It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Traducător: Anca BV Corector: Tudor Valean

I was speaking to a group of about 300 kids,

Vorbeam unui grup de aproximativ 300 de copii,

ages six to eight, at a children's museum,

cu vârste de la 6 la 8 ani, la un muzeu dedicat copiilor,

and I brought with me a bag full of legs,

şi am adus cu mine o sacoşă plinş de picioare,

similar to the kinds of things you see up here,

similare cu cele pe care le vedeţi aici,

and had them laid out on a table for the kids.

şi le-am întins pe o masă, pentru copii.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Şi, din propria experienţă, ştiţi, copiii sunt din fire curioşi

about what they don't know, or don't understand,

cu privire la ceea ce nu ştiu sau nu înţeleg,

or is foreign to them.

şi ceea ce le este străin.

They only learn to be frightened of those differences

Ei învaţă doar să se teamă de acele diferenţe

when an adult influences them to behave that way,

atunci când un adult îi influenţează să reacţioneze în acest fel,

and maybe censors that natural curiosity,

şi cenzurează poate aceea curiozitate naturală,

or you know, reins in the question-asking

sau, ştiţi, înfrânează dorinţa de pune întrebări

in the hopes of them being polite little kids.

în speranţa de a-i face pe copii să fie politicoşi.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Astfel, mi-am imaginat un invăţător de clasa întâi afară pe hol

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

cu aceşti copii nestăviliţi, spunând, "Acum, orice aţi face,

don't stare at her legs."

nu vă holbaţi la picioare."

But, of course, that's the point.

Dar, bineînţeles, tocmai acesta este scopul.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Acesta era motivul pentru care mă aflam acolo, vroiam să îi invit să se uite şi să exploreze.

So I made a deal with the adults

Astfel am făcut o înţelegere cu adulţii

that the kids could come in without any adults for two minutes

să lase copiii să intre singuri, fără niciun adult, pentru două minute,

on their own.

pe cont propriu.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Uşa se deschide şi copiii vin lângă această masă cu picioare,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

se înghiontesc şi se îmboldesc şi împung cu degetele,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

şi încearcă să se lase cu toată greutatea pe piciorul de sprint

to see what happens with that.

să vadă ce se întâmplă cu acesta.

And I said, "Kids, really quickly --

Şi am spus, "Copii, foarte pe scurt --

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

m-am trezit de dimineaţă, şi am decis că vreau să fiu în stare să sar peste o casă --

nothing too big, two or three stories --

nu prea mare, două sau trei etaje --

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

dar, dacă v-aţi gândi la vreun animal, vreun super-erou, sau vreun personaj de desene animate,

anything you can dream up right now,

orice vă trece prin cap chiar acum,

what kind of legs would you build me?"

ce fel de picioare mi-aţi face?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

Şi imediat cineva a strigat, "De cangur!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"Nu, nu, nu! Ar trebui să fie de broască!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"Nu. Ar trebui să fie Go Go Gadget!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"Nu, nu, nu! Ar trebui să fie Incredibilii."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

Şi alte lucruri cu care nu sunt familiară.

And then, one eight-year-old said,

Şi apoi, un copil de 8 ani a spus,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Hei, nu ai vrea şi să zbori?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

Şi toată camera, inclusiv eu, am exclamat, "Da."

(Laughter)

(Râsete)

And just like that, I went from being a woman

Şi uite-aşa, m-am transformat dintr-o femeie

that these kids would have been trained to see as "disabled"

pe care aceşti copii au fost învăţaţi să o vadă ca fiind "invalidă"

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

în cineva care putea face lucruri de care corpurile lor nu erau în stare.

Somebody that might even be super-abled.

Cineva care putea fi super-validă.

Interesting.

Interesant.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Câţiva dintre voi m-au văzut de fapt la TED, acum 11 ani,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

şi au fost discuţii despre cum îţi poate schimba viaţa această conferinţă

for both speakers and attendees, and I am no exception.

atât vorbitorilor cât şi audienţei, iar eu nu sunt o excepţie.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED a fost literalmente rampa mea de lansare pentru explorările din deceniul ce a urmat.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

La acel moment, picioarele pe care le-am prezentat erau prototipuri în prostetică.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Am avut picioare din fibră de carbon pentru alergare

modeled after the hind leg of a cheetah,

modelate după picioarele posterioare ale unui ghepard,

which you may have seen on stage yesterday.

pe care poate le-aţi văzut pe scenă ieri.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

Şi acestea de zi cu zi, picioare de silicon vopsite intrisec.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

La acel moment, a fost o oportunitate ca să lansez un apel

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

inovatorilor din afara comunităţii medicale tradiţionale de prostetică

to come bring their talent to the science and to the art

să-şi exercite talentul în domeniul ştiinţei şi artei

of building legs.

fabricării de picioare.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Astfel încât să nu ne concentrăm doar pe formă, funcţie şi estetică,

and assigning them different values.

ci să le atribuim diferite valori.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Astfel, din fericire pentru mine, o mulţime de persoane au răspuns apelului meu.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

Iar călătoria a început, amuzant, cu o participantă la conferinţă TED --

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, care sper să fie undeva în public azi.

She was the editor then of a magazine called ID,

Atunci ea era editorul unei reviste numite ID,

and she gave me a cover story.

şi mi-a acordat un articol pe prima pagină.

This started an incredible journey.

Acest lucru a început o călătorie fantastică.

Curious encounters were happening to me at the time;

Am avut întâlniri interesante la acel moment;

I'd been accepting numerous invitations to speak

am acceptat numeroase invitaţii să vorbesc

on the design of the cheetah legs around the world.

în diferite locuri din lume despre designul picioarelor de ghepard.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

Oamenii veneau la mine după conferinţă, după discursul meu,

men and women.

bărbaţi şi femei.

And the conversation would go something like this,

Şi conversaţia se derula ceva de genul,

"You know Aimee, you're very attractive.

"Ştii Aime, eşti foarte atrăgătoare.

You don't look disabled."

Nu pari invalidă."

(Laughter)

(Râsete)

I thought, "Well, that's amazing,

Mă gândeam, "Ei bine, asta e interesant,

because I don't feel disabled."

pentru că nu mă simt invalidă."

And it really opened my eyes to this conversation

Şi acest lucru mi-a deschis ochii despre această conversaţie

that could be explored, about beauty.

care putea fi explorată, despre frumuseţe.

What does a beautiful woman have to look like?

Cum trebuie să arate o femeie frumoasă?

What is a sexy body?

Cu arată un corp sexy?

And interestingly, from an identity standpoint,

Şi, interesant, din punctul de vedere al identităţii,

what does it mean to have a disability?

ce înseamnă să fii invalid?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Mă refer la oameni -- Pamela Anderson are mai multe elemente prostetice în corpul ei decât mine.

Nobody calls her disabled.

Nimeni nu spune ca e invalidă.

(Laughter)

(Râsete)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Iar această revistă, cu ajutorul desigerului grafic Peter Saville,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

a ajuns la designerul de modă Alexander McQueen, şi la fotograful Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

care erau de asemenea interesaţi de explorarea acelei conversaţii.

So, three months after TED I found myself on a plane

Astfel, la trei luni după TED eram în avion

to London, doing my first fashion shoot,

spre Londra, pentru prima mea şedinţă foto de modă,

which resulted in this cover --

care a avut ca rezultat această copertă --

"Fashion-able"?

Fashion-able?

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

La trei luni după aceasta, am făcut primul spectacol pentru Alexander McQueen

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

pe o pereche de picioare de lemn lucrate de mână din cenuşă solidă.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Nimeni nu a ştiut -- toată lumea a crezut că sunt cizme de lemn.

Actually, I have them on stage with me:

De fapt, le am pe scenă cu mine:

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Viţa-de-vie, magnolia, într-adevăr uimitor.

Poetry matters.

Expresivitatea contează.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat

to a realm of art.

la nivel de artă.

It can transform the thing that might have made people fearful

Transformă lucrul care ar fi putut face oamenii temători

into something that invites them to look,

în ceva care te invită să îl priveşti,

and look a little longer,

să te uiţi la el mai mult,

and maybe even understand.

şi poate chiar să-l înţelegi.

I learned this firsthand with my next adventure.

A fost primul lucru pe care l-am înţeles în următoarea mea aventură.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

Artistul Matthew Barney, în filmul său poetic numit "The Cremaster Cycle."

This is where it really hit home for me --

Atunci am realizat --

that my legs could be wearable sculpture.

picioarele mele puteau fi sculpturi mobile.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Şi chiar la acest moment, am început să mă îndepărtez de nevoia de a replica umanitatea

as the only aesthetic ideal.

ca singur ideal estetic.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Astfel am făcut ceea ce oamenii numesc cu afecţiune picioare de sticlă

even though they're actually optically clear polyurethane,

deşi sunt de fapt poliuretan transparent optic,

a.k.a. bowling ball material.

cunoscut şi sub denumirea de material pentru bilele de bowling.

Heavy!

Greu!

Then we made these legs that are cast in soil

Apoi am făcut aceste picioare turnate

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

cu o rădăcină de cartof care creştea în ele, şi sfecle deasupra,

and a very lovely brass toe.

şi deget de bronz foarte drăguţ.

That's a good close-up of that one.

Acesta este un cadru.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Apoi un alt personaj a fost jumătate femeie, jumătate ghepard --

a little homage to my life as an athlete.

un mic omagiu adus vieţii mele de atletă.

14 hours of prosthetic make-up

14 ore de machiaj prostetic

to get into a creature that had articulated paws,

pentru a intra în pielea unei creaturi cu labe articulate,

claws and a tail that whipped around,

gheare şi o coadă ca un bici,

like a gecko.

ca un gecko.

(Laughter)

(Râsete)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Şi o altă pereche de picioare la care am colaborat ...

look like jellyfish legs,

care arată ca nişte picioare de meduză.

also polyurethane.

De asemenea, din poliuretan.

And the only purpose that these legs can serve,

Şi singurul scop al acestor picioare,

outside the context of the film,

în afara contextului filmului,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

este să provoace simţurile şi să stârnească imaginaţia.

So whimsy matters.

Capriciile contează.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Astăzi am peste o duzină de perechi de picioare prostetice

that various people have made for me,

pe care diferiţi oameni le-au făcut pentru mine,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

şi cu ele duc diferite negocieri cu pământul de sub picioarele mele.

and I can change my height --

Şi îmi pot schimba inălţimea --

I have a variable of five different heights.

pot avea până la cinci înălţimi diferite.

(Laughter)

(Râsete)

Today, I'm 6'1".

Astăzi am 1.85.

And I had these legs made a little over a year ago

Mi-am făcut aceste picioare acum un an

at Dorset Orthopedic in England

la Ortopedia Dorset în Anglia

and when I brought them home to Manhattan,

şi când le-am adus acasă în Manhattan,

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

prima noapte în oraş, m-am dus la o petrecere cu pretenţii.

And a girl was there who has known me for years

Şi era acolo o fată care mă cunoştea de câţiva ani

at my normal 5'8".

la înălţimea mea normală de 1.78.

Her mouth dropped open when she saw me,

I-a picat faţa când m-a văzut,

and she went, "But you're so tall!"

şi a spus, "Dar eşti atât de înaltă!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

Şi i-am zis, "Ştiu. Nu e amuzant?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

Vreau să spun, e puţin ca şi când ai purta picioroange peste picioroange,

but I have an entirely new relationship to door jams

dar am o relaţie complet nouă cu aglomeraţia

that I never expected I would ever have.

pe care nu am crezut niciodată că o voi avea.

And I was having fun with it.

Şi mă amuzam de asta.

And she looked at me,

Şi ea s-a uitat la mine,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

şi a spus, "Dar Aimee, nu e corect."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And the incredible thing was she really meant it.

Şi ceea ce este incredibil este că a spus-o sincer.

It's not fair that you can change your height,

Nu este corect să îţi poti schimba înălţimea,

as you want it.

după bunul plac.

And that's when I knew --

Şi atunci am ştiut --

that's when I knew that the conversation with society

atunci am ştiut că discuţia cu societatea

has changed profoundly

s-a schimbat profund

in this last decade.

în ultimul deceniu.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Nu mai este vorba despre o discuţie despre cum să depăşim deficienţele.

It's a conversation about augmentation.

Este o discuţie despre imbunătăţire.

It's a conversation about potential.

Este o conversaţie despre potenţial.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Un membru prostetic nu mai înseamnă nevoia de a înlocui o pierdere.

It can stand as a symbol that the wearer

Sunt simbolul viu ca purtătorul

has the power to create whatever it is that they want to create

are puterea de a crea orice îşi doreşte să creeze

in that space.

în acel loc.

So people that society once considered to be disabled

Astfel, persoanele pe care societatea îi considera cândva invalizi

can now become the architects of their own identities

pot deveni arhitecţii propriilor identităţi

and indeed continue to change those identities

şi pot într-adevăr să continue să schimbe acele identităţi

by designing their bodies

proiectându-şi propriul corp

from a place of empowerment.

pentru a câştiga putere.

And what is exciting to me so much right now

Şi ceea ce mă încântă pe mine foarte mult acum

is that by combining cutting-edge technology --

este faptul că prin combinarea ultimelor tehnologii --

robotics, bionics --

robotică, bionică --

with the age-old poetry,

cu expresivitatea străveche,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

ne mutăm mai aproape de înţelegerea umanităţii colective.

I think that if we want to discover the full potential

Cred că dacă vrem să descoperim adevăratul potenţial

in our humanity,

al umanităţii,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

trebuie sa celebrăm acele puteri sfâşietoare

and those glorious disabilities that we all have.

şi acele dizabilităţi grozave pe care le avem cu toţii.

I think of Shakespeare's Shylock:

Mă gândesc la Shylock al lui Shakespeare:

"If you prick us, do we not bleed,

"Dacă ne înţepi, nu sângerăm,

and if you tickle us, do we not laugh?"

şi dacă ne gâdili, nu râdem?"

It is our humanity,

Este natura umană,

and all the potential within it,

şi tot potenţialul ei,

that makes us beautiful.

cea care ne face frumoşi.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)