It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Aimee Mullins y sus 12 pares de piernas

Traductor: Jose Fernandez Calvo Revisor: Jose Andres Sepulveda

I was speaking to a group of about 300 kids,

Estaba hablando con un grupo de unos 300 niños,

ages six to eight, at a children's museum,

de seis a ocho años de edad, en un museo para niños,

and I brought with me a bag full of legs,

y traje conmigo una bolsa llena de piernas,

similar to the kinds of things you see up here,

similares a las que ven aquí,

and had them laid out on a table for the kids.

y las puse sobre una mesa, para los niños.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Y, en mi experiencia, ya saben, los niños son curiosos por naturaleza

about what they don't know, or don't understand,

sobre las cosas que no saben, o no entienden,

or is foreign to them.

o aquello que les es extraño.

They only learn to be frightened of those differences

Sólo aprenden a temer a esas diferencias

when an adult influences them to behave that way,

cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo,

and maybe censors that natural curiosity,

y tal vez censure esa curiosidad natural,

or you know, reins in the question-asking

o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos

in the hopes of them being polite little kids.

con la intención de que sean niños bien educados.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Yo me imaginaba a la maestra de primer grado en el pasillo

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

con estos niños revoltosos, diciendo, "Ahora, no importa lo que hagan,

don't stare at her legs."

pero no se queden mirando sus piernas".

But, of course, that's the point.

Pero, por supuesto, esa era mi intención.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Para eso estaba yo ahí, quería invitarlos a mirar y explorar.

So I made a deal with the adults

De modo que hice un acuerdo con los adultos

that the kids could come in without any adults for two minutes

que los niños podían entrar, sin adultos, por dos minutos,

on their own.

ellos solos.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Las puertas se abren, y los niños se abalanzan sobre la mesa con piernas,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

y están hurgando y manoseando, y están moviendo los dedos de los pies,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

y están tratando de poner todo su peso sobre la pierna para correr

to see what happens with that.

para ver que pasa con ella.

And I said, "Kids, really quickly --

Y les dije, "Chicos, rápido --

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

me desperté esta mañana, y decidí que quería poder saltar sobre una casa --

nothing too big, two or three stories --

nada demasiado grande, dos o tres pisos --

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

pero, si pudiesen pensar en cualquier animal, superhéroe o dibujo animado,

anything you can dream up right now,

cualquier cosa que puedan imaginar ahora mismo,

what kind of legs would you build me?"

¿qué tipo de piernas me construirían?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

E inmediatamente una voz gritó, "¡Canguro!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"¡No, no, no! ¡Debería ser un sapo!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"No. ¡Debería ser el Inspector Gadget!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"¡No, no, no! Debería ser Los Increíbles."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

Y otras cosas que no -- que no conozco.

And then, one eight-year-old said,

Y entonces, uno de ocho años dijo,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Hey, ¿porque no querrías volar también?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

Y todos, incluyéndome, estábamos como, "Siiii".

(Laughter)

(Risas)

And just like that, I went from being a woman

Y así de sencillo, pasé de ser una mujer

that these kids would have been trained to see as "disabled"

a la que estos niños hubieran sido entrenados a ver como "discapacitada"

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

a ser alguien con un potencial que sus cuerpos aún no tenían.

Somebody that might even be super-abled.

Alguien que inclusive podría ser super-capacitada.

Interesting.

Interesante.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Algunos de ustedes me vieron en TED, hace 11 años,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

y se ha dicho mucho sobre cuánto te cambia la vida esta conferencia

for both speakers and attendees, and I am no exception.

para presentadores y asistentes, y yo no soy la excepción.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED fue el lanzamiento de la siguiente década de la exploración de mi vida.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

En ese momento, las piernas que mostré eran un cambio radical en prostética.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Tenía piernas de carrera hechas de fibra de carbono trenzada.

modeled after the hind leg of a cheetah,

modeladas a las patas traseras de un chita (guepardo),

which you may have seen on stage yesterday.

que pueden haber visto en el escenario ayer.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

y también estas piernas casi-reales, de silicona pintada cuidadosamente.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

En ese entonces, tuve la oportunidad de hacer un llamado

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

a innovadores externos a la comunidad tradicional de la medicina prostética

to come bring their talent to the science and to the art

para que trajesen su talento a la ciencia y al arte

of building legs.

de hacer piernas.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

De manera de evitar compartimentalizar forma, función y estética,

and assigning them different values.

y asignarles distintos valores.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Bueno, para mi suerte, mucha gente contesto ese llamado.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

Y el viaje comenzó, sorprendentemente, con un asistente a TED --

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, que espero esté entre el público hoy.

She was the editor then of a magazine called ID,

Ella era por entonces la editora de una revista llamada ID,

and she gave me a cover story.

y ella me dio una nota de portada.

This started an incredible journey.

Esto inició un viaje increíble.

Curious encounters were happening to me at the time;

Unos encuentros curiosos me pasaban por entonces;

I'd been accepting numerous invitations to speak

había aceptado numerosas invitaciones a hablar

on the design of the cheetah legs around the world.

sobre el diseño de las piernas de chita por todo el mundo.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

La gente se me acercaba después de la conferencia, después de mi charla,

men and women.

hombres y mujeres.

And the conversation would go something like this,

Y la conversación iba más o menos así,

"You know Aimee, you're very attractive.

"Sabes Aimee, eres muy atractiva.

You don't look disabled."

No pareces discapacitada".

(Laughter)

(Risas)

I thought, "Well, that's amazing,

Yo pensaba, "Bueno, eso es asombroso,

because I don't feel disabled."

porque no me siento discapacitada".

And it really opened my eyes to this conversation

Y realmente me abrió los ojos a esta conversación

that could be explored, about beauty.

que puede ser explorada, sobre la belleza

What does a beautiful woman have to look like?

¿Cómo tiene que verse una mujer atractiva?

What is a sexy body?

¿Qué es un cuerpo sexy?

And interestingly, from an identity standpoint,

E interesantemente, desde el punto de vista de la identidad,

what does it mean to have a disability?

¿Qué quiere decir tener una discapacidad?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Es decir, gente -- Pamela Anderson tiene más prótesis en su cuerpo que yo.

Nobody calls her disabled.

Nadie le dice discapacitada a ella.

(Laughter)

(Risas)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Entonces esta revista, a través del diseñador gráfico Peter Saville,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

fue al diseñador de modas Alexander McQueen, y al fotógrafo Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

que también estaban interesados en explorar esa conversación.

So, three months after TED I found myself on a plane

Así, tres meses después de TED me encontré en un avión

to London, doing my first fashion shoot,

a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda,

which resulted in this cover --

que resultó en esta portada --

"Fashion-able"?

Fashion-able? (juego de palabras en inglés usando moda y dis-capacidad)

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen.

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera.

Actually, I have them on stage with me:

De hecho, las tengo aquí en el escenario:

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Vides, magnolias, realmente asombrosas.

Poetry matters.

La poesía importa.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado

to a realm of art.

al reino del arte.

It can transform the thing that might have made people fearful

Puede transformar la cosa que podría haber asustado a la gente

into something that invites them to look,

en algo que los invita a mirar,

and look a little longer,

y mirar un poco más,

and maybe even understand.

y tal vez hasta entender.

I learned this firsthand with my next adventure.

Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

El artista Matthew Barney, en su obra fílmica llamada "The Cremaster Cylce".

This is where it really hit home for me --

Aquí es donde realmente me di cuenta --

that my legs could be wearable sculpture.

que mis piernas podrían ser esculturas usables.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano

as the only aesthetic ideal.

como el único ideal estético.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Así que hicimos lo que la gente cariñosamente llama las piernas de cristal

even though they're actually optically clear polyurethane,

aunque son en realidad poliuretano translúcido,

a.k.a. bowling ball material.

también llamado material de bola de boliche.

Heavy!

¡Pesado!

Then we made these legs that are cast in soil

Y luego hicimos estas piernas con tierra

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

con un sistema de raíces de papa en ellas y remolachas saliendo por arriba,

and a very lovely brass toe.

y con un hermoso dedo de bronce.

That's a good close-up of that one.

Allí tienen una buena imagen de esa.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Después otro personaje era mitad-mujer, mitad-chita --

a little homage to my life as an athlete.

un pequeño homenaje a mi vida como atleta.

14 hours of prosthetic make-up

14 horas de maquillaje prostético

to get into a creature that had articulated paws,

para ser una criatura con piernas articuladas,

claws and a tail that whipped around,

garras y una cola que se movía lado a lado

like a gecko.

como una lagartija.

(Laughter)

(Risas)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Y luego otro par de piernas en que colaboramos fueron estas...

look like jellyfish legs,

parecen piernas de medusa.

also polyurethane.

También de poliuretano.

And the only purpose that these legs can serve,

Y el único propósito que estas piernas pueden servir,

outside the context of the film,

fuera del contexto de la película,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

es provocar los sentidos y encender la imaginación.

So whimsy matters.

Lo antojadizo importa.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Hoy, tengo más de una docena de piernas prostéticas

that various people have made for me,

que distintas personas han hecho para mí,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

y con ella tengo distintas negociaciones con el terreno bajo mis pies.

and I can change my height --

Y puedo cambiar mi altura --

I have a variable of five different heights.

tengo una variación de cinco alturas distintas.

(Laughter)

(Risas)

Today, I'm 6'1".

Hoy, mido 1,85 m.

And I had these legs made a little over a year ago

Y estas piernas las mandé hacer hace poco más de un año

at Dorset Orthopedic in England

en Dorset Orthopaedic en Inglaterra

and when I brought them home to Manhattan,

y cuando las traje a casa en Manhattan,

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

la primera noche que salí, fui a una fiesta muy elegante.

And a girl was there who has known me for years

Y una mujer estaba allí que me conoce hace años

at my normal 5'8".

a mi altura normal de 1,73 m.

Her mouth dropped open when she saw me,

Quedó boquiabierta cuando me vio,

and she went, "But you're so tall!"

y me dijo, "¡Pero estás tan alta!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

Y dije, "Lo sé. ¿No es divertido?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

Quiero decir, es un poco como usar zancos sobre tacos,

but I have an entirely new relationship to door jams

pero tengo una relación totalmente nueva con los marcos de las puertas

that I never expected I would ever have.

que nunca imaginé que tendría.

And I was having fun with it.

Y me estaba divirtiendo con eso.

And she looked at me,

Y ella me mira,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

y me dice, "Pero, Aimee, eso no es justo".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplauso)

And the incredible thing was she really meant it.

Y lo increíble es que ella realmente lo sentía.

It's not fair that you can change your height,

No es justo que puedas cambiar tu altura,

as you want it.

como se te antoje.

And that's when I knew --

Y entonces lo supe --

that's when I knew that the conversation with society

entonces supe que la conversación con la sociedad

has changed profoundly

ha cambiado profundamente

in this last decade.

en esta última década.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

No es más una conversación sobre superar deficiencias.

It's a conversation about augmentation.

Es una conversación sobre aumento.

It's a conversation about potential.

Es una conversación sobre potencial.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Un miembro prostético ya no representa la necesidad de reemplazar una pérdida.

It can stand as a symbol that the wearer

Puede ser un símbolo que el usuario

has the power to create whatever it is that they want to create

tiene el poder de crear cualquier cosa que quiera crear

in that space.

en ese espacio.

So people that society once considered to be disabled

De modo que gente que la sociedad antes consideraba discapacitada

can now become the architects of their own identities

pueden ahora ser los arquitectos de sus propias identidades

and indeed continue to change those identities

e inclusive continuar cambiando esas identidades

by designing their bodies

al diseñar sus cuerpos

from a place of empowerment.

desde una posición de poder.

And what is exciting to me so much right now

Y lo que me entusiasma tanto ahora mismo

is that by combining cutting-edge technology --

es que al combinar la tecnología de avanzada --

robotics, bionics --

robótica, biónica --

with the age-old poetry,

con la antigua poesía,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

nos acercamos a la comprensión de nuestra humanidad colectiva.

I think that if we want to discover the full potential

Creo que si queremos descubrir el potencial completo

in our humanity,

en nuestra humanidad,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

debemos celebrar esas fortalezas conmovedoras

and those glorious disabilities that we all have.

y esas gloriosas discapacidades que todos tenemos.

I think of Shakespeare's Shylock:

Pienso en Shylock de Shakespeare:

"If you prick us, do we not bleed,

"¿Si nos pinchan, no sangramos?

and if you tickle us, do we not laugh?"

¿y si nos hacen cosquillas, no reímos?"

It is our humanity,

Es nuestra humanidad,

and all the potential within it,

y todo el potencial dentro de ella,

that makes us beautiful.

lo que nos hace hermosos.

Thank you.

Muchas Gracias.

(Applause)

(Aplauso)