It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Translator: Tilottama Gaat Reviewer: Pratik Dixit

I was speaking to a group of about 300 kids,

मी ३०० लहान मुलांशी बोलत होते

ages six to eight, at a children's museum,

त्यांचे वय ६ ते ८ वर्ष असावे, एका लहान मुलांच्या वस्तुसंग्रहालयात आमची बातचीत चालू होती

and I brought with me a bag full of legs,

आणि माझ्या बरोबर मी एक पायांची पिशवी आणली होती

similar to the kinds of things you see up here,

इथे जशी तुम्ही पाहताय तशी

and had them laid out on a table for the kids.

मी पाय एक टेबलावर मांडले होते, त्या मुलांसाठी

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

आणि माझ्या अनुभवाप्रमाणे, लहान मुले मुळातच चिकित्सक असतात

about what they don't know, or don't understand,

त्यांना काय माहीत नाही किंवा समजत नाही

or is foreign to them.

किंवा जे त्यांनी अजुन पर्यन्त पाहिले नाही त्या बद्दल

They only learn to be frightened of those differences

ती त्या वेगळेपणाला तेव्हाच भिऊ लागतात

when an adult influences them to behave that way,

जेव्हा मोठी माणसे तसे वागण्याविषयी शिकवतात.

and maybe censors that natural curiosity,

आणि त्यांच्या नैसर्गिक उत्सुकतेवर थोडीफार बंधने घालतात,

or you know, reins in the question-asking

किंवा त्यांच्या प्रश्न विचारण्यावर बंदी घालतात

in the hopes of them being polite little kids.

त्यांना नम्र मुले बनविण्याच्या दृष्टीने.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

माझ्या डोळ्यांसमोर एक पहिलीच्या बाई येतात, व्हरांडयामध्ये वांड पोरांना सांगणाऱ्या

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

"आता, काही करा पण"

don't stare at her legs."

"त्यांच्या पायांकडे पाहू नका."

But, of course, that's the point.

पण अर्थातच तोच तर मूळ मुद्दा आहे

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

म्हणूनच मी तिथे होते. मला त्यांना पहायला आणि शोधायला आमंत्रित करायचे होते.

So I made a deal with the adults

म्हणून मी त्यांच्या पालकांबरोबर करार केला

that the kids could come in without any adults for two minutes

की मुले कोणाही प्रौढांविना आत येऊ शकतील दोन मिनिटांसाठी

on their own.

त्यांची तीच.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

दारे उघडतात, आणि सर्व मुले ह्या पायांच्या टेबलापाशी येतात.

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

आणि मुले एकमेकांना खुणावत, पायांची बोटे हलवत उभी राहतात

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

आणि ती त्यांचे संपूर्ण वजन धावण्याच्या पायावर टाकून

to see what happens with that.

पहात असतात, काय होते ते

And I said, "Kids, really quickly --

मग मी म्हणाले, "मुलांनो, लगेच सांगा --

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

आज मी सकाळी उठले आणि मला एका घरावरून उडी मारावीशी वाटली

nothing too big, two or three stories --

खूप मोठे नाही, बस दोन तीन मजले असलेले

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

पण तुम्ही कोणताही प्राणी, कोणताही महानायक, किंवा कार्टून यांचा विचार करू शकला

anything you can dream up right now,

कोणतेही जे तुम्हाला आता लगेच सुचू शकेल असे

what kind of legs would you build me?"

तर त्यांपैकी कोणासारखे पाय तुम्ही माझ्यासाठी बनवाल

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

आणि लगेचच कोणीतरी म्हणाले, "कांगारू"

"No, no, no! Should be a frog!"

"नको, नको, नको, बेडूक असला पाहिजे"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"नाही गो गो गॅजेट असले पाहिजे!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"नाही, नाही, नाही! दी इन्क्रेडिबल्स असले पाहिजे."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

आणि इतर गोष्टी ज्या मला तेव्हा माहीत नव्हत्या

And then, one eight-year-old said,

मग एक आठ वर्षांचे पोर म्हणाले,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"तुला उडायला आवडणार नाही काय?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

आणि ती संपूर्ण खोली माझ्या सोबत म्हणाली , "हो!"

(Laughter)

(हशा)

And just like that, I went from being a woman

आणि तिथल्या तिथे, मी एका अपंग बाईपासून

that these kids would have been trained to see as "disabled"

जिला ह्या मुलांना "पंगू" म्हणून पहायचे शिक्षण मिळाले असते

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

अशी महिला झाले, जिच्या शरीरात अशी क्षमता आहे, जी अजुन त्यांच्या शरीरात नव्हती,

Somebody that might even be super-abled.

कोणीतरी जिची क्षमता कदाचित कमालीची आहे.

Interesting.

गंमतच आहे.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

तर तुम्हापैकी काही लोकांनी माला TED मध्ये ११ वर्षांपूर्वी पाहिले असेल,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

आणि हे संमेलन वक्ता आणि सहभागी ह्या दोघांसाठीही किती जीवन बदलणारे आहे,

for both speakers and attendees, and I am no exception.

ह्याबद्दल खूप गोष्टी झाल्या आहेत आणि मी ही त्याला अपवाद नाही.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED च्या मंचावरूनच मी माझ्या आयुष्याच्या शोधाच्या पुढच्या दशकाकडे पदार्पण केले.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

तेव्हा जे पाय मी प्रस्तुत केले ते कृत्रिम अवयावांमध्ये अतिशय असाधारण होते.

I had woven carbon fiber sprinting legs

माझ्याकडे विणलेल्या कार्बन फायबरचे, धावण्याचे पाय होते

modeled after the hind leg of a cheetah,

चित्त्याच्या मागच्या पायांचे प्रतिरूप असलेले,

which you may have seen on stage yesterday.

जे तुम्ही काल TED च्या मंचावर पाहिले असतील

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

आणि हो, हे खरेखुरे वाटणारे, स्वाभाविकरित्या रंगवलेले सिलिकोन पायही.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

त्यावेळी मला संधी मिळाली संबोधित करण्याची

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

अशा अन्वेशकांना, जे पारंपारिक वैद्यकीय-कृत्रिम अवयव निर्मात्यांच्या घोळक्याच्या बाहेर होते

to come bring their talent to the science and to the art

त्यांची अक्कल हुशारी पाय निर्माण करण्याच्या

of building legs.

विज्ञान आणि कला यांमध्ये लावण्यासाठी.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

म्हणजे आपण आकृती, उपयोग आणि सौंदर्य ह्यांच्यात फरक करणे थांबवू शकू

and assigning them different values.

आणि त्यांना वेगवेगळे मूल्य देणे थांबवू शकू.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

मी भाग्यवान होते म्हणून माझी हाक अनेकांनी ऐकली

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

आणि गंमत म्हणजे ती यात्रा, TED संमेलनात हजर असलेल्या एका स्त्री पासूनच सुरू झाली --

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

ची पार्लमन, आशा आहे की ती कुठेतरी दर्शकांमध्ये बसली असेल.

She was the editor then of a magazine called ID,

ती तेव्हा एक ID नामक पत्रिकेची संपादक होती,

and she gave me a cover story.

आणि तिने माझ्यावर तिच्या पत्रिकेत मुखपृष्ठ सदर लिहिले.

This started an incredible journey.

आणि ही अविश्वसनीय यात्रा सुरू झाली.

Curious encounters were happening to me at the time;

अनेक विचित्र गाठीभेटी माझ्या बरोबर तेव्हा खूपदा होत असत;

I'd been accepting numerous invitations to speak

मी तेव्हा अनेक वक्ता म्हणून जाण्याची आमंत्रणे स्वीकारत होते

on the design of the cheetah legs around the world.

जगभरात, चित्त्याच्या पायांच्या रचनेबद्दल सांगायला

And people would come up to me after the conference, after my talk,

लोक संमेलनानंतर, माझे भाषण झाल्यावर माझ्याशी बोलण्याकरिता येत असत,

men and women.

पुरूष व बायका.

And the conversation would go something like this,

आणि ते संभाषण ह्या प्रमाणे चालायचे

"You know Aimee, you're very attractive.

"तुला माहीत आहे एमी, तू खूप छान दिसतेस"

You don't look disabled."

"तू अजिबात अपंग दिसत नाहीस."

(Laughter)

(हशा)

I thought, "Well, that's amazing,

मग मी म्हणायचे "खरच कमाल आहे,

because I don't feel disabled."

"कारण, मी विकलांग आहे असे मलाही वाटत नाही."

And it really opened my eyes to this conversation

आणि मग माझे डोळे उघडले,

that could be explored, about beauty.

सौंदर्याबद्दल होऊ शकणाऱ्या संभाषणाबाबत

What does a beautiful woman have to look like?

एक सुंदर स्त्री कशाप्रमाणे दिसली पाहिजे?

What is a sexy body?

एक मादक शरीर काय आहे?

And interestingly, from an identity standpoint,

आणि अस्तित्वाच्या दृष्टिकोनातून

what does it mean to have a disability?

विकलांग असण्याचा अर्थ काय आहे?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

म्हणजे पामेला अँडरसन जवळ कदाचित माझ्याहून जास्त कृत्रिम अवयव असतील.

Nobody calls her disabled.

पण तरी तिला कोणी अपंग नाही म्हणत.

(Laughter)

(हशा)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

तर ही पत्रिका पीटर सॅविल ह्या ग्राफिक डिझायनरांच्या हस्ते

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

अलेक्झांडर मॅक्वीन ह्या फॅशन डिझायनरकडे आणि निक नाईट ह्या छायाचित्रकाराकडे जाऊन पोहोचली,

who were also interested in exploring that conversation.

ज्यांना ते संभाषण पुढे नेण्यात रूची होती.

So, three months after TED I found myself on a plane

TED झाल्यावर ३ महिन्यांनंतर मी विमानात बसले

to London, doing my first fashion shoot,

मी लंडनला गेले माझ्या पहिल्या फोटो शूटसाठी,

which resulted in this cover --

त्यातून निघाले हे मुखपृष्ठ --

"Fashion-able"?

दिसतेय ना मी फॅशनेबल?

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

त्यानंतर ३ महिन्यांनी मी माझा प्रथम फॅशन शो केला, मॅक्वीन ह्यांच्यासाठी

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

राखेपासून बनवलेल्या हातांनी नक्षी केलेल्या जड लाकडाच्या दोन पायांवर

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

सर्वांना वाटले की ते लाकडी बूट होते.

Actually, I have them on stage with me:

खरेतर ते पाय मी आज ह्या मंचावर माझ्या सोबत आणले आहेत:

grapevines, magnolias -- truly stunning.

द्राक्षांचे वेल, फुले, खरेच अप्रतिम

Poetry matters.

कविता महत्त्वाची आहे

Poetry is what elevates the banal and neglected object

कविता जुनाट आणि दुर्लक्ष केलेल्या गोष्टीला उदात्त करून

to a realm of art.

कलेच्या दुनियेत घेऊन जाते.

It can transform the thing that might have made people fearful

ज्या गोष्टीने लोकांना घाबरवले आहे, त्या गोष्टीचा कायापालट करते

into something that invites them to look,

एका अश्या गोष्टीत, जी लोकांना आमंत्रित करते पुढे येऊन पहायला ,

and look a little longer,

आणि थोडा जास्त वेळ पहायला,

and maybe even understand.

कदाचित समजावून घ्यायलासुद्धा.

I learned this firsthand with my next adventure.

हे मी शिकले माझ्या पुढच्या साहसातून.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

कलाकार मॅथ्यू बर्नी एक चित्रपट बनवत होता, "The Cremaster cycle" म्हणून

This is where it really hit home for me --

तेव्हा एकदम माझ्या डोक्यात प्रकाश पडला की --

that my legs could be wearable sculpture.

माझे पाय हे एक घालण्यायोग्य शिल्पकृती असू शकतात.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

आणि मी त्या वेळेला सुद्धा, मनुष्यवत दिसणे हा एकच सौंदर्याचा आदर्श

as the only aesthetic ideal.

या कल्पनेपासून दूर जात होते.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

म्हणून आम्ही कृत्रिम पाय बनवले, ज्याला लोक प्रेमाने म्हणत असत काचेचे पाय

even though they're actually optically clear polyurethane,

जरी ते पाय खरे तर पारदर्शक पॉलीयुरेथेनने बनवले होते,

a.k.a. bowling ball material.

म्हणजे बॉलिंगचे चेंडू ज्यापासून बनवतात ते.

Heavy!

जड!

Then we made these legs that are cast in soil

मग आम्ही मातीचे पाय बनवले

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

ज्यात बटाटे उगवत होते आणि वरून बीट बाहेर येत होते,

and a very lovely brass toe.

आणि एक सुंदर पितळी बोटसुद्धा होते त्या पायाला.

That's a good close-up of that one.

हे त्या बोटाचे जवळचे छायाचित्र आहे.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

आणि अजुन एक पात्र होते अर्ध-स्त्री आणि अर्ध-चित्त्याचे --

a little homage to my life as an athlete.

माझ्या माझ्या धावपटू आयुष्याला सन्मान देण्याकरिता

14 hours of prosthetic make-up

१४ तासांची कृत्रिम द्रव्याची वेशभूषा

to get into a creature that had articulated paws,

त्या प्राण्याच्या आत घुसायला. त्या प्राण्याकडे जोडले गेलेले पंजे होते

claws and a tail that whipped around,

नखे व चाबकासारखे फटके मारणारी शेपटीसुद्धा होती

like a gecko.

एका सरड्यासारखी.

(Laughter)

(हशा)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

आणि अजुन एक प्रकारचे पाय आम्ही बनवले, असे होते

look like jellyfish legs,

जेली माशासारखे!

also polyurethane.

हे पण पॉलीयुरेथेनचेच.

And the only purpose that these legs can serve,

आणि ह्या पायांचे काम एकच,

outside the context of the film,

चित्रपटाच्या प्रसंगाबाहेर,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

भावनांना उत्तेजित करणे आणि कल्पनेची ठिणगी पेटवणे

So whimsy matters.

म्हणून विलक्षणपणा महत्त्वाचा असतो.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

आज माझ्याकडे एक डझनपेक्षा अधिक पाय आहेत.

that various people have made for me,

जे वेगवेगळ्या लोकांनी माझ्यासाठी बनवले आहेत,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

आणि त्यांच्यामुळे माझ्याकडे जमिनीवरून वेगवेगळ्या रीतीने चालण्याची साधने आहेत

and I can change my height --

आणि मी माझी उंची बदलू शकते --

I have a variable of five different heights.

माझ्याकडे पाच वेगवेगळ्या उंच्या आहेत.

(Laughter)

(हशा)

Today, I'm 6'1".

आज माझी उंची ६'१" आहे.

And I had these legs made a little over a year ago

आणि हे पाय मी एका वर्षापूर्वी बनवून घेतले होते

at Dorset Orthopedic in England

इंग्लंडमधील डोरसेट ऑर्थोपेडिककडून

and when I brought them home to Manhattan,

आणि हे पाय मी घरी आणले मॅनहॅटनमध्ये

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

शहरातील पहिल्या संध्याकाळी, मी बाहेर गेले एका उच्चभ्रू पार्टीमध्ये

And a girl was there who has known me for years

आणि तिथे एक मुलगी होती, जी अनेक वर्षे ओळखते

at my normal 5'8".

५'८" असलेल्या मला.

Her mouth dropped open when she saw me,

ती मला पाहिल्यावर आश्चर्यचकित झाली

and she went, "But you're so tall!"

आणि म्हणाली, "पण तू इतकी उंच आहेस!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

मी म्हणाले, "हो! किती मजा आहे ना!"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

म्हणजे ते थोडे घोडेकाठी वर घोडेकाठी घालून चालण्यासारखे होते

but I have an entirely new relationship to door jams

आणि दारांच्या चौकटीबरोबर तर माझे वेगळेच नाते जडत होते

that I never expected I would ever have.

जे मला कधीच वाटले नव्हते.

And I was having fun with it.

आणि मला मजा येत होती.

And she looked at me,

ती माझ्याकडे पाहून म्हणाली,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

"पण एमी हा तर अन्याय आहे!"

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

And the incredible thing was she really meant it.

पण अविश्वसनीय गोष्ट ही होती की ती मुलगी खोटे बोलत नव्हती.

It's not fair that you can change your height,

"खरच तुला तुझी उंची तुला हवी तशी बदलता यावी,

as you want it.

हा (इतरांवर) एक अन्याय आहे."

And that's when I knew --

आणि तेव्हा मला माहित पडले की --

that's when I knew that the conversation with society

समजाबरोबरच्या संभाषणात

has changed profoundly

महत्त्वपूर्ण बदल झाले आहेत

in this last decade.

गेल्या दशकात.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

संभाषण आता उणीव भरून काढण्याबद्दल राहिले नव्हते

It's a conversation about augmentation.

आता हे संभाषण वृद्धीबद्दल चालले आहे.

It's a conversation about potential.

संभाषण आहे शक्तीबद्दल.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

कृत्रिम अवयव उणीव पूर्ण करण्यासाठी राहिले नव्हते

It can stand as a symbol that the wearer

ते प्रतीक आहेत

has the power to create whatever it is that they want to create

वापरणाऱ्यांच्या त्या जागेत जे हवे ते निर्माण करू शकण्याच्या

in that space.

शक्तीचे.

So people that society once considered to be disabled

म्हणून समजात अपंग समजले जाणारे लोक

can now become the architects of their own identities

आता त्यांच्या अस्तित्वाचे निर्माते होऊ शकतात

and indeed continue to change those identities

आणि खऱ्या अर्थाने ते अस्तित्व कायम बदलू ही शकतात.

by designing their bodies

त्यांच्या देहाची रचना करून.

from a place of empowerment.

एका सबळ करण्याच्या जागेतून.

And what is exciting to me so much right now

आणि मला आज ह्या गोष्टीतून अतिशय प्रेरणा मिळत आहे

is that by combining cutting-edge technology --

की अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाच्या --

robotics, bionics --

रोबोटिक्सच्या, बायोनिक्सच्या --

with the age-old poetry,

आणि जुन्या-पुराण्या कवितेच्या संगमातून

we are moving closer to understanding our collective humanity.

आपण आपल्या सामुदायिक माणुसकीच्या अर्थाच्या जवळ जात आहोत.

I think that if we want to discover the full potential

आणि जर आपल्याला आपल्या माणुसकीच्या सामर्थ्याचा

in our humanity,

पूर्ण अविष्कार करायचा असेल,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

तर आपण हृदयभंग करणारी ताकद आणि आपल्या सर्वांच्यात असलेले

and those glorious disabilities that we all have.

तेजोमय पंगुत्व दोन्ही साजरे केले पाहिजेत - .

I think of Shakespeare's Shylock:

मला शेकस्पियरच्या शायलॉकची आठवण येत आहे:

"If you prick us, do we not bleed,

"तुम्ही जर आम्हाला बोचले, तर आम्हाला रक्त येत नाही काय

and if you tickle us, do we not laugh?"

आणि जर तुम्ही आम्हाला गुदगुल्या केल्या, तर आम्ही हसत नाही काय?"

It is our humanity,

आपली माणुसकीच आहे,

and all the potential within it,

आणि त्यातील सर्व सामर्थ्य,

that makes us beautiful.

जी आपल्याला सुंदर बनवते.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्यांचा गजर)