It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Nuno Monteiro

I was speaking to a group of about 300 kids,

Estava a falar com um grupo de umas 300 crianças,

ages six to eight, at a children's museum,

com idades entre os 6 e os 8 anos, num museu infantil,

and I brought with me a bag full of legs,

e levei comigo um saco cheio de pernas,

similar to the kinds of things you see up here,

semelhantes às que podem ver aqui,

and had them laid out on a table for the kids.

e dispu-las numa mesa, para os miúdos.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos

about what they don't know, or don't understand,

sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.

or is foreign to them.

They only learn to be frightened of those differences

Só aprendem a ter receio dessas diferenças

when an adult influences them to behave that way,

quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma,

and maybe censors that natural curiosity,

e talvez censure essa curiosidade natural,

or you know, reins in the question-asking

ou reprima as perguntas

na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.

in the hopes of them being polite little kids.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Por isso, imaginei logo uma professora do primeiro ciclo na entrada

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

a dizer a estes miúdos travessos:

"Façam o que fizerem, não fiquem parados a olhar para as pernas dela."

don't stare at her legs."

But, of course, that's the point.

Mas, claro, o objetivo era esse.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Era para isso que eu ali estava, queria convidá-los a olhar e a explorar.

So I made a deal with the adults

Por isso, fiz um acordo com os adultos:

that the kids could come in without any adults for two minutes

as crianças entrariam, sem os adultos, por dois minutos,

on their own.

sozinhos.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

As portas abrem-se, as crianças entram e veem a mesa com as pernas.

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

Começam a mexer-lhes, a beliscá-las, a fazer mexer os dedos dos pés,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

tentam equilibrar todo o seu peso na perna de corrida

to see what happens with that.

para ver o que acontece.

And I said, "Kids, really quickly --

E eu disse: "Criançada, muito depressa,

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

"acordei esta manhã e decidi que queria saltar por cima de uma casa,

nothing too big, two or three stories --

"nada demasiado alto, 2 ou 3 andares,

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

"se vocês puderem pensar num animal, num super-herói, num desenho animado,

anything you can dream up right now,

"aquilo que vocês quiserem,

what kind of legs would you build me?"

"que tipo de pernas é que vocês construíam para mim?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

Uma voz gritou imediatamente: "Canguru!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"Não, não, não! Devia ser um sapo!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"Não! Devia ser o Inspetor Gadget"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"Não, não, não! Deviam ser os Incríveis"

And other things that I don't -- aren't familiar with.

E outras coisas que eu não conheço.

And then, one eight-year-old said,

Foi então que uma criança de oito anos disse:

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Ei, porque é que não quer voar também?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

E a sala toda, eu incluída, ficou tipo "Boa..."

(Laughter)

(Risos)

And just like that, I went from being a woman

Foi assim que, de repente, deixei de ser uma mulher

that these kids would have been trained to see as "disabled"

que aqueles miúdos teriam sido condicionados a ver como "deficiente"

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

para passar a ser alguém com um potencial que os seus corpos ainda não tinham.

Somebody that might even be super-abled.

Alguém que podia até ser supereficiente.

Interesting.

Interessante.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Alguns de vocês viram-me na TED, há 11 anos,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida

for both speakers and attendees, and I am no exception.

tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

A TED foi a rampa de lançamento

para a década seguinte de descoberta da minha vida.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

Nessa altura, as pernas que aqui mostrei eram a vanguarda em próteses.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Tinha pernas de corrida de fibra de carbono,

modeled after the hind leg of a cheetah,

à imagem da pata traseira de uma chita,

which you may have seen on stage yesterday.

que talvez tenham visto no palco ontem.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

E também estas pernas de silicone,

delicadamente pintadas, de aparência muito real.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

Por isso, nessa altura, aproveitei a oportunidade para lançar um desafio

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

aos inovadores fora da comunidade médica tradicionalmente ligada às próteses,

to come bring their talent to the science and to the art

para que contribuíssem com o seu talento

para a ciência e a arte de construir pernas.

of building legs.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Para deixarmos de compartimentar forma, função e estética,

and assigning them different values.

e de lhes atribuir valores diferentes.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Para sorte minha, muita gente respondeu a este desafio.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

E a viagem começou, surpreendentemente, com uma participante da conferência TED,

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, que, espero, esteja algures na audiência hoje.

She was the editor then of a magazine called ID,

Ela era, na altura, a editora de uma revista chamada ID,

and she gave me a cover story.

e deu-me cobertura de primeira página.

This started an incredible journey.

Isto iniciou um percurso incrível.

Curious encounters were happening to me at the time;

Começaram a aparecer, nessa altura, encontros curiosos.

I'd been accepting numerous invitations to speak

Eu tinha aceite vários convites para discursar

on the design of the cheetah legs around the world.

sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

Algumas pessoas vinham ter comigo depois da minha palestra

men and women.

— homens e mulheres —

And the conversation would go something like this,

e a conversa era do género:

"You know Aimee, you're very attractive.

"Sabe, Aimee, você é muito atraente."

You don't look disabled."

"Nem parece deficiente."

(Laughter)

(Risos)

I thought, "Well, that's amazing,

Eu pensava: "Isso é fantástico, porque eu não me sinto deficiente."

because I don't feel disabled."

And it really opened my eyes to this conversation

E isso abriu-me os olhos para esta conversa,

that could be explored, about beauty.

que poderia ser explorada, sobre a beleza.

What does a beautiful woman have to look like?

Como deve ser o aspeto de uma mulher bonita?

What is a sexy body?

O que é um corpo sensual?

And interestingly, from an identity standpoint,

E mais interessante, do ponto de vista de identidade,

what does it mean to have a disability?

o que significa ter uma deficiência?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Pensem nisto, a Pamela Anderson tem mais próteses no corpo do que eu.

Nobody calls her disabled.

E ninguém lhe chama deficiente.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Essa revista, através das mãos do designer gráfico Peter Saville,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

foi ter com o designer de moda Alexander McQueen,

e o fotógrafo Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

que também estavam interessados em desenvolver esta conversa.

So, three months after TED I found myself on a plane

Três meses depois da conferência TED dei comigo num avião para Londres,

to London, doing my first fashion shoot,

para a minha primeira sessão fotográfica de moda,

which resulted in this cover --

que resultou nesta capa:

"Fashion-able"?

Fashion-able? [Capaz de elegância?]

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Três meses depois, fiz a minha primeira passagem de modelos

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

para o Alexander McQueen

com umas pernas de madeira de freixo, talhadas à mão.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Ninguém sabia — todos pensaram que eram botas de madeira.

Actually, I have them on stage with me:

De facto, tenho-as no palco comigo.

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Videiras, magnólias, verdadeiramente deslumbrantes.

Poetry matters.

A poesia é importante.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

A poesia é o que eleva um objeto banal, negligenciado,

to a realm of art.

para o reino da arte.

It can transform the thing that might have made people fearful

Pode transformar uma coia que pode assustar as pessoas

into something that invites them to look,

numa coisa que as convida a olhar,

and look a little longer,

a demorar o olhar,

and maybe even understand.

e talvez, até, a entender.

I learned this firsthand with my next adventure.

Aprendi isto em primeira mão na minha aventura seguinte.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

O artista Matthew Barney, na sua obra cinematográfica "The Cremaster Cycle".

This is where it really hit home for me --

Foi aqui que percebi realmente

that my legs could be wearable sculpture.

que as minhas pernas podiam ser uma escultura de vestir.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade

as the only aesthetic ideal.

como o único ideal estético.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

Assim fizemos o que as pessoas amavelmente chamaram de pernas de vidro

even though they're actually optically clear polyurethane,

embora na realidade seja poliuretano transparente,

a.k.a. bowling ball material.

mais conhecido como material de bolas de bowling.

Heavy!

Pesadas!

Then we made these legs that are cast in soil

A seguir fizemos estas pernas, modeladas em terra,

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

com raízes de batatas a crescer nelas, e beterrabas a sair do topo,

and a very lovely brass toe.

e um adorável dedo do pé de bronze.

That's a good close-up of that one.

Este é um bom grande plano do dedo.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Depois, outra personagem metade mulher, metade chita

a little homage to my life as an athlete.

uma pequena homenagem à minha vida de atleta.

14 hours of prosthetic make-up

14 horas de maquilhagem prostética

to get into a creature that had articulated paws,

para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas

claws and a tail that whipped around,

garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro,

like a gecko.

como uma osga.

(Laughter)

(Risos)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Um outro par de pernas em que colaborámos foi este.

look like jellyfish legs,

Parecem pernas de medusa.

also polyurethane.

Também são de poliuretano.

And the only purpose that these legs can serve,

O único objetivo para estas pernas, para além do contexto do filme,

outside the context of the film,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

é o de provocar os sentidos e incendiar a imaginação.

So whimsy matters.

Por isso, a fantasia é importante.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Hoje, tenho mais de uma dúzia de pares de pernas prostéticas

that various people have made for me,

que diferentes pessoas fizeram para mim,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

e com elas, tenho diferentes negociações com o terreno sob os meus pés.

and I can change my height --

Posso mudar a minha altura — tenho uma variedade de cinco alturas.

I have a variable of five different heights.

(Laughter)

(Risos)

Today, I'm 6'1".

Hoje, tenho 1,85m.

And I had these legs made a little over a year ago

Mandei fazer estas pernas há pouco mais de um ano

at Dorset Orthopedic in England

no Dorset Orthopedic em Inglaterra.

and when I brought them home to Manhattan,

Quando as levei para casa, fui a uma festa muito elegante.

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

And a girl was there who has known me for years

Estava lá uma rapariga que me conhece há anos

at my normal 5'8".

com a minha altura normal de 1,73m.

Her mouth dropped open when she saw me,

Ficou de boca aberta quando me viu,

and she went, "But you're so tall!"

e disse: "Mas estás tão alta!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

E eu disse: "Eu sei, não é um espetáculo?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

Quer dizer, é como usar andas em cima de andas

but I have an entirely new relationship to door jams

mas tenho uma relação nova com as ombreiras das portas

that I never expected I would ever have.

que nunca esperei ter.

And I was having fun with it.

E estava-me a divertir com aquilo.

And she looked at me,

Ela olhou para mim e disse:

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

"Mas, Aimee, não é justo."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And the incredible thing was she really meant it.

O mais incrível é que ela sentia mesmo isso,

It's not fair that you can change your height,

Não é justo que possas alterar a tua altura, conforme te apeteça.

as you want it.

And that's when I knew --

Foi então que me apercebi.

that's when I knew that the conversation with society

Foi então que soube que a conversa com a sociedade

has changed profoundly

se alterou profundamente nestes últimos 10 anos.

in this last decade.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Já não é uma conversa sobre ultrapassar a deficiência.

It's a conversation about augmentation.

É uma conversa sobre acréscimo.

It's a conversation about potential.

É uma conversa sobre potencial.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Uma prótese já não representa a necessidade de substituir uma perda.

It can stand as a symbol that the wearer

Pode ser um símbolo de que quem a usa

has the power to create whatever it is that they want to create

tem o poder de criar o que quer que queira criar

in that space.

nesse espaço.

So people that society once considered to be disabled

Por isso, pessoas que a sociedade encarava como deficientes

can now become the architects of their own identities

podem agora tornar-se nos arquitetos da sua identidade

and indeed continue to change those identities

e, inclusive, continuarem a alterar essas identidades

by designing their bodies

ao esboçarem os seus corpos

from a place of empowerment.

com uma perspetiva de "empoderamento".

And what is exciting to me so much right now

O que é entusiasmante para mim, agora,

is that by combining cutting-edge technology --

é que, ao combinar tecnologia de ponta

robotics, bionics --

— robótica, biónica —

with the age-old poetry,

com a antiga poesia,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

estamos a aproximar-nos da compreensão da nossa humanidade coletiva.

I think that if we want to discover the full potential

Eu acho que, se quisermos descobrir o verdadeiro potencial

in our humanity,

da nossa humanidade,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

precisamos de celebrar essa robustez sofrida

and those glorious disabilities that we all have.

a as deficiências gloriosas que todos temos.

I think of Shakespeare's Shylock:

Penso no Shylock de Shakespeare

"If you prick us, do we not bleed,

"Se nos espetarem um alfinete, não sangramos?

and if you tickle us, do we not laugh?"

"e se nos fizerem cócegas, não nos rimos?"

It is our humanity,

É a nossa humanidade,

and all the potential within it,

e todo o potencial nela encerrado,

that makes us beautiful.

que nos faz belos.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)