превратилась в человека со сверхспособностями.

Somebody that might even be super-abled.

Они увидели во мне пока не раскрытый ими потенциал.

Interesting.

Интересно.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

11 лет назад некоторые из вас видели меня на TED.

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь

for both speakers and attendees, and I am no exception.

зрителей и выступающих, и я — не исключение.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

Я показала искуственные ноги, на тот момент считавшиеся последним словом в области протезирования.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Это были беговые ноги из углеродной ткани,

modeled after the hind leg of a cheetah,

разработанные по образцу лап гепарда —

which you may have seen on stage yesterday.

вчера на них можно было посмотреть на сцене.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

Вы могли видеть и эти протезы, они очень похожи на настоящие ноги.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

Итак, у меня появилась возможность пригласить

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

тех, кто не занимается непосредственно разработкой протезов,

to come bring their talent to the science and to the art

приложить свой талант к искусству разработки

of building legs.

протезов.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Больше не разделять функцию, форму и эстетику,

and assigning them different values.

не присваивать им разную значимость.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

К счастью, многие откликнулись на мое приглашение.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

Интересно, что я пошла по этому пути вместе с участником TED

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

по имени Чи Перлман; я надеюсь, что и сегодня она тоже здесь.

She was the editor then of a magazine called ID,

Она была редактором журнала ID

and she gave me a cover story.

и вот она сделала меня темой номера.

This started an incredible journey.

Это стало точкой отсчета невероятного путешествия,

Curious encounters were happening to me at the time;

многих удивительных знакомств.

I'd been accepting numerous invitations to speak

Люди приглашали меня рассказывать

on the design of the cheetah legs around the world.

об искуственных ногах для бегунов.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

После конференции зрители подходили ко мне —

men and women.

как мужчины, так и женщины

And the conversation would go something like this,

и говорили мне:

"You know Aimee, you're very attractive.

«Эми, ты знаешь, ты очень привлекательна.

You don't look disabled."

Ты ни капли не похожа на инвалида!»

(Laughter)

(Смех в зале)

I thought, "Well, that's amazing,

Я тогда думала: «Ну, это замечательно,

because I don't feel disabled."

ведь я и не чувствую себя инвалидом.»

And it really opened my eyes to this conversation

Тогда я поняла, что красота обсуждаема, что о красоте

that could be explored, about beauty.

можно подискутировать.

What does a beautiful woman have to look like?

Какую женщину мы называем красивой?

What is a sexy body?

Как должно выглядеть сексуальное тело?

And interestingly, from an identity standpoint,

И если говорить об определениях —

what does it mean to have a disability?

что значит быть инвалидом?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

В теле Памелы Андерсон гораздо больше силикона, чем у меня,

Nobody calls her disabled.

но никто не называет ее инвалидом.

(Laughter)

(Смех в зале)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Так вот, тот самый журнал через дизайнера Питера Савил

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту.

who were also interested in exploring that conversation.

Они задались теми же вопросами о красоте, что и я,

So, three months after TED I found myself on a plane

и три месяца спустя я уже летела в Лондон на самолете

to London, doing my first fashion shoot,

на свою первую фотосессию для журнала мод.

which resulted in this cover --

Одна из фотографий

"Fashion-able"?

попала на эту обложку.

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

А спустя еще три месяца я стала моделью на шоу Александра Маккуина.

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

На показ я надела резные деревянные ноги из ясеня,

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

и никто даже не догадался — все решили, что это деревянные сапоги.

Actually, I have them on stage with me:

Вот они, на сцене.

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Виноградная лоза, магнолии. Удивительная вещь.

Poetry matters.

Во всем нужна поэзия.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

Поэзия переносит самый банальный предмет

to a realm of art.

в сферу искусства.

It can transform the thing that might have made people fearful

Поэзия преобразовывает незнакомую и пугающую вещь

into something that invites them to look,

в нечто, что можно оглядеть,

and look a little longer,

потом еще раз оглядеть,

and maybe even understand.

а потом, возможно, понять и принять.

I learned this firsthand with my next adventure.

Моя следующая авантюра подтвердила это.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

Художник Мэтью Барни и его фильм «Кремастер».

This is where it really hit home for me --

Я неожиданно поняла,

that my legs could be wearable sculpture.

что мои ноги могут быть скульптурой.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Я постепенно перестала воспринимать форму человеческих ног

as the only aesthetic ideal.

как единственную эстетическую норму.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Мы создали то, что люди назвали стеклянными ногами

even though they're actually optically clear polyurethane,

хотя они были сделаны из полиуретана,

a.k.a. bowling ball material.

материала, из которого делаются шары для боулинга.

Heavy!

Тяжелые!

Then we made these legs that are cast in soil

Потом мы изготовили ноги, покрытые почвой

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

с прорастающими изнутри картофелем и свеклой

and a very lovely brass toe.

и симпатичной табличкой-указателем.

That's a good close-up of that one.

Вот тут хорошая фотография.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Другой созданный нами персонаж: наполовину женщина, наполовину — гепард.

a little homage to my life as an athlete.

Дань уважения мне как спортсмену.

14 hours of prosthetic make-up

14 часов макияжа

to get into a creature that had articulated paws,

превратили меня в существо с лапами,

claws and a tail that whipped around,

когтями и хвостом. Он крутился,

like a gecko.

как у ящерки.

(Laughter)

(Смех в зале)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Потом мы сделали еще одну пару ног —

look like jellyfish legs,

они выглядели как щупальца медузы

also polyurethane.

и тоже были сделаны из полиуретана.

And the only purpose that these legs can serve,

Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги

outside the context of the film,

за пределами фильма —

is to provoke the senses and ignite the imagination.

пробуждать чувства и воображение.

So whimsy matters.

Во всем важна фантазия.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Сейчас у меня 12 пар протезов,

that various people have made for me,

изготовленных для меня разными людьми.

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

Каждая пара меняет мои взаимоотношения с поверхностью, по которой я иду.

and I can change my height --

А еще я могу менять свой рост —

I have a variable of five different heights.

выбираю из пяти различных вариантов.

(Laughter)

(Смех в зале)

Today, I'm 6'1".

Сегодня мой рост — метр восемьдесят пять.

And I had these legs made a little over a year ago

Эту пару протезов мне сделали чуть больше года назад

at Dorset Orthopedic in England

в ортопедическом центре Дорсет в Англии.

and when I brought them home to Manhattan,

Я привезла их домой, на Манхэттен

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

и сразу же отправилась на модную вечеринку.

And a girl was there who has known me for years

Там была девушка, моя хорошая знакомая.

at my normal 5'8".

Она привыкла к моему природному росту метр семьдесят два.

Her mouth dropped open when she saw me,

Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть:

and she went, "But you're so tall!"

«Ты такая высокая!»

And I said, "I know. Isn't it fun?"

Я ответила: «Забавно, правда?»

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях!

but I have an entirely new relationship to door jams

Кроме того, у меня появились личные отношения с дверными косяками —

that I never expected I would ever have.

очень неожиданный эффект.

And I was having fun with it.

Ну и мне было весело!

And she looked at me,

Она посмотрела на меня

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

и сказала: «Эми, это же нечестно!»

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

And the incredible thing was she really meant it.

Интересно, что она на самом деле так думала!

It's not fair that you can change your height,

Нечестно иметь возможность менять свой рост

as you want it.

по своей прихоти!

And that's when I knew --

Тогда я осознала,

that's when I knew that the conversation with society

что тон диалога инвалида и общества

has changed profoundly

очень сильно изменился

in this last decade.

за последние десять лет.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,

It's a conversation about augmentation.

но скорее о развитии,

It's a conversation about potential.

о потенциале.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Искуственная конечность больше не утрата,

It can stand as a symbol that the wearer

она — знак того, что ее владелец

has the power to create whatever it is that they want to create

способен заполнить образовавшуюся пустоту

in that space.

чем ему вздумается.

So people that society once considered to be disabled

Люди, признанные обществом калеками

can now become the architects of their own identities

становятся творцами самих себя,

and indeed continue to change those identities

могут менять свою внешность как им захочется,

by designing their bodies

пересоздавая свое тело

from a place of empowerment.

в незаполненном пространстве.

And what is exciting to me so much right now

Мне очень нравится, что

is that by combining cutting-edge technology --

что объединяя суперсовременные технологии:

robotics, bionics --

робототехнику, бионику,

with the age-old poetry,

с поэзией,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

мы лучше понимаем феномен человечности.

I think that if we want to discover the full potential

Мне кажется, что если мы хотим раскрыть потенциал

in our humanity,

человеческой природы,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

мы должны радоваться своим невероятным возможностям,

and those glorious disabilities that we all have.

и своим удивительным недостаткам.

I think of Shakespeare's Shylock:

Я вспоминаю шекспировского Шейлока:

"If you prick us, do we not bleed,

«Уколите нас — и разве не потечет кровь?

and if you tickle us, do we not laugh?"

Пощекочите — разве мы не засмеемся?»

It is our humanity,

Наша человечность,

and all the potential within it,

весь ее потенциал,

that makes us beautiful.

делают нас прекрасными.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)