It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Traduttore: Giuseppe Saltini Revisore: Francesca Maternini

I was speaking to a group of about 300 kids,

Stavo parlando ad un gruppo di circa 300 bambini

ages six to eight, at a children's museum,

tra i sei e gli otto anni, al museo dei bambini,

and I brought with me a bag full of legs,

e ho portato con me una borsa piena di gambe,

similar to the kinds of things you see up here,

simili a quelle che vedete qui sopra,

and had them laid out on a table for the kids.

e le ho disposte su un tavolo, per i bambini.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

E, come sappiamo, i bambini sono naturalmente curiosi

about what they don't know, or don't understand,

riguardo a ciò che non conoscono o non capiscono

or is foreign to them.

o per loro è strano...

They only learn to be frightened of those differences

Imparano a essere spaventati dalle diversità

when an adult influences them to behave that way,

solo quando un adulto influenza il loro comportamento in quel modo

and maybe censors that natural curiosity,

e forse censura quella naturale curiosità

or you know, reins in the question-asking

oppure tiene a freno le domande,

in the hopes of them being polite little kids.

nella speranza che si comportino da piccoli bambini beneducati.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Così mi immagino l'insegnante di scuola elementare là fuori, all'ingresso

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

con questi bambini scatenati, che dice: "Qualsiasi cosa facciate,

don't stare at her legs."

assolutamente non fissate le sue gambe!"

But, of course, that's the point.

Ma, ovviamente, è proprio questo il punto.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Era il motivo per cui ero lì, volevo che loro guardassero ed esplorassero.

So I made a deal with the adults

Così ho fatto un patto con gli adulti:

that the kids could come in without any adults for two minutes

i bambini sarebbero entrati, senza adulti, per due minuti,

on their own.

da soli.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Le porte si aprono, i bambini piombano su questo tavolo pieno di gambe,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

e toccano e punzecchiano e girano le dita dei piedi

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

e provano a caricare tutto il loro peso sulla gamba da corsa

to see what happens with that.

per vedere cosa succede.

And I said, "Kids, really quickly --

E io ho detto: "Bambini,

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

mi sono svegliata stamattina e ho deciso che volevo essere in grado di saltare una casa --

nothing too big, two or three stories --

non troppo alta, diciamo due o tre piani --

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

provate a pensare ad un animale, un supereroe o un personaggio dei cartoni animati,

anything you can dream up right now,

qualsiasi cosa vi possiate immaginare qui e ora:

what kind of legs would you build me?"

che tipo di gambe mi costruireste?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

E subito una voce ha gridato: "Un canguro!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"No, no, no! Dovrebbe essere una rana!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"No. Dovrebbe essere l'ispettore Gadget!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"No, no, no! Dovrebbe essere Gli Incredibili".

And other things that I don't -- aren't familiar with.

E altre cose che non conosco.

And then, one eight-year-old said,

A quel punto, un bambino di otto anni ha detto:

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Hey, non vorresti anche poter volare?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

E tutti nella stanza, io compresa, han fatto: "Yeah!"

(Laughter)

(Risate)

And just like that, I went from being a woman

E in un attimo sono passata dall'essere una donna

that these kids would have been trained to see as "disabled"

che questi bambini sarebbero stati educati a vedere come "disabile"

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

ad essere qualcuno con un potenziale che i loro corpi ancora non avevano.

Somebody that might even be super-abled.

Qualcuno che poteva essere addirittura super-abile.

Interesting.

Interessante.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Qualcuno di voi mi ha visto a TED, 11 anni fa,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

e si è parlato molto di quanto queste conferenze cambino la vita

for both speakers and attendees, and I am no exception.

sia per gli oratori che per i partecipanti, e io non faccio eccezione.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

All'epoca, le gambe che presentai erano rivoluzionarie nel mondo delle protesi.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Avevo gambe in fibra di carbonio intrecciata per la corsa veloce

modeled after the hind leg of a cheetah,

costruite sul modello della zampa posteriore del ghepardo,

which you may have seen on stage yesterday.

che forse avete visto ieri sul palco.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

E anche queste gambe in silicone colorato, molto simili a gambe vere.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

Così allora ebbi la mia occasione di chiamare a raccolta

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

gli innovatori al di fuori della comunità della medicina protesica tradizionale

to come bring their talent to the science and to the art

per contribuire, con il loro talento, alla scienza e all'arte

of building legs.

di costruire gambe.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Così da poter smettere di separare forma, funzione ed estetica,

and assigning them different values.

e di assegnare loro pesi diversi.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Per mia fortuna, un sacco di persone hanno risposto a quella chimata.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

E l'avventura è cominciata, strano a dirsi, con una partecipante a questa conferenza --

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, che spero sia da qualche parte in platea oggi.

She was the editor then of a magazine called ID,

Allora era l'editore di una rivista chiamata ID,

and she gave me a cover story.

e mi diede la copertina.

This started an incredible journey.

Quella copertina fu inizio di un viaggio incredibile.

Curious encounters were happening to me at the time;

Facevo strani incontri in quel periodo.

I'd been accepting numerous invitations to speak

Avevo accettato numerosi inviti a parlare

on the design of the cheetah legs around the world.

del design delle gambe da ghepardo in giro per il mondo.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

Le persone venivano da me, dopo la conferenza,

men and women.

uomini e donne.

And the conversation would go something like this,

E la conversazione era all'incirca così:

"You know Aimee, you're very attractive.

"Sai Aimee, tu sei molto attraente.

You don't look disabled."

Non sembri disabile."

(Laughter)

(Risate)

I thought, "Well, that's amazing,

Pensavo: " Beh, è fantastico,

because I don't feel disabled."

perchè io non mi sento disabile."

And it really opened my eyes to this conversation

E questo mi ha veramente aperto gli occhi riguardo alla discussione

that could be explored, about beauty.

sulla bellezza, che può essere approfondita.

What does a beautiful woman have to look like?

Come dev'essere una donna per essere bella?

What is a sexy body?

Com'è un corpo sexy?

And interestingly, from an identity standpoint,

E ancora più interessante, dal punto di vista dell'identità,

what does it mean to have a disability?

cosa vuol dire essere disabili?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Voglio dire, se ci pensate -- Pamela Anderson ha addosso più protesi di quante ne abbia io.

Nobody calls her disabled.

E nessuno la chiama disabile.

(Laughter)

(Risate)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Così questa rivista, dalle mani del graphic designer Peter Saville

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

passa allo stilista Alexander McQueen e al fotografo Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

anche loro interessati ad approfondire l'argomento.

So, three months after TED I found myself on a plane

Così, tre mesi dopo TED, mi ritrovo su un aereo

to London, doing my first fashion shoot,

per Londra, per il mio primo servizio di moda,

which resulted in this cover --

che è finito su questa copertina --

"Fashion-able"?

Fashion-able? (gioco di parole: di moda, ma anche moda-abile)

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Tre mesi dopo, ho fatto la mia prima sfilata per Alexander McQueen

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

su un paio di gambe in frassino massiccio intagliate a mano.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Nessuno sapeva -- tutti pensavano che fossero stivali di legno.

Actually, I have them on stage with me:

Ecco, le ho qui con me sul palco.

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Scolpite con tralci di vite e magnolie, davvero uno schianto!

Poetry matters.

La poesia è importante.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti

to a realm of art.

al rango di arte.

It can transform the thing that might have made people fearful

Può trasformare cose che la gente potrebbe trovare spaventose

into something that invites them to look,

in qualcosa che attira lo sguardo

and look a little longer,

e, guardando un po' più a lungo,

and maybe even understand.

le persone forse possono perfino capire.

I learned this firsthand with my next adventure.

Ho imparato questo in prima persona con la mia avventura successiva.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

L'artista Matthew Barney, nel suo film "The Cremaster Cycle".

This is where it really hit home for me --

Questo è il punto in cui mi sono resa conto

that my legs could be wearable sculpture.

che le mie gambe potevano essere sculture indossabili.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

E a quel punto ho smesso di pensare alla replica del corpo umano

as the only aesthetic ideal.

come l'unico ideale estetico possibile.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro

even though they're actually optically clear polyurethane,

anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente,

a.k.a. bowling ball material.

noto anche come il materiale per fare palle da bowling.

Heavy!

Pesanti!

Then we made these legs that are cast in soil

Poi abbiamo fatto queste gambe di terriccio

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

con delle radici di patate che crescevano all'interno e barbabietole che uscivano dalla cima

and a very lovely brass toe.

e un alluce di ottone molto carino.

That's a good close-up of that one.

Qui ne vedete un buon ingrandimento.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Poi c'è stato il personaggio mezza donna e mezzo ghepardo --

a little homage to my life as an athlete.

un piccolo omaggio alla mia carriera di atleta.

14 hours of prosthetic make-up

14 ore di trucco

to get into a creature that had articulated paws,

per diventare una creatura con zampe articolate,

claws and a tail that whipped around,

artigli e una coda scodinzolante,

like a gecko.

come un geco.

(Laughter)

(Risate)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Un altro paio di gambe a cui abbiamo collaborato è questo...

look like jellyfish legs,

sembrano le gambe di una medusa.

also polyurethane.

Anche queste in poliuretano.

And the only purpose that these legs can serve,

L'unico utilizzo possibile di queste gambe,

outside the context of the film,

al di fuori del contesto del film,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

è quello di provocare i sensi e innescare l'immaginazione.

So whimsy matters.

Così, anche la fantasia è importante.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Oggi, possiedo più di una dozzina di protesi

that various people have made for me,

che diverse persone hanno fatto per me,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

e con queste ho diversi rapporti possibili con il terreno sotto i miei piedi.

and I can change my height --

E posso cambiare la mia altezza.

I have a variable of five different heights.

Posso avere cinque altezze diverse.

(Laughter)

(Risate)

Today, I'm 6'1".

Oggi sono 1 e 85.

And I had these legs made a little over a year ago

Mi sono fatta fare queste gambe poco più di un anno fa

at Dorset Orthopedic in England

al Dorset Orthopaedic in Inghilterra

and when I brought them home to Manhattan,

e quando me le sono portate a casa, a Manhattan,

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

la mia prima serata fuori in centro, sono andata a una festa di lusso.

And a girl was there who has known me for years

E c'era una ragazza che mi ha sempre conosciuta

at my normal 5'8".

come una donna alta 1 e 73.

Her mouth dropped open when she saw me,

Quando mi ha vista è rimasta a bocca aperta

and she went, "But you're so tall!"

e se ne è uscita con un: "Ma sei così alta!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

E io ho risposto: "Lo so. Non è divertente?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

E' un po' come indossare trampoli sopra altri trampoli,

but I have an entirely new relationship to door jams

ma ho un rapporto tutto nuovo con i telai delle porte,

that I never expected I would ever have.

che non mi sarei mai aspettata di avere.

And I was having fun with it.

E mi stavo divertendo con la cosa.

And she looked at me,

Allora lei mi ha guardato,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

e ha detto:" Ma, Aimee, non è giusto!"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And the incredible thing was she really meant it.

E la cosa incredibile è che diceva sul serio.

It's not fair that you can change your height,

Non è giusto che tu possa cambiare la tua altezza

as you want it.

come ti pare.

And that's when I knew --

Ed è stato allora che ho capito --

that's when I knew that the conversation with society

che il confronto con la società

has changed profoundly

è cambiato profondamente

in this last decade.

negli ultimi dieci anni.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

It's a conversation about augmentation.

E' una discussione sul miglioramento.

It's a conversation about potential.

E' una discussione sul potenziale.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Una protesi ad un arto non rappresenta più il bisogno di rimpiazzare una perdita.

It can stand as a symbol that the wearer

Può simboleggiare che chi la indossa

has the power to create whatever it is that they want to create

ha il potere di creare qualsiasi cosa voglia

in that space.

in quello spazio.

So people that society once considered to be disabled

Così le persone che la società una volta considerava disabili

can now become the architects of their own identities

possono ora diventare gli architetti delle loro identità

and indeed continue to change those identities

e per di più continuare a cambiare quelle identità

by designing their bodies

disegnando i loro corpi

from a place of empowerment.

avendone la responsabilità.

And what is exciting to me so much right now

E ciò che mi entusiasma così tanto ora

is that by combining cutting-edge technology --

è che combinando la tecnologia più avanzata

robotics, bionics --

-- robotica, bionica --

with the age-old poetry,

con la poesia secolare,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

ci stiamo avvicinando alla comprensione della nostra umanità collettiva.

I think that if we want to discover the full potential

Penso che se vogliamo scoprire il pieno potenziale

in our humanity,

insito nella nostra umanità,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

dobbiamo celebrare quei strazianti punti di forza

and those glorious disabilities that we all have.

e quelle gloriose disabilità che tutti noi abbiamo.

I think of Shakespeare's Shylock:

Sto pensano a Shylock di Shakespeare:

"If you prick us, do we not bleed,

Non sanguiniamo forse se ci ferite?

and if you tickle us, do we not laugh?"

E non ridiamo se ci fate il solletico?

It is our humanity,

E' la nostra umanità,

and all the potential within it,

e tutto il suo potenziale,

that makes us beautiful.

che ci rende belli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)