It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

I was speaking to a group of about 300 kids,

Μίλαγα κάποτε σε μια ομάδα από 300 περίπου παιδιά,

ages six to eight, at a children's museum,

από έξι ώς οχτώ ετών, σε ένα παιδικό μουσείο

and I brought with me a bag full of legs,

και είχα πάρει μαζί μου μια τσάντα γεμάτη πόδια,

similar to the kinds of things you see up here,

παρόμοια με αυτά που βλέπετε εδώ πάνω

and had them laid out on a table for the kids.

και τα είχα απλώσει σε ένα τραπέζι, για τα παιδιά.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Ξέρετε, τα παιδιά είναι από τη φύση περίεργα

about what they don't know, or don't understand,

γι' αυτό που δεν ξέρουν, γι' αυτό που δεν καταλαβαίνουν,

or is foreign to them.

για ό,τι τους είναι ξένο.

They only learn to be frightened of those differences

Μαθαίνουν να τρομάζουν μ' αυτές τις διαφορές,

when an adult influences them to behave that way,

μόνον όταν ένας ενήλικας τα επηρεάζει να φερθούν με τρόμο,

and maybe censors that natural curiosity,

και εμποδίζει, ας πούμε, τη φυσική τους περιέργεια,

or you know, reins in the question-asking

ή, ας πούμε, πνίγει τις πολλές ερωτήσεις

in the hopes of them being polite little kids.

ελπίζοντας ότι έτσι τα παιδιά θα φανούν καλά κι ευγενικά.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Φαντάστηκα λοιπόν ένα δάσκαλο της πρώτης δημοτικού, έξω στο διάδρομο

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

μαζί με τα άταχτα παιδιά του, να τους λέει "Ακούστε 'δω, κάντε ό,τι θέλετε,

don't stare at her legs."

μόνο μη χαζεύετε τα πόδια της."

But, of course, that's the point.

Ενώ, βέβαια, το αντίθετο ακριβώς ήθελα.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Είχα πάει ακριβώς για να τα καλέσω να κοιτάξουν και να ψάξουν.

So I made a deal with the adults

Γι' αυτό, έκανα μια συμφωνία με τους συνοδούς

that the kids could come in without any adults for two minutes

ότι τα παιδιά θα μπορούσαν να έρθουν μέσα, χωρίς ενήλικες, για δύο λεπτά,

on their own.

μόνα τους.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Ανοίγουν λοιπόν οι πόρτες, τα παιδιά χύνονται στο τραπέζι με τα πόδια,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

τα ψαχουλεύουν από 'δω κι από 'κει, γαργαλάνε τα δάχτυλα των ποδιών,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

και προσπαθούν να ρίξουν όλο το βάρος τους στο πόδι για τις ταχύτητες

to see what happens with that.

για να δουν τι θα συμβεί.

And I said, "Kids, really quickly --

Τους λέω λοιπόν, "Παιδιά, --γρήγορα--

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

σήμερα το πρωί ξύπνησα και αποφάσισα ότι θα 'θελα να πηδήσω πάνω από ένα σπίτι --

nothing too big, two or three stories --

όχι πολύ ψηλό, δυο-τρία πατώματα --

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

και, αν μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο ζώο ή κάποιον σούπερ ήρωα ή ήρωα των καρτούν,

anything you can dream up right now,

ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε αυτή τη στιγμή,

what kind of legs would you build me?"

τι είδους πόδια θα μου φτιάχνατε;"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

Και αμέσως μια φωνή κραύγασε, "Καγκουρό!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"Όχι-όχι! Θα 'πρεπε να 'ναι βάτραχος!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"Όχι, θα έπρεπε να 'ναι ο Επιθεωρητής Σαΐνης!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"Όχι-όχι! Θα έπρεπε να 'ναι Οι Απίθανοι."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

Και άλλα πράγματα που δεν τα 'χα ξανακούσει.

And then, one eight-year-old said,

Και τότε, ένα οχτάχρονο κορίτσι είπε,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Να σου πω, και γιατί να μην ήθελες και να πετάξεις;"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

Και όλο το δωμάτιο, μαζί με μένα, είπαμε "Ναιαιαι!"

(Laughter)

(Γέλια)

And just like that, I went from being a woman

Και με αυτό τον τρόπο, έπαψα να είμαι μια γυναίκα

that these kids would have been trained to see as "disabled"

που αυτά τα παιδιά μπορεί να 'χαν μάθει να βλέπουν ανάπηρη και ανίκανη

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

και έγινα κάποια που είχε δυνατότητες που τα δικά τους σώματα ακόμη δεν είχαν .

Somebody that might even be super-abled.

Κάποια που θα μπορούσε να είναι ακόμα και σούπερ ικανή.

Interesting.

Ενδιαφέρον!

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Μερικοί από εσάς με είδατε στο TED, 11 χρόνια πριν,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

και έχει γίνει πολλή κουβέντα για αυτό το συνέδριο, πόσο αλλάζει τη ζωή

for both speakers and attendees, and I am no exception.

των ομιλητών, αλλά και των συμμετεχόντων· και δεν αποτελώ εξαίρεση.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

Το TED με εκτόξευσε στην επόμενη δεκαετία της εξερεύνησης της ζωής μου.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

Εκείνη την εποχή, τα πόδια που παρουσίασα ήταν πρωτοποριακά στην προσθετική.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Είχα πόδια για ταχύτητες από πλεκτές ίνες άνθρακα

modeled after the hind leg of a cheetah,

φτιαγμένα στο πρότυπο των πίσω ποδιών μιας τσίτα,

which you may have seen on stage yesterday.

που ίσως τα είδατε χθές στη σκηνή.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

Επίσης αυτά τα πολύ ζωντανά πόδια από έγχρωμη σιλικόνη.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

Είχα λοιπόν τότε την ευκαιρία να απευθύνω πρόσκληση

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

σε καινοτόμους, έξω από την παραδοσιακή ιατρική κοινότητα της προσθετικής,

to come bring their talent to the science and to the art

για να προσφέρουν το ταλέντο τους στην επιστήμη και την τέχνη

of building legs.

της κατασκευής ποδιών.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Για να σταματήσουμε να ξεχωρίζουμε τη φόρμα από τη λειτουργικότητα και από την αισθητική,

and assigning them different values.

και να αρχίσουμε να τις εκτιμούμε διαφορετικά.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Ευτυχώς για μένα, πολλοί άνθρωποι απάντησαν στο κάλεσμά μου.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

Και το ταξίδι ξεκίνησε, αστεία-αστεία, με μια παρευρισκόμενη στο συνέδριο TED,

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

την Τσε Πέρλμαν, που ελπίζω σήμερα να βρίσκεται κάπου στο κοινό.

She was the editor then of a magazine called ID,

Ήταν τότε η εκδότρια ενός περιοδικού που ονομάζεται ID

and she gave me a cover story.

και μου αφιέρωσε ένα κύριο άρθρο.

This started an incredible journey.

Αυτό ξεκίνησε ένα απροσδόκητο ταξίδι.

Curious encounters were happening to me at the time;

Μου συνέβαιναν παράξενες συναντήσεις εκείνη την εποχή·

I'd been accepting numerous invitations to speak

δεχόμουν ένα σωρό προσκλήσεις να μιλήσω

on the design of the cheetah legs around the world.

για τη σχεδίαση των ποδιών-τσίτα σ' όλον τον κόσμο.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

Μετά το συνέδριο, μετά την ομιλία μου, ο κόσμος με πλησίαζε,

men and women.

άντρες και γυναίκες.

And the conversation would go something like this,

Και η συζήτηση πήγαινε κάπως στο:

"You know Aimee, you're very attractive.

"Ξέρεις, Έιμη, είσαι πολύ ελκυστική.

You don't look disabled."

Δεν φαίνεσαι ανάπηρη"

(Laughter)

(Γέλια)

I thought, "Well, that's amazing,

Κι έλεγα μέσα μου "Περίφημα,

because I don't feel disabled."

γιατί ούτ' εγώ νιώθω ανάπηρη."

And it really opened my eyes to this conversation

Και αυτό μ' έκανε πραγματικά να δω αλλιώς αυτή τη συζήτηση,

that could be explored, about beauty.

που άξιζε να συνεχιστεί περαιτέρω, τη συζήτηση περί ομορφιάς.

What does a beautiful woman have to look like?

Πώς πρέπει να είναι μια όμορφη γυναίκα;

What is a sexy body?

Τι είναι ένα ερωτικό σώμα;

And interestingly, from an identity standpoint,

Και, το πιο ενδιαφέρον: από άποψη ταυτότητας,

what does it mean to have a disability?

τι σημαίνει να έχει κανείς αναπηρία;

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Θέλω να πω, ρε παιδιά, η Πάμελα Άντερσον έχει περισσότερα πρόσθετα στο σώμα της από μένα.

Nobody calls her disabled.

Κανείς δεν την λέει ανάπηρη.

(Laughter)

(Γέλια)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Αυτό το περιοδικό λοιπόν, με το χέρι του γραφίστα Πήτερ Σάβιλ,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

έφτασε στον σχεδιαστή μόδας Αλεξάντερ Μακ Κουίν και το φωτογράφο Νικ Νάιτ,

who were also interested in exploring that conversation.

που επίσης έδειξαν ενδιαφέρον γι' αυτή τη συζήτηση.

So, three months after TED I found myself on a plane

Τρεις μήνες μετά το TED, βρέθηκα μέσα στο αεροπλάνο

to London, doing my first fashion shoot,

για το Λονδίνο, για να κάνω την πρώτη μου φωτογράφηση μόδας,

which resulted in this cover --

με αποτέλεσμα αυτό το εξώφυλλο.

"Fashion-able"?

"Ικανή για μόδα;"

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Τρεις μήνες μετά από αυτό, έκανα την πρώτη μου πασαρέλα για τον Αλεξάντερ Μακ Κουίν

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

πάνω σε ένα ζευγάρι λαξευτά στο χέρι ξύλινα πόδια από φλαμούρι.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Κανείς δε το κατάλαβε -- όλοι νόμιζαν πως ήταν ξύλινες μπότες.

Actually, I have them on stage with me:

Μάλιστα, τις έφερα μαζί μου, εδώ στη σκηνή.

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Κληματαριές, μανόλιες, πραγματικά εκπληκτικά πόδια.

Poetry matters.

Η ποίηση έχει σημασία.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

Η ποίηση είναι αυτό που ανυψώνει το μπανάλ αντικείμενο, το παραπεταμένο,

to a realm of art.

στο χώρο της τέχνης.

It can transform the thing that might have made people fearful

Μπορεί να μετατρέψει αυτό που ίσως τρόμαζε τους ανθρώπους

into something that invites them to look,

σε κάτι που τους προκαλεί να το κοιτάξουν,

and look a little longer,

να το χαζέψουν λίγο ακόμα,

and maybe even understand.

και, ίσως, ακόμα και να το καταλάβουν.

I learned this firsthand with my next adventure.

Αυτό το έμαθα από πρώτο χέρι με την επόμενη περιπέτειά μου.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

Από τον καλλιτέχνη Μάθιου Μπάρνεϋ, με το κινηματογραφικό του έπος "Ο Κύκλος του Κρεμαστήρος".

This is where it really hit home for me --

Αυτό μου 'δωσε πραγματικά να καταλάβω

that my legs could be wearable sculpture.

ότι τα πόδια μου θα μπορούσαν να είναι γλυπτά που φοριούνται.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Εκείνη μάλιστα τη στιγμή, άρχισα να απομακρύνομαι από την ανάγκη της αντιγραφής του ανθρωπόμορφου

as the only aesthetic ideal.

σαν αυτό να ήταν το μόνο αισθητικό ιδανικό.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Έτσι φτιάξαμε αυτά που ο κόσμος με τρυφερότητα αποκάλεσε γυάλινα πόδια

even though they're actually optically clear polyurethane,

παρόλο που στην πραγματικότητα είναι από διάφανη πολυουρεθάνη

a.k.a. bowling ball material.

δηλαδή πρώτη ύλη για μπάλες του μπόουλινγκ.

Heavy!

Βαρύ!

Then we made these legs that are cast in soil

Έπειτα φτιάξαμε αυτά τα πόδια από καλουπωμένο χώμα

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

με τις ρίζες μιας πατάτας να μεγαλώνουν μέσα τους και παντζάρια στην κορυφή·

and a very lovely brass toe.

και ένα πανέμορφο μπρούτζινο δάχτυλο.

That's a good close-up of that one.

Να το δάχτυλο σ' ένα καλό κοντινό πλάνο.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Έπειτα, ένας άλλος χαρακτήρας ήταν μια μισή γυναίκα-μισή τσίτα --

a little homage to my life as an athlete.

ένας μικρός φόρος τιμής στην αθλητική μου πλευρά.

14 hours of prosthetic make-up

14 ώρες προσθετικού μακιγιάζ

to get into a creature that had articulated paws,

ώστε να μοιάζω με πλάσμα που είχε αρθρωτά πόδια,

claws and a tail that whipped around,

νύχια, και ουρά που ανέμιζε δεξιά-αριστερά,

like a gecko.

σαν σαύρα.

(Laughter)

(Γέλια)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Έπειτα, ένα ακόμη ζευγάρι πόδια στα οποία συνεργαστήκαμε ήταν αυτά εδώ …

look like jellyfish legs,

μοιάζουν με πλοκάμια τσούχτρας.

also polyurethane.

Επίσης από πολυουρεθάνη.

And the only purpose that these legs can serve,

Ο μόνος σκοπός που μπορούν να εξυπηρετήσουν αυτά τα πόδια,

outside the context of the film,

έξω από το πλαίσιο της ταινίας,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

είναι να προκαλέσουν τις αισθήσεις και ν' ανάψουν τη φαντασία.

So whimsy matters.

Χαριτωμενιές δηλαδή.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Σήμερα έχω πάνω από μια ντουζίνα πρόσθετα πόδια

that various people have made for me,

που διάφοροι άνθρωποι έφτιαξαν για μένα,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

και με το καθένα έχω διαφορετική επαφή με το έδαφος κάτω από τα πόδια μου.

and I can change my height --

Και μπορώ να αλλάξω το ύψος μου --

I have a variable of five different heights.

έχω ποικιλία, πέντε διαφορετικά ύψη.

(Laughter)

(Γέλια)

Today, I'm 6'1".

Σήμερα είμαι 1,83 μ.

And I had these legs made a little over a year ago

Αυτά τα πόδια φτιάχτηκαν πριν από ένα χρόνο και κάτι

at Dorset Orthopedic in England

στην Ορθοπεδική κλινική του Ντόρσετ στην Αγγλία

and when I brought them home to Manhattan,

και όταν τα έφερα σπίτι στο Μανχάταν

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

την πρώτη μου νύχτα στην πόλη, πήγα σε ένα πολύ λουσάτο πάρτι.

And a girl was there who has known me for years

Ήταν εκεί μια κοπέλα που με γνώριζε από παλιά

at my normal 5'8".

στο φυσιολογικό μου ύψος, 1,52 μ.

Her mouth dropped open when she saw me,

Έχασε τη λαλιά της, όταν με είδε,

and she went, "But you're so tall!"

και λέει, "Μα καλά· εσύ ψήλωσες!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

και της λέω, "Το ξέρω, δεν έχει πλάκα;"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

δηλαδή, είναι λίγο σαν να φοράς ξυλοπόδαρα σε ξυλοπόδαρα,

but I have an entirely new relationship to door jams

έχω όμως εντελώς νέα σχέση με τις χαμηλές πόρτες

that I never expected I would ever have.

που ποτέ δεν περίμενα ότι θα είχα.

And I was having fun with it.

Και πολύ το διασκέδαζα.

And she looked at me,

Με κοιτάζει λοιπόν

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

και μου λέει, "Μα Έιμη, αυτό είναι αδικία."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the incredible thing was she really meant it.

Και το απίστευτο είναι πως το εννοούσε.

It's not fair that you can change your height,

Δεν είναι δίκαιο να μπορεί κανείς να αλλάζει το ύψος του,

as you want it.

όπως θέλει.

And that's when I knew --

Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα,

that's when I knew that the conversation with society

τότε κατάλαβα, ότι η συζήτηση αυτή με την κοινωνία

has changed profoundly

έχει αλλάξει ριζικά

in this last decade.

αυτή την τελευταία δεκαετία.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Δεν μιλάμε πια για ελάττωμα.

It's a conversation about augmentation.

Μιλάμε για πολλαπλασιασμό.

It's a conversation about potential.

Μιλάμε για δυνατότητες.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Ένα πρόσθετο μέλος δεν αντιπροσωπεύει πια την ανάγκη αναπλήρωσης μιας απώλειας.

It can stand as a symbol that the wearer

Μπορεί να συμβολίζει πως, όποιος το φοράει,

has the power to create whatever it is that they want to create

έχει τη δύναμη να φτιάξει ό,τι θέλει

in that space.

σ' αυτό το κενό.

So people that society once considered to be disabled

Άτομα λοιπόν που η κοινωνία κάποτε τα θεωρούσε ανάπηρα

can now become the architects of their own identities

μπορούν τώρα να γίνουν αρχιτέκτονες για τις δικές τους ταυτότητες

and indeed continue to change those identities

και μάλιστα ν' αλλάζουν συνέχεια αυτές τις ταυτότητες

by designing their bodies

σχεδιάζοντας τα σώματά τους

from a place of empowerment.

από θέση ισχύος.

And what is exciting to me so much right now

Και αυτό που με συναρπάζει τόσο τούτη τη στιγμή

is that by combining cutting-edge technology --

είναι πως συνδυάζοντας τεχνολογία αιχμής --

robotics, bionics --

ρομποτική, βιονική --

with the age-old poetry,

με την καθιερωμένη ποίηση,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

πλησιάζουμε όλο και κοντύτερα στην κατανόηση της συλλογικής μας ανθρωπιάς.

I think that if we want to discover the full potential

Πιστεύω πως, αν θέλουμε ν' ανακαλύψουμε όλη τη δυνατότητα

in our humanity,

της ανθρωπιάς μας,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

χρειάζεται να τιμήσουμε τις συνταρακτικές μας δυνάμεις

and those glorious disabilities that we all have.

και τις λαμπρές εκείνες αναπηρίες που όλοι διαθέτουμε.

I think of Shakespeare's Shylock:

Σκέφτομαι τον Σάϊλοκ του Σαίξπηρ:

"If you prick us, do we not bleed,

"Αν μας τρυπήσεις, δε θα ματώσουμε;

and if you tickle us, do we not laugh?"

κι αν μας γαργαλίσεις, δε θα γελάσουμε;"

It is our humanity,

Η ανθρωπιά μας είναι,

and all the potential within it,

με όλες τις δυνατότητες που κρύβει μέσα της,

that makes us beautiful.

που μας κάνει ωραίους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)