It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins

Aimee Mullins et ses 12 paires de jambes

Traducteur: Nicolas Picard Relecteur: Thomas Marteau

I was speaking to a group of about 300 kids,

Je m'addressais à un groupe de 300 enfants,

ages six to eight, at a children's museum,

âgés de six à huit ans, dans un musée pour enfants,

and I brought with me a bag full of legs,

j'avais un sac plein de jambes,

similar to the kinds of things you see up here,

comme celles que vous voyez ici,

and had them laid out on a table for the kids.

et je les avais étalées sur une table.

And, from my experience, you know, kids are naturally curious

Je connais bien la curiosité naturelle des enfants

about what they don't know, or don't understand,

lorsqu'ils font face à l'inconnu, ou à ce qu'ils ne comprennent pas,

or is foreign to them.

ou même à ce qui leur est étranger.

They only learn to be frightened of those differences

Ils n'apprennent à redouter ces différences

when an adult influences them to behave that way,

que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés,

and maybe censors that natural curiosity,

lorsqu'on cherche à censurer leur curiosité,

or you know, reins in the question-asking

ou à limiter leur questionnement

in the hopes of them being polite little kids.

afin de faire de ces enfants des êtres « polis ».

So I just pictured a first grade teacher out in the lobby

J'imaginais alors l'enseignante dans le corridor avant d'entrer,

with these unruly kids, saying, "Now, whatever you do,

entourée de ces enfants excités, leur disant « Quoiqu'il arrive,

don't stare at her legs."

de grâce ne lui fixez pas les jambes! »

But, of course, that's the point.

Mais c'est bien sûr précisément ce que je désirais.

That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.

C'est pour cette raison que j'étais là, pour inviter les regards et les questions.

So I made a deal with the adults

Alors j'ai convenu avec l'enseignante

that the kids could come in without any adults for two minutes

que les enfants entreraient tout d'abord seuls, pour deux minutes,

on their own.

sans les adultes.

The doors open, the kids descend on this table of legs,

Les portes s'ouvrent, et les enfants se précipitent sur les jambes,

and they are poking and prodding, and they're wiggling toes,

et ils les examinent, les manipulent, ils jouent avec les orteils,

and they're trying to put their full weight on the sprinting leg

ils tentent de mettre tout leur poid sur la jambe de course

to see what happens with that.

pour voir ce qui arrivera.

And I said, "Kids, really quickly --

Et je dis alors aux enfants,

I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house --

« Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière,

nothing too big, two or three stories --

rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages,

but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,

mais si vous pouviez penser à un animal, un super-héro, un personnage,

anything you can dream up right now,

quoique vous puissiez imaginer

what kind of legs would you build me?"

quel type de jambes me construiriez-vous ? »

And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

Et aussitôt, une voix s'exclame « Un kangourou ! »

"No, no, no! Should be a frog!"

« Non, une grenouille ! »

"No. It should be Go Go Gadget!"

« Non, ça devrait être un Go Go Gadget ! »

"No, no, no! It should be the Incredibles."

« Non, non, non! Ça devrait être Les Indestructibles ! »

And other things that I don't -- aren't familiar with.

Et tant d'autres idées, qui m'étaient inconnues.

And then, one eight-year-old said,

Puis, un jeune de huit ans demande,

"Hey, why wouldn't you want to fly too?"

« Ne voudrais-tu pas voler aussi ? »

And the whole room, including me, was like, "Yeah."

Et nous pensions tous à ce moment, « Ouaaaiiis ! »

(Laughter)

(Rires)

And just like that, I went from being a woman

Et à cet instant, aux yeux de ces enfants,

that these kids would have been trained to see as "disabled"

j'ai cessé d'être une femme qu'on aurait perçue comme « handicapée »

to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.

et je suis devenue quelqu'un dont le corps possédait un potentiel unique.

Somebody that might even be super-abled.

Quelqu'un qu'on aurait même pu considérer surdouée.

Interesting.

Intéressant.

So some of you actually saw me at TED, 11 years ago.

Certains d'entre vous m'avez vue à TED il y a 11 ans,

And there's been a lot of talk about how life-changing this conference is

et on raconte souvent comment cette conférence a tout changé

for both speakers and attendees, and I am no exception.

pour les conférenciers ainsi que les invités et je ne fais pas exception à la règle.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED a été le tremplin qui a lancé les prochaines dix années de mon exploration personnelle.

At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

Les jambes que je présentais alors étaient à la fine pointe de la prothétique.

I had woven carbon fiber sprinting legs

J'avais des jambes de course en fibre de carbone,

modeled after the hind leg of a cheetah,

inspirées des membres postèrieurs d'un guépard,

which you may have seen on stage yesterday.

que vous avez vues sur scène hier.

And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.

J'avais aussi des jambes très ressemblantes en silicone.

So at the time, it was my opportunity to put a call out

J'avais alors saisi ma chance de demander

to innovators outside the traditional medical prosthetic community

aux innovateurs hors des cercles traditionnels de la prothétique médicale

to come bring their talent to the science and to the art

qu'ils portent leur talent à la science et à l'art

of building legs.

de la construction de jambes.

So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic,

Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique,

and assigning them different values.

et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.

Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

J'ai eu beaucoup de chance : beaucoup ont répondu à l'appel.

And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --

L'aventure a commencé avec un conférencier de TED,

Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.

Chee Pearlman, qui, je l'espère, se trouve dans l'assemblée aujourd'hui.

She was the editor then of a magazine called ID,

Ele était alors l'éditrice de la revue ID

and she gave me a cover story.

et elle m'a dédié un article de couverture.

This started an incredible journey.

Cet article a marqué le début d'un périple incroyable.

Curious encounters were happening to me at the time;

On me démontrait beaucoup de curiosité à l'époque

I'd been accepting numerous invitations to speak

et j'acceptais de nombreuses offres pour donner des discours,

on the design of the cheetah legs around the world.

dans le monde entier, sur le design de mes jambes de guépard.

And people would come up to me after the conference, after my talk,

On m'approchait souvent après mon discours,

men and women.

tant les hommes que les femmes.

And the conversation would go something like this,

Et on me tenait généralement les propos suivants,

"You know Aimee, you're very attractive.

« Vous êtes très jolie, mademoiselle Mullins.

You don't look disabled."

Vous ne semblez vraiment pas handicapée. »

(Laughter)

(Rires)

I thought, "Well, that's amazing,

Et je pensais, « C'est incroyable,

because I don't feel disabled."

car, vous voyez, je ne me sens pas handicapée. »

And it really opened my eyes to this conversation

Et j'ai réalisé par ces expériences qu'un tout nouveau discours

that could be explored, about beauty.

pouvait être exploré sur la beauté.

What does a beautiful woman have to look like?

À quoi doit ressembler une jolie femme ?

What is a sexy body?

Qu'est-ce qui constitue un corps attrayant ?

And interestingly, from an identity standpoint,

Et d'un point de vue d'identité personnelle,

what does it mean to have a disability?

quelle est la vraie définition d'un handicap ?

I mean, people -- Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do.

Par exemple, Pamela Anderson possède davantage de prothèses que moi.

Nobody calls her disabled.

Personne ne la considère handicapée.

(Laughter)

(Rires)

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,

Alors cet article de revue, par l'entremise du graphiste Peter Saville,

went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight,

est aboutie dans les mains du syliste Alexander McQueen, et du photographe Nick Knight,

who were also interested in exploring that conversation.

qui étaient eux aussi intéressés à poursuivre ce discours.

So, three months after TED I found myself on a plane

Alors trois mois après mon premier discours à TED, j'étais à bord d'un avion

to London, doing my first fashion shoot,

en route pour Londres, pour faire ma première séance photo,

which resulted in this cover --

qui produisit cette couverture :

"Fashion-able"?

« Fashion-able ? »

Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen

Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen

on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.

portant une paire de jambes sculptées en frêne massif.

Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.

Personne n'a remarqué ; ils pensaient tous qu'elles étaient des bottes de bois.

Actually, I have them on stage with me:

Je les ai d'ailleurs ici avec moi sur la scène :

grapevines, magnolias -- truly stunning.

voyez les vignes, les magnolias ; tout simplement splendide.

Poetry matters.

La poésie est importante.

Poetry is what elevates the banal and neglected object

La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé

to a realm of art.

au domaine de l'art.

It can transform the thing that might have made people fearful

Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur

into something that invites them to look,

en quelque chose qui invite le regard,

and look a little longer,

un regard persistant,

and maybe even understand.

et engendre la compréhension.

I learned this firsthand with my next adventure.

C'est une leçon que j'ai apprise dans ma prochaine aventure.

The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

L'artiste Matthew Barney, dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle ».

This is where it really hit home for me --

C'est ici que j'ai réalisé

that my legs could be wearable sculpture.

que mes jambes étaient des sculptures portables.

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness

Je m'éloignais déjà de l'idée qu'une prothèse devait nécessairement s'inspirer de l'apparence humaine,

as the only aesthetic ideal.

comme si c'était là l'unique idéal esthétique.

So we made what people lovingly referred to as glass legs

On a donc créé des jambes soit disant « en verre »

even though they're actually optically clear polyurethane,

qui étaient en fait en polyuréthane translucide,

a.k.a. bowling ball material.

ce dont on fait les boules de bowling.

Heavy!

Lourdes !

Then we made these legs that are cast in soil

Ensuite on a créé des jambes en terre moulée

with a potato root system growing in them, and beetroots out the top,

parcourues de racines de patate et de betterave,

and a very lovely brass toe.

et de jolies pointes en cuivre.

That's a good close-up of that one.

En voici une bonne image.

Then another character was a half-woman, half-cheetah --

Voici un personnage mi-femme, mi-guépard,

a little homage to my life as an athlete.

un petit homage à ma vie d'athlète.

14 hours of prosthetic make-up

14 heures de maquillage et de prothèses

to get into a creature that had articulated paws,

pour créer cette créature, qui avait des pattes articulées,

claws and a tail that whipped around,

des griffes, ainsi qu'une queue qui se tordait,

like a gecko.

comme un gecko.

(Laughter)

(Rires)

And then another pair of legs we collaborated on were these --

Voici une autre paire issue d'une collaboration,

look like jellyfish legs,

une sorte de jambe-méduse.

also polyurethane.

Également en polyuréthane.

And the only purpose that these legs can serve,

L'unique fonction servie par ces créations,

outside the context of the film,

hormis le long-métrage,

is to provoke the senses and ignite the imagination.

est de stimuler les sens et l'imagination.

So whimsy matters.

Alors la fantaisie est elle aussi importante.

Today, I have over a dozen pair of prosthetic legs

J'ai maintenant au-delà d'une douzaines de prothèses

that various people have made for me,

conçues pour moi par diverses personnes,

and with them I have different negotiations of the terrain under my feet,

chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds.

and I can change my height --

Et je peux changer ma taille --

I have a variable of five different heights.

j'ai en fait cinq tailles différentes.

(Laughter)

(Rires)

Today, I'm 6'1".

Aujourd'hui, je mesure 185 cm.

And I had these legs made a little over a year ago

Ces jambes ont été créées il y a un plus d'un an

at Dorset Orthopedic in England

par Dorset Orthopaedic, en Angleterre,

and when I brought them home to Manhattan,

et quand je suis retournée à la maison, à Manhattan,

my first night out on the town, I went to a very fancy party.

ma première sortie de soirée, j'étais invitée à une réception élégante.

And a girl was there who has known me for years

J'y rencontre une copine qui me connait depuis plusieurs années,

at my normal 5'8".

mais qui me connait à ma taille normale de 172 cm.

Her mouth dropped open when she saw me,

Elle me fixe bouche bée lorsqu'elle me voit,

and she went, "But you're so tall!"

et s'exclame enfin, « Que tu es grande! »

And I said, "I know. Isn't it fun?"

Et je réponds, « N'est-ce pas incroyable ? »

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,

C'est un peu comme porter deux paires d'échasses,

but I have an entirely new relationship to door jams

et les cadres de porte me sont nouvellement familiers

that I never expected I would ever have.

comme jamais je ne l'aurais cru.

And I was having fun with it.

Et ça me plaisait énormément.

And she looked at me,

Ma copine me regardait,

and she said, "But, Aimee, that's not fair."

et enfin elle dit, « Mais Aimee, c'est injuste ! »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And the incredible thing was she really meant it.

Et elle était parfaitement sincère.

It's not fair that you can change your height,

C'est en fait injuste que je puisse changer ma taille

as you want it.

comme ça me plaît.

And that's when I knew --

Et j'ai réalisé à ce moment

that's when I knew that the conversation with society

que le discours populaire

has changed profoundly

avait profondément changé

in this last decade.

au cours des dix dernières années.

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

Dorénavant, on ne parle pas de surmonter des désavantages,

It's a conversation about augmentation.

mais on discute plutôt de surpassement.

It's a conversation about potential.

On discute de potentiel sous-jacent.

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.

La fonction de la prothèse n'est plus uniquement de remplacer un membre perdu.

It can stand as a symbol that the wearer

La prothèse symbolise la liberté qu'a le porteur

has the power to create whatever it is that they want to create

de créer sa propre réalité

in that space.

en cet espace.

So people that society once considered to be disabled

Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société

can now become the architects of their own identities

peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité,

and indeed continue to change those identities

et même continuellement réinventer cette identité,

by designing their bodies

en conçevant de leur corps

from a place of empowerment.

comme un outil de maîtrise du pouvoir.

And what is exciting to me so much right now

Et ce qui me stimule tant en ce moment

is that by combining cutting-edge technology --

sont les possibilitées qui s'offrent en alliant la technologie de pointe --

robotics, bionics --

la robotique, la bionique --

with the age-old poetry,

avec le discours poétique de l'art,

we are moving closer to understanding our collective humanity.

nous augmentons à nos connaissance de la condition humaine.

I think that if we want to discover the full potential

Je crois que si nous désirons vraiment découvrir le plein potentiel

in our humanity,

de cette condition humaine,

we need to celebrate those heartbreaking strengths

nous devons célébrer autant ces forces bouleversantes

and those glorious disabilities that we all have.

que ces glorieuses infirmités que nous possédons tous.

I think of Shakespeare's Shylock:

Je cite Shylock, de Shakespeare :

"If you prick us, do we not bleed,

« Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ? »

and if you tickle us, do we not laugh?"

« Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? »

It is our humanity,

C'est notre humanité,

and all the potential within it,

et tout le potentiel qu'elle recèle,

that makes us beautiful.

qui représente notre beauté.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)