It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Aimee Mullins und ihre 12 Paar Beine

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Stefan Soehnle

I was speaking to a group of about 300 kids,

Ich habe zu einer Gruppe von 300 Kindern gesprochen,

ages six to eight, at a children's museum,

zwischen sechs und acht Jahre alt, in einem Museum für Kinder,

and I brought with me a bag full of legs,

und ich habe eine Tasche voller Beine mitgebracht,

similar to the kinds of things you see up here,

ähnlich denen, die Sie hier oben sehen können,

and had them laid out on a table for the kids.

und ich habe sie für die Kinder auf einem Tisch ausgelegt.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Meine Erfahrung ist, dass Kinder von Natur aus neugierig sind

about what they don't know, or don't understand,

auf Dinge, die sie nicht kennen oder nicht verstehen,

or is foreign to them.

oder was ihnen fremd ist.

They only learn to be frightened of those differences

Sie lernen erst, sich vor diesen Unterschieden zu fürchten,

when an adult influences them to behave that way,

wenn ein Erwachsener sie beeinflusst, sich so zu verhalten,

and maybe censors that natural curiosity,

und vielleicht diese natürliche Neugier zensiert

or you know, reins in the question-asking

oder das Fragenstellen zügelt,

in the hopes of them being polite little kids.

in der Hoffnung, dass sie sich wie höfliche kleine Kinder benehmen.

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

Ich habe mir also einen Grundschullehrer draußen in der Lobby vorgestellt,

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

mit diesen aufsässigen Kindern, der ihnen sagt: "Also: egal, was ihr macht,

don't stare at her legs."

starrt nicht auf ihre Beine."

But, of course, that's the point.

Aber natürlich geht es genau darum.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

Darum war ich da, ich wollte sie dazu einladen, zu schauen und zu entdecken.

So I made a deal with the adults

Also habe ich mit den Erwachsenen eine Abmachung getroffen,

that the kids could come in without any adults for two minutes

dass die Kinder für zwei Minuten reinkommen könnten, ohne Erwachsene,

on their own.

ganz allein.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten,

to see what happens with that.

um zu sehen, was damit passiert.

And I said, "Kids, really quickly --

Und ich habe gesagt: "Kinder, ganz schnell –

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

Ich bin heute morgen aufgewacht und wollte in der Lage sein, über ein Haus zu springen –

nothing too big, two or three stories --

nicht zu hoch, zwei oder drei Stockwerke –

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

also, wenn ihr an alle möglichen Tiere, Superhelden oder Zeichentrickfiguren denkt,

anything you can dream up right now,

was euch gerade so alles einfällt,

what kind of legs would you build me?"

was für Beine würdet ihr mir bauen?"

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

Und sofort rief eine Stimme: "Känguru!"

"No, no, no! Should be a frog!"

"Nein, nein, nein! Lieber ein Frosch!"

"No. It should be Go Go Gadget!"

"Nein. Lieber Go Go Gadget!"

"No, no, no! It should be the Incredibles."

"Nein, nein, nein! Am besten die Unglaublichen."

And other things that I don't -- aren't familiar with.

Und andere Dinge, mit denen ich nicht vertraut bin.

And then, one eight-year-old said,

Und dann sagte ein Achtjähriger:

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

"Hey, warum würdest du nicht auch fliegen wollen?"

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

Und alle im Zimmer, mich eingeschlossen, sagten: "Ja!"

(Laughter)

(Gelächter)

And just like that, I went from being a woman

Und so einfach verwandelte ich mich von einer Frau,

that these kids would have been trained to see as "disabled"

die diesen Kinder beigebracht worden wäre, als "behindert" zu betrachten,

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

in jemanden, der ein Potenzial hatte, das ihre Körper noch nicht hatten.

Somebody that might even be super-abled.

In jemanden, der vielleicht sogar völlig unge-hindert ist.

Interesting.

Interessant.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Einige von Ihnen haben mich tatsächlich vor 11 Jahren bei TED gesehen,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

und es ist oft davon die Rede, wie sehr diese Konferenz das Leben verändern kann,

for both speakers and attendees, and I am no exception.

sowohl für die Redner wie für die Teilnehmer, und ich bin keine Ausnahme.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED war buchstäblich das Sprungbrett zur nächsten Dekade meines Lebens der Entdeckungen.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

Damals waren die Beine, die ich vorgeführt habe, der neueste Stand der Protesentechnik.

I had woven carbon fiber sprinting legs

Ich hatte Sprintbeine aus gewebten Kohlenstofffasern,

modeled after the hind leg of a cheetah,

konstruiert nach dem Vorbild des Hinterbeins eines Geparden,

which you may have seen on stage yesterday.

die Sie vielleicht gestern auf der Bühne gesehen haben.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

Und diese sehr lebensechten, detailliert bemalten Silikonbeine.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

Damals hatte ich die Gelegenheit, einen Aufruf hinauszuschicken

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

an Erfinder, die sich außerhalb der Gemeinschaft der traditionellen medizinischen Prothetik bewegten,

to come bring their talent to the science and to the art

um ihre Begabung zur Wissenschaft und zur Kunst

of building legs.

des Bauens von Beinen zu bringen.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

So dass wir damit aufhören können, Form, Funktion und Ästhetik voneinander zu trennen

and assigning them different values.

und sie unterschiedlich zu bewerten.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

Zu meinem Glück haben viele Leute diesem Aufruf geantwortet.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

Und die Reise begann lustigerweise mit einem Teilnehmer der TED Konferenz –

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, die hoffentlich heute irgendwo im Publikum sitzt.

She was the editor then of a magazine called ID,

Sie war damals Herausgeberin einer Zeitschrift namens ID,

and she gave me a cover story.

und sie machte eine Titelgeschichte über mich.

This started an incredible journey.

Das war der Ausgangspunkt einer unglaublichen Reise.

Curious encounters were happening to me at the time;

Ich hatte damals aufschlussreiche Begegnungen;

I'd been accepting numerous invitations to speak

ich hatte zahlreiche Einladungen zu Vorträgen

on the design of the cheetah legs around the world.

über das Design der Gepardenbeine auf der ganzen Welt angenommen.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

Nach der Konferenz, nach meinem Vortrag kamen Menschen auf mich zu,

men and women.

Männer und Frauen.

And the conversation would go something like this,

Und die Unterhaltung lief ungefähr so ab:

"You know Aimee, you're very attractive.

"Wissen Sie, Aimee, Sie sind sehr attraktiv.

You don't look disabled."

Sie sehen gar nicht behindert aus."

(Laughter)

(Gelächter)

I thought, "Well, that's amazing,

Ich dachte: "Naja, das ist erstaunlich,

because I don't feel disabled."

weil ich mich nicht behindert fühle."

And it really opened my eyes to this conversation

Und das öffnete mir wirklich die Augen hinsichtlich dieses Diskurses

that could be explored, about beauty.

über Schönheit, den man erforschen konnte.

What does a beautiful woman have to look like?

Wie muss eine schöne Frau aussehen?

What is a sexy body?

Was ist ein attraktiver Körper?

And interestingly, from an identity standpoint,

Und aus meiner Sicht besonders interessant,

what does it mean to have a disability?

was bedeutet es, behindert zu sein?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Ich meine, Leute – Pamela Anderson hat mehr Prothesen in ihrem Körper als ich.

Nobody calls her disabled.

Niemand nennt sie behindert.

(Laughter)

(Gelächter)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Diese Zeitschrift also fand ihren Weg, durch die Hände des Grafikdesigners Peter Saville,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

zum Modedesigner Alexander McQueen und zum Fotografen Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

die auch daran interessiert waren, diesen Diskurs zu erforschen.

So, three months after TED I found myself on a plane

drei Monate nach TED fand ich mich in einem Flugzeug

to London, doing my first fashion shoot,

nach London wieder, um meine ersten Modeaufnahmen zu machen,

which resulted in this cover --

die dieses Titelbild hervorbrachten –

"Fashion-able"?

Fashion-able?

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Drei Monate danach lief ich das erste Mal für Alexander McQueen

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

auf einem Paar handgeschnitzter Holzbeine aus massiver Esche.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Niemand wusste Bescheid – alle dachten, es seien Holzstiefel.

Actually, I have them on stage with me:

Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne:

grapevines, magnolias -- truly stunning.

Weinranken, Magnolien, wirklich überwältigend.

Poetry matters.

Poesie ist wichtig.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt

to a realm of art.

in das Reich der Kunst.

It can transform the thing that might have made people fearful

Sie kann das, was die Menschen vielleicht erschreckt hätte,

into something that invites them to look,

in etwas verwandeln, das sie dazu einlädt, hinzuschauen

and look a little longer,

und etwas länger hinzuschauen

and maybe even understand.

und vielleicht sogar zu verstehen.

I learned this firsthand with my next adventure.

Das habe ich unmittelbar in meinem nächsten Abenteuer gelernt.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

Der Künstler Matthew Barney, in seinem Filmopus "The Cremaster Cycler".

This is where it really hit home for me --

Da ist mir wirklich klar geworden –

that my legs could be wearable sculpture.

dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Und an diesem Punkt begann ich, mich von dem Bedürfnis, Menschlichkeit als das einzige

as the only aesthetic ideal.

ästhetische Ideal zu replizieren, zu entfernen.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

So bauten wir, was die Leute liebevoll Glasbeine genannt haben,

even though they're actually optically clear polyurethane,

obwohl sie eigentlich aus durchsichtigem Polyurethan sind,

a.k.a. bowling ball material.

bekannt als Material für Bowlingkugeln.

Heavy!

Schwer!

Then we made these legs that are cast in soil

Dann machten wir diese Beine, die mit Mutterboden gefüllt sind,

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf

and a very lovely brass toe.

und einem sehr hübschen Messingzeh.

That's a good close-up of that one.

Das ist eine gute Nahaufnahme davon.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Eine andere Figur war halb Frau, halb Gepard –

a little homage to my life as an athlete.

eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin.

14 hours of prosthetic make-up

14 Stunden prothetisches Make-up,

to get into a creature that had articulated paws,

um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln,

claws and a tail that whipped around,

mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug

like a gecko.

wie ein Gecko.

(Laughter)

(Gelächter)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Und noch ein anderes Paar Beine, das wir zusammen hergestellt haben, war dieses …

look like jellyfish legs,

sieht aus wie Quallenbeine.

also polyurethane.

Auch aus Polyurethan.

And the only purpose that these legs can serve,

Und der einzige Zweck, den diese Beine haben können,

outside the context of the film,

außerhalb des Filmkontexts,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

ist es, die Sinne zu reizen und die Vorstellungskraft zu befeuern.

So whimsy matters.

Schrulligkeit ist also wichtig.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

Heute habe ich mehr als ein Dutzend Paar Beinprothesen,

that various people have made for me,

die verschiedene Leute für mich angefertigt haben,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

und mit ihnen habe ich unterschiedliche Verhältnisse zum Boden unter meinen Füßen.

and I can change my height --

Und ich kann meine Körpergröße variieren –

I have a variable of five different heights.

ich habe eine Bandbreite von fünf verschiedenen Größen.

(Laughter)

(Gelächter)

Today, I'm 6'1".

Heute bin ich 1,82 m groß.

And I had these legs made a little over a year ago

Ich habe diese Beine vor etwas mehr als einem Jahr machen lassen,

at Dorset Orthopedic in England

bei Dorset Orthopaedic in England,

and when I brought them home to Manhattan,

und als ich sie mit zurück nach Manhattan nahm,

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

bei der ersten Nacht an der ich zu einer sehr schicken Party ausgieng.

And a girl was there who has known me for years

Da war Eine Frau die mich seit Jahren kennt,

at my normal 5'8".

mit meiner normalen Größe von 1,70 m.

Her mouth dropped open when she saw me,

Ihre Kinnlade fiel nach unten, als sie mich sah,

and she went, "But you're so tall!"

und sie sagte: "Aber du bist so groß!"

And I said, "I know. Isn't it fun?"

Und ich sagte: "Ich weiß. Ist das nicht cool?"

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

Ich meine, es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen,

but I have an entirely new relationship to door jams

aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen,

that I never expected I would ever have.

das ich niemals für möglich gehalten hätte.

And I was having fun with it.

Und ich hatte Spaß daran.

And she looked at me,

Und sie sah mich an

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

und sagte: "Aber Aimee, das ist nicht fair."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And the incredible thing was she really meant it.

Und das Unglaubliche war, dass sie es ernst meinte.

It's not fair that you can change your height,

Es ist nicht fair, dass du deine Körpergröße ändern kannst,

as you want it.

so wie es dir gefällt.

And that's when I knew --

Und da wusste ich –

that's when I knew that the conversation with society

da wusste ich, dass sich der Dialog mit der Gesellschaft

has changed profoundly

grundlegend geändert hat

in this last decade.

in den letzten zehn Jahren.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Es ist kein Dialog mehr darüber, wie man ein Defizit überwindet.

It's a conversation about augmentation.

Es ist ein Dialog über Steigerung.

It's a conversation about potential.

Es ist ein Dialog über Potenzial.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis, einen Mangel auszugleichen.

It can stand as a symbol that the wearer

Sie kann ein Symbol dafür sein, dass der Träger

has the power to create whatever it is that they want to create

die Macht hat, alles zu kreieren, was er kreieren möchte,

in that space.

innerhalb dieses Raumes.

So people that society once considered to be disabled

Also können Menschen, die einmal von der Gesellschaft als behindert betrachtet worden sind,

can now become the architects of their own identities

jetzt zu Architekten ihrer eigenen Identität werden,

and indeed continue to change those identities

und tatsächlich fahren sie fort, diese Identitäten zu verändern,

by designing their bodies

indem sie ihre Körper mit einem Gefühl

from a place of empowerment.

der Ermächtigung gestalten.

And what is exciting to me so much right now

Und was ich gerade jetzt so aufregend finde,

is that by combining cutting-edge technology --

ist, dass wir in der Kombination von neuester Technik –

robotics, bionics --

Robotik, Bionik –

with the age-old poetry,

und jahrhundertealter Poesie

we are moving closer to understanding our collective humanity.

dem Verständnis unserer gemeinsamen Menschlichkeit immer näher kommen.

I think that if we want to discover the full potential

Ich denke, dass wir, wenn wir unser volles Potenzial entdecken wollen,

in our humanity,

in unserer Menschlichkeit,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

diese herzzerreißenden Stärken

and those glorious disabilities that we all have.

und diese großartigen Mängel, die wir alle haben, feiern müssen.

I think of Shakespeare's Shylock:

Ich denke an Shakespeares Shylock:

"If you prick us, do we not bleed,

"Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?

and if you tickle us, do we not laugh?"

Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?"

It is our humanity,

Es ist unsere Menschlichkeit

and all the potential within it,

und das ganze Potenzial in ihr,

that makes us beautiful.

das uns schön werden lässt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)