It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Translator: alka puri Reviewer: Dhaval Shah

I was speaking to a group of about 300 kids,

मैं एक संग्रहालय में, ६ से ८ साल के, करीब ३००

ages six to eight, at a children's museum,

,बच्चों के झुंड से बात कर रही थी,

and I brought with me a bag full of legs,

और मैं अपने साथ टांगों से भरा एक थैला ले कर गयी,

similar to the kinds of things you see up here,

जो आप यहाँ देख रहे हैं ऐसी ही टांगें,

and had them laid out on a table for the kids.

और मैंने उन्हें बच्चों के लिए मेज पर लगा दिया|

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

और मेरे अनुभव के हिसाब से, आप जानते ही हैं, बच्चे बहुत उत्सुक होते हैं

about what they don't know, or don't understand,

उन चीजों के बारे में के जो वो नहीं जानते, या नहीं समझते हैं

or is foreign to them.

या जो उनके लिए अजीबोगरीब होती हैं.

They only learn to be frightened of those differences

वो इन असमानताओं से तब डरना सीखते हैं

when an adult influences them to behave that way,

जब कोई बडा़ उन्हें ऐसा करना सिखाता है,

and maybe censors that natural curiosity,

और शायद उनकी स्वाभाविक उत्सुकता को दबाता है,

or you know, reins in the question-asking

या फिर उनके प्रश्नों पर लगाम लगा देता है

in the hopes of them being polite little kids.

ताकि वो अच्छे सभ्य बच्चे बन सकें

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

इसलिए मैंने अंदाज़ लगाया कि बाहर लॉबी में एक पहली कक्षा की टीचर

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

इन असभ्य बच्चों से कह रही होगी ,"अब चाहे तुम और कुछ भी करो,

don't stare at her legs."

उसकी टांगों को मत घूरना ."

But, of course, that's the point.

पर वाकई, असल बात तो वही है.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

इसीलिये तो मैं वहाँ थी, मैं उन्हें देखने और खोजने के लिए ही तो बुलाना चाहती थी.

So I made a deal with the adults

इसलिए मैंने बडों़ के साथ सौदेबाजी की

that the kids could come in without any adults for two minutes

कि बच्चे पहले २ मिनट के लिए अकेले अन्दर आयेंगे, बिना किसी बडे़ के

on their own.

अपनेआप

The doors open, the kids descend on this table of legs,

तो दरवाजा खुलता है, बच्चे टांगों भरी मेज़ पर पहुँचते हैं

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

और वो दबा रहे हैं , छेड़ रहे हैं, और पैरों की उँगलियों को हिला-डुला रहे हैं,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

और दौढ़ने वाली टाँग पर अपना पूरा वजन डाल रहे हैं

to see what happens with that.

कि देखें उस पर क्या असर होता है.

And I said, "Kids, really quickly --

और मैंने उनसे कहा, "बच्चों, जल्दी सुनो --

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

मैं आज सुबह उठी, मैंने निर्णय किया कि आज मुझे एक घर के ऊपर छलांग लगानी है --

nothing too big, two or three stories --

बहुत ऊंचा घर नहीं, बस २ या ३ मंजिला --

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

पर, अगर तुम किसी भी जानवर, या सुपर हीरो, या कार्टून के पात्र के बारे में सोच सको

anything you can dream up right now,

जो भी तुम्हारा सपना हो, इस वक़्त,

what kind of legs would you build me?"

तो तुम किस तरह की टाँगे मेरे लिए बनाओगे?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

और तुंरत एक आवाज़ आई," कंगारू!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"न न न! उसे मेंढक होना चाहिए!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"नहीं. इसे तो गो गो गैजेट होना चाहिए!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"नहीं, नहीं, नहीं! उसे होना चाहिए 'अद्भुत लोग' (दी इनक्रेडिबिल्स) जैसा."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

और ऐसी ही कई चीजें़ जिन्हें मैं भी नहीं जानती थी.

And then, one eight-year-old said,

और फिर, एक ८ साल के बच्चे ने कहा,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"अरे, पर आप उड़ना क्यों नहीं चाहेंगी?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

और पूरा कमरा, मेरे समेत, बोल उठा, " अरे हाँ."

(Laughter)

(हंसी)

And just like that, I went from being a woman

और बस इसी तरह, मैं एक ऐसी औरत से,

that these kids would have been trained to see as "disabled"

जिसे ये बच्चे "विकलांग" या "अक्षम" समझने के आदी होते,

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

एक ऐसे व्यक्ति में बदल गयी जिसमें वो संभावना थी जो अभी उनके शरीर में नहीं आ पाई थी.

Somebody that might even be super-abled.

ऐसी व्यक्ति जो उनके लिए शायद महा-सक्षम थी.

Interesting.

मजेदार.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

तो आप में से कुछ लोगों ने मुझे टेड में देखा है, ११ साल पहले,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

और बहुत बातें हो रहीं हैं कि यह कांफ्रेंस कितनी असाधारण है, कायापलट कर देती है,

for both speakers and attendees, and I am no exception.

श्रोता और वक्ता दोनों का ही, और मैं कोई अपवाद नहीं हूँ

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

टेड से वाकई मेरी जीवन यात्रा के अगले १० वर्षों की असली शुरुआत हुई

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

उस समय जो टांगें मैंने दिखाई थीं, वे कृत्रिम अंगों के क्षेत्र में अतुलनीय थीं.

I had woven carbon fiber sprinting legs

मेरे पास कार्बन के रेशों से बुनी दौड़ने वाली टांगें थीं

modeled after the hind leg of a cheetah,

जो चीते की पिछली टांगों के आधार पर बनायी गयी थीं,

which you may have seen on stage yesterday.

जिन्हें आपने शायद कल स्टेज पर देखा हो.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

और ये बहुत सजीव, बडी़ बारीकी से रंगी हुई सिलिकॉन की टांगें.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

तो उस समय, मेरे लिए बडा़ अच्छा मौका था

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

कि मैं मेडिकल कृत्रिम अंग बनाने वाली बिरादरी के बाहर निकल कर नए विचारकों को बुलाऊँ

to come bring their talent to the science and to the art

ताकि वो अपने गुणों को इस विज्ञान और कला में लगा सकें

of building legs.

जिससे टांगें बनायी जाती हैं.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

ताकि हम रूप, उपयोगिता और सौंदर्य को अलग अलग खानों में डालना बंद करें,

and assigning them different values.

और उन्हें अलग अलग मूल्य देना भी.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

मेरा सौभाग्य था कि कई लोगों ने मेरे इस बुलावे का जवाब दिया.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

मजेदार बात यह, कि ये यात्रा टेड कांफ्रेंस में भाग ले रही एक व्यक्ति से शुरू हुई --

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

ची पर्लमैन, उम्मीद करती हूँ आज भी वो श्रोताओं में कहीं हैं

She was the editor then of a magazine called ID,

उस वक़्त वो ID नाम की पत्रिका की संपादक थीं

and she gave me a cover story.

और उन्होंने मुझ पर एक मुख्य कहानी लिखी.

This started an incredible journey.

उससे एक अविश्वसनीय यात्रा की शुरुआत हुई.

Curious encounters were happening to me at the time;

उस समय मेरे साथ बडी़ अनोखी मुलाकातें हो रही थीं;

I'd been accepting numerous invitations to speak

मैं वक्ता के रूप में कई निमंत्रण स्वीकार कर रही थी

on the design of the cheetah legs around the world.

ताकि मैं दुनिया को उन चीते जैसी टांगों के डिजाइन के बारे में बताऊँ.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

कांफ्रेंस में मेरी बातचीत के बाद लोग मेरे पास आते थे,

men and women.

आदमी और औरतें, दोनों.

And the conversation would go something like this,

और कुछ इस तरह का वार्तालाप शुरू हो जाता था.

"You know Aimee, you're very attractive.

"आप जानती हैं एमी, आप बहुत आकर्षक हैं.

You don't look disabled."

आप बिलकुल विकलांग नहीं लगतीं."

(Laughter)

(हंसी)

I thought, "Well, that's amazing,

मैंने सोचा, "अच्छा, यह तो आश्चर्यजनक है,

because I don't feel disabled."

क्योंकि मैं तो विकलांग महसूस भी नहीं करती."

And it really opened my eyes to this conversation

और इस बात ने मेरी आँखें इस वार्तालाप की तरफ खोल दीं

that could be explored, about beauty.

जो सौंदर्य की परिभाषा को खोज सके.

What does a beautiful woman have to look like?

एक सुन्दर महिला को कैसा दिखना चाहिए?

What is a sexy body?

एक कामुक शरीर कैसा होता है?

And interestingly, from an identity standpoint,

और दिलचस्प बात, अपनी पहचान के दृष्टिकोण से,

what does it mean to have a disability?

अक्षम या विकलांग होने का मतलब क्या होता है?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

मेरा मतलब है, लोगों के -- पैमेला एंडरसन के शरीर में मेरे से कहीं ज्यादा कृत्रिम अंग हैं.

Nobody calls her disabled.

उन्हें तो कोई विकलांग नहीं कहता.

(Laughter)

(हंसी)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

इस तरह से यह पत्रिका, ग्राफिक डिजाइनर पीटर सेविल के हाथों से,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

फैशन डिजाइनर एलेकजेंडर मकक्वीन के पास गयी, और फिर फोटोग्राफर निक नाइट के पास,

who were also interested in exploring that conversation.

वो सब भी इस वार्तालाप को आगे ले जाना चाहते थे.

So, three months after TED I found myself on a plane

तो इस तरह टेड कांफ्रेंस के ३ महीने बाद मैं हवाई जहाज में बैठी थी

to London, doing my first fashion shoot,

लन्दन के लिए, जहां मेरी पहली फैशन शूटिंग होने वाली थी,

which resulted in this cover --

उससे यह मुखपृष्ठ निकला --

"Fashion-able"?

फैशन- सक्षम?

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

उसके ३ महीने बाद मैंने एलेकजेंडर मैकक्वीन के साथ अपना पहला शो किया

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

जिसमें मैंने ठोस ऐश से बनी, हाथों से तराशी हुई लकडी़ की टांगें पहनी थीं.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

किसी को पता भी नहीं चला -- सबको लगा वो लकडी़ के बूट थे.

Actually, I have them on stage with me:

असल में वो यहीं मेरे पास स्टेज पर हैं:

grapevines, magnolias -- truly stunning.

बेलें, बूटियाँ, वाकई बहुत खूबसूरत.

Poetry matters.

कविता का असर होता है.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

कविता ही है जो एक साधारण और उपेक्षित वस्तु को चढा़ देती है

to a realm of art.

कला की ऊंचाइयों तक.

It can transform the thing that might have made people fearful

जिस चीज़ से लोग शायद डर जाते, वो उस चीज़ को बदल कर

into something that invites them to look,

कुछ ऐसा बना देती है कि लोग देखें

and look a little longer,

और देखते रह जाएँ,

and maybe even understand.

और शायद समझ भी जाएँ.

I learned this firsthand with my next adventure.

यह मैंने खुद अपने अगले अनुभव से सीखा.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

कलाकार मैथ्यु बार्नी की अपनी फिल्म कृति, जिसका नाम है "क्रेमास्टर साईकिल"

This is where it really hit home for me --

तब मुझे सच में इस बात का आभास हुआ --

that my legs could be wearable sculpture.

कि मेरी टांगें पहनने योग्य मूर्तिकला भी हो सकती हैं.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

और इस मोड़ पर भी, मैं मानव-पन की नक़ल करने की ज़रुरत से दूर हटने लगी

as the only aesthetic ideal.

वही अकेला कलात्मक आदर्श तो नहीं है.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

और हमने वो टांगें बनायीं जिन्हें लोग प्यार से कांच की टांगें कहते हैं

even though they're actually optically clear polyurethane,

जबकि असलियत में ये पारदर्शी पॉलीयूरीथेन हैं,

a.k.a. bowling ball material.

जो बोलिंग की गेंद बनाने में इस्तेमाल होता है.

Heavy!

जानदार !

Then we made these legs that are cast in soil

फिर हमने ये टांगें बनाईं जिनका सांचा मिट्टी से बना है

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

आलू की एक पूरी जड़ इनमें उग रही है, और ऊपर चुकंदर निकल रहे हैं,

and a very lovely brass toe.

और एक बहुत सुन्दर पीतल का अंगूठा.

That's a good close-up of that one.

यह इसका पास से लिया गया अच्छा फोटो है.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

एक और चरित्र यह था -- आधी औरत, आधा चीता --

a little homage to my life as an athlete.

मेरी व्यायाम से भरी जि़न्दगी के लिए एक छोटा सा सम्मान.

14 hours of prosthetic make-up

१४ घंटे का कृत्रिम बनाव-सिंगार

to get into a creature that had articulated paws,

एक ऐसा प्राणी बनने के लिए जिसके पास कृत्रिम पंजे,

claws and a tail that whipped around,

नाखून थे, और एक पूँछ जो लपक रही थी,

like a gecko.

छिपकली की तरह.

(Laughter)

(हंसी)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

और फिर एक और जोडी़ टांगें जिन पर हमने एक साथ काम किया, वो ये थीं...

look like jellyfish legs,

जेलीफिश की टांगों जैसी लगती हैं.

also polyurethane.

ये भी पॉलीयूरीथेन.

And the only purpose that these legs can serve,

और जो अकेला काम यह टांगें कर सकती हैं,

outside the context of the film,

इस फिल्म के सन्दर्भ के परे,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

वो है इन्द्रियों को उत्तेजित करना और कल्पना को उडा़न देना.

So whimsy matters.

तो मनमौजीपन का असर भी होता है.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

आज मेरे पास १२ जोडी़ से ऊपर कृत्रिम टांगें हैं

that various people have made for me,

जो विभिन्न लोगों ने मेरे लिए बनायी हैं,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

और उनके साथ मैं अपने पैरों तले की ज़मीन से विभिन्न तरह के समझौते करती हूँ.

and I can change my height --

और मैं अपनी लम्बाई बदल सकती हूँ --

I have a variable of five different heights.

मेरे पास ५ विभिन्न लम्बाईयाँ बदलने की क्षमता है.

(Laughter)

(हंसी)

Today, I'm 6'1".

आज, मैं ६'१" हूँ.

And I had these legs made a little over a year ago

और ये टांगें मैंने एक साल से कुछ पहले ही बनवाई थीं

at Dorset Orthopedic in England

इंगलैंड के डोरसेट और्थोपेडिक से

and when I brought them home to Manhattan,

और जब मैं उन्हें मैनहैटन अपने घर लायी

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

तो पहली ही रात मैं एक बहुत बढि़या पार्टी में गयी.

And a girl was there who has known me for years

और वहां एक लड़की थी जो मुझे कई सालों से जानती है

at my normal 5'8".

मेरी आम ५'८" की लम्बाई से.

Her mouth dropped open when she saw me,

मुझे देख कर उसका मुंह खुले का खुला रह गया,

and she went, "But you're so tall!"

और वो कहती ही रही,"पर तुम कितनी लम्बी हो!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

और मैंने कहा,"जानती हूँ. मजे़ की बात है न?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

मेरा मतलब, ये कुछ ऐसा ही है जैसे सीडी़ पर सीडी़ लगाना.

but I have an entirely new relationship to door jams

पर मेरा दरवाजे़ के जैम के साथ अब वो खा़स नया सम्बन्ध हो गया है

that I never expected I would ever have.

जो मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि हो पायेगा.

And I was having fun with it.

और मैं उसके साथ मजे़ ले रही थी.

And she looked at me,

और उसने मुझे देखा,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

और बोली,"पर, एमी, यह तो सही नहीं है."

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

And the incredible thing was she really meant it.

और अविश्वसनीय बात यह थी कि वो संजीदा थी.

It's not fair that you can change your height,

यह तो सही नहीं है कि तुम अपनी लम्बाई बदल लो,

as you want it.

जब मन में आये.

And that's when I knew --

और तब मैंने जाना --

that's when I knew that the conversation with society

कि समाज के साथ का वो वार्तालाप

has changed profoundly

अब मूलभूत रूप से बदल गया है

in this last decade.

पिछले १० सालों में.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

अब यह बातचीत कमी या अक्षमता को दूर करने के बारे में नहीं है.

It's a conversation about augmentation.

यह बातचीत अब वृद्धि के बारे में है.

It's a conversation about potential.

यह बातचीत अब संभावनाओं के बारे में है.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

एक कृत्रिम अंग अब अभाव को पूरा करने की ज़रुरत नहीं दर्शाता है.

It can stand as a symbol that the wearer

यह अब इस बात का प्रतीक हो सकता है कि उसे पहनने वाला

has the power to create whatever it is that they want to create

उस हर चीज़ को रचने की शक्ति रखता है जो वो रचना चाहता है

in that space.

उस जगह पर.

So people that society once considered to be disabled

तो वो लोग जिन्हें पहले समाज विकलांग समझता था

can now become the architects of their own identities

अब अपनी पहचान खुद बना सकने की क्षमता रखते हैं

and indeed continue to change those identities

और अपनी पहचान को बदलते भी रह सकते हैं

by designing their bodies

अपने शरीर की रूपरेखा को बदल कर

from a place of empowerment.

और अपनी शक्ति को समझ कर.

And what is exciting to me so much right now

और मेरे लिए अभी यह बहुत जोश भरी बात है कि

is that by combining cutting-edge technology --

नयी प्रभावशाली तकनीक जैसे --

robotics, bionics --

रोबोटिक्स, बियोनिक्स --

with the age-old poetry,

का मिश्रण सदियों पुरानी कविता से कर के,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

हम अपनी सामूहिक मानवता को समझने की ओर बढ़ रहे हैं.

I think that if we want to discover the full potential

मैं सोचती हूँ कि यदि हम पूरी संभावना समझना चाहते हैं

in our humanity,

अपने समस्त मनुष्यत्व की,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

तो हमें उन मर्मभेदी शक्तियों को सराहना होगा

and those glorious disabilities that we all have.

और उन शानदार अक्षमताओं को भी जो हम सब में हैं.

I think of Shakespeare's Shylock:

मुझे शेक्सपियर के शाईलौक की याद आती है:

"If you prick us, do we not bleed,

"अगर तुम हमें काटते हो, तो क्या हमारा खून नहीं बहता,

and if you tickle us, do we not laugh?"

और अगर तुम हमें गुदगुदाते हो, तो क्या हम हंसते नहीं?"

It is our humanity,

यह हमारी मानवता ही तो है,

and all the potential within it,

और उसमें छुपी सारी संभावनाएं,

that makes us beautiful.

जो हमें सुन्दर बनाती हैं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)