Mark Pagel: How language transformed humanity

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Wanderley Jesus

Each of you possesses

Cada um de nós possui

the most powerful, dangerous and subversive trait

o traço mais poderoso, perigoso e subversivo

that natural selection has ever devised.

que a seleção natural jamais inventou.

It's a piece of neural audio technology

É uma tecnologia áudio neural

for rewiring other people's minds.

para alterar a mente das outras pessoas.

I'm talking about your language, of course,

Refiro-me à linguagem, evidentemente,

because it allows you to implant a thought from your mind

porque ela permite-nos implantar um pensamento, a partir da vossa mente,

directly into someone else's mind,

diretamente na mente de outra pessoa,

and they can attempt to do the same to you,

e os outros podem tentar fazer o mesmo connosco,

without either of you having to perform surgery.

sem que qualquer de nós tenha de se submeter a uma cirurgia.

Instead, when you speak,

Quando falamos,

you're actually using a form of telemetry

estamos a usar uma forma de telemetria

not so different

não muito diferente

from the remote control device for your television.

do dispositivo de controlo remoto da televisão.

It's just that, whereas that device

Só que, enquanto que aquele dispositivo

relies on pulses of infrared light,

funciona com base em ondas de luz infravermelha,

your language relies on pulses,

a linguagem baseia-se em ondas,

discrete pulses, of sound.

ondas discretas, de som.

And just as you use the remote control device

Tal como usamos o controlo remoto

to alter the internal settings of your television

para alterar as configurações internas da televisão

to suit your mood,

de acordo com a nossa vontade,

you use your language

usamos a nossa linguagem

to alter the settings inside someone else's brain

para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa

to suit your interests.

de acordo com os nossos interesses.

Languages are genes talking,

As línguas são genes a falar,

getting things that they want.

obtendo coisas que querem.

And just imagine the sense of wonder in a baby

Imaginem só a sensação de encantamento de um bebé

when it first discovers that, merely by uttering a sound,

quando começa a descobrir que, com a simples produção de um som,

it can get objects to move across a room

consegue fazer mover os objetos pelo quarto

as if by magic,

como que por magia,

and maybe even into its mouth.

e talvez até para dentro da sua boca.

Now language's subversive power

O poder subversivo da linguagem

has been recognized throughout the ages

tem sido reconhecido através dos tempos

in censorship, in books you can't read,

na censura, nos livros que não podem ser lidos,

phrases you can't use

frases que não podem ser usadas

and words you can't say.

e palavras que não podem ser ditas.

In fact, the Tower of Babel story in the Bible

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia,

is a fable and warning

é uma fábula e um aviso

about the power of language.

sobre o poder da linguagem.

According to that story, early humans developed the conceit

De acordo com essa história, os primeiros homens desenvolveram o conceito

that, by using their language to work together,

de que, usando a linguagem para trabalhar juntos,

they could build a tower

podiam construir uma torre que os levaria até ao Céu.

that would take them all the way to heaven.

Now God, angered at this attempt to usurp his power,

Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder,

destroyed the tower,

destruiu a torre,

and then to ensure

e depois, para garantir

that it would never be rebuilt,

que ela nunca seria reconstruída,

he scattered the people by giving them different languages --

separou os povos dando-lhes línguas diferentes,

confused them by giving them different languages.

confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.

And this leads to the wonderful irony

E isto conduz à espantosa ironia

that our languages exist to prevent us from communicating.

de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.

Even today,

Mesmo hoje,

we know that there are words we cannot use,

sabemos que há palavras que não podemos usar,

phrases we cannot say,

frases que não podemos dizer,

because if we do so,

porque se o fizermos

we might be accosted, jailed,

podemos ser abordados, presos,

or even killed.

ou mesmo mortos.

And all of this from a puff of air

Tudo isto a partir de uma leve agitação de ar

emanating from our mouths.

que emana das nossas bocas.

Now all this fuss about a single one of our traits

Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços

tells us there's something worth explaining.

diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.

And that is how and why

Como e por que razão evoluiu este traço excecional

did this remarkable trait evolve,

and why did it evolve

e porque é que evoluiu apenas na nossa espécie.

only in our species?

Now it's a little bit of a surprise

É um pouco surpreendente

that to get an answer to that question,

que, para obtermos uma resposta a essa pergunta,

we have to go to tool use

tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.

in the chimpanzees.

Now these chimpanzees are using tools,

Estes chimpanzés estão a usar utensílios,

and we take that as a sign of their intelligence.

e nós tomamos isso como um sinal da sua inteligência.

But if they really were intelligent,

Mas se eles fossem realmente inteligentes,

why would they use a stick to extract termites from the ground

porque usariam um pau para extrair térmitas do chão

rather than a shovel?

em vez de uma pá?

And if they really were intelligent,

Se eles realmente fossem inteligentes,

why would they crack open nuts with a rock?

porque abririam nozes com uma pedra?

Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts

Porque não iam a uma loja e compravam um saco com nozes

that somebody else had already cracked open for them?

que outra pessoa tivesse já aberto para eles?

Why not? I mean, that's what we do.

Porque não? Quero dizer, é o que nós fazemos.

Now the reason the chimpanzees don't do that

A razão por que os chimpanzés não fazem isso

is that they lack what psychologists and anthropologists call

é que lhes falta aquilo a que psicólogos e antropólogos chamam

social learning.

aprendizagem social.

They seem to lack the ability

Parece que lhes faltar a capacidade

to learn from others

de aprender com os outros,

by copying or imitating

copiando ou imitando,

or simply watching.

ou simplesmente observando.

As a result,

Como resultado,

they can't improve on others' ideas

eles não podem melhorar as ideias dos outros

or learn from others' mistakes --

ou aprender com os erros dos outros,

benefit from others' wisdom.

beneficiar da sabedoria dos outros.

And so they just do the same thing

Por isso fazem a mesma coisa

over and over and over again.

vezes sem conta.

In fact, we could go away for a million years and come back

De facto, podíamos ausentar-nos durante um milhão de anos e regressar

and these chimpanzees would be doing the same thing

e estes chimpanzés estariam a fazer a mesma coisa

with the same sticks for the termites

com os mesmos paus para térmitas

and the same rocks to crack open the nuts.

e as mesmas pedras para abrir nozes.

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

Isto pode soar arrogante, ou mesmo parecer sobranceria.

How do we know this?

Como sabemos isto?

Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.

Porque isto é o que o Homo erectus, nosso antepassado, fez.

These upright apes

Estes macacos na vertical

evolved on the African savanna

evoluíram na savana africana

about two million years ago,

há cerca de dois milhões de anos,

and they made these splendid hand axes

e fizeram estes esplêndidos machados manuais

that fit wonderfully into your hands.

que se encaixam maravilhosamente na mão.

But if we look at the fossil record,

Mas se olharmos para o registo fóssil,

we see that they made the same hand axe

vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão

over and over and over again

vezes sem conta

for one million years.

durante um milhão de anos.

You can follow it through the fossil record.

Podemos observar isso através do registo fóssil.

Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived,

Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus

what their generation time was,

that's about 40,000 generations

e quanto tempo vivia uma geração,

trata-se de cerca de 40 000 gerações

of parents to offspring, and other individuals watching,

de pais a gerar filhos, e outros a observar,

in which that hand axe didn't change.

durante as quais aquele machado de mão não mudou.

It's not even clear

Nem sequer é claro

that our very close genetic relatives, the Neanderthals,

que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais,

had social learning.

tivessem aprendizagem social.

Sure enough, their tools were more complicated

É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas

than those of Homo erectus,

do que as do Homo erectus,

but they too showed very little change

mas também elas apresentaram muito poucas mudanças

over the 300,000 years or so

ao longo dos cerca de 300 000 anos

that those species, the Neanderthals,

que aquela espécie, os Neandertais,

lived in Eurasia.

viveram na Eurásia.

Okay, so what this tells us

Portanto o que isto nos diz

is that, contrary to the old adage,

é que, contrariamente ao velho adágio,

"monkey see, monkey do,"

"macaco vê, macaco faz,"

the surprise really is

o que é realmente surpreendente

that all of the other animals

é que todos os outros animais

really cannot do that -- at least not very much.

realmente não conseguem fazer isso — pelo menos, não muito.

And even this picture

E mesmo esta imagem

has the suspicious taint of being rigged about it --

tem a mancha suspeita de ter sido manipulada

something from a Barnum & Bailey circus.

— qualquer coisa de um circo Barnum & Bailey.

But by comparison,

Mas, em comparação,

we can learn.

nós conseguimos aprender.

We can learn by watching other people

Conseguimos aprender através da observação de outras pessoas

and copying or imitating

e copiando ou imitando

what they can do.

o que elas conseguem fazer.

We can then choose, from among a range of options,

Podemos então escolher a melhor,

the best one.

de entre uma gama de opções,

We can benefit from others' ideas.

Podemos beneficiar das ideias dos outros.

We can build on their wisdom.

Podemos construir sobre a sua sabedoria.

And as a result, our ideas do accumulate,

E, como resultado, as nossas ideias acumulam-se,

and our technology progresses.

e a nossa tecnologia progride.

And this cumulative cultural adaptation,

E esta adaptação cultural cumulativa,

as anthropologists call

como os antropólogos denominam

this accumulation of ideas,

esta acumulação de ideias,

is responsible for everything around you

é responsável por tudo o que nos rodeia

in your bustling and teeming everyday lives.

na nossa movimentada vida diária.

I mean the world has changed out of all proportion

Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente

to what we would recognize

em relação ao que reconheceríamos

even 1,000 or 2,000 years ago.

mesmo há 1000 ou 2000 anos.

And all of this because of cumulative cultural adaptation.

E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa.

The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium,

As cadeiras em que estão sentados, as luzes deste auditório,

my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you --

o meu microfone, os iPads e iPods que trazem convosco,

all are a result

tudo é o resultado da adaptação cultural cumulativa.

of cumulative cultural adaptation.

Now to many commentators,

Para muitos comentadores,

cumulative cultural adaptation, or social learning,

a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizagem social,

is job done, end of story.

é trabalho feito, fim de história.

Our species can make stuff,

A nossa espécie consegue fazer coisas,

therefore we prospered in a way that no other species has.

e portanto prosperámos como nenhuma outra espécie o fez.

In fact, we can even make the "stuff of life" --

De facto, conseguimos até fazer as "coisas da vida" --

as I just said, all the stuff around us.

como já disse, todas as coisas que nos rodeiam.

But in fact, it turns out

Mas, de facto, acontece que,

that some time around 200,000 years ago,

em dado momento, há cerca de 200 000 anos,

when our species first arose

quando a nossa espécie apareceu

and acquired social learning,

e adquiriu a aprendizagem social,

that this was really the beginning of our story,

isso foi realmente o início da nossa história,

not the end of our story.

não o fim da nossa história.

Because our acquisition of social learning

Porque a nossa aquisição de aprendizagem social

would create a social and evolutionary dilemma,

viria a criar um dilema social e evolucionário,

the resolution of which, it's fair to say,

cuja resolução, é justo dizê-lo,

would determine not only the future course of our psychology,

determinaria não apenas o futuro curso da nossa psicologia,

but the future course of the entire world.

mas o futuro curso do mundo inteiro.

And most importantly for this,

E, o que é mais importante,

it'll tell us why we have language.

dir-nos-á porque é que temos linguagem.

And the reason that dilemma arose

A razão por que tal dilema surgiu

is, it turns out, that social learning is visual theft.

foi, afinal, porque a aprendizagem social é roubo visual.

If I can learn by watching you,

Se eu puder aprender observando o que vocês fazem,

I can steal your best ideas,

posso roubar as vossas melhores ideias,

and I can benefit from your efforts,

e posso beneficiar dos vossos esforços,

without having to put in the time and energy that you did

sem ter que perder o tempo e a energia que vocês gastaram

into developing them.

a desenvolvê-los.

If I can watch which lure you use to catch a fish,

Se eu puder observar que isca vocês usam para apanhar um peixe,

or I can watch how you flake your hand axe

ou como fabricam o vosso machado de mão para o melhorar,

to make it better,

or if I follow you secretly to your mushroom patch,

ou se vos seguir secretamente até ao vosso canteiro de cogumelos,

I can benefit from your knowledge and wisdom and skills,

posso beneficiar do vosso conhecimento, sabedoria e capacidades,

and maybe even catch that fish

e talvez até pescar aquele peixe antes de vocês.

before you do.

Social learning really is visual theft.

A aprendizagem social é realmente roubo visual.

And in any species that acquired it,

Em qualquer espécie que a adquirisse

it would behoove you

isso levar-vos-ia

to hide your best ideas,

a esconderem as vossas melhores ideias,

lest somebody steal them from you.

para impedir que alguém vo-las roubasse.

And so some time around 200,000 years ago,

Portanto, há cerca de 200 000 anos,

our species confronted this crisis.

a nossa espécie foi confrontada com esta crise.

And we really had only two options

Na realidade, só tínhamos duas opções

for dealing with the conflicts

para lidar com os conflitos provocados pelo roubo visual.

that visual theft would bring.

One of those options

Uma das opções

was that we could have retreated

era que poderíamos ter-nos retraído

into small family groups.

para grupos de pequenas famílias.

Because then the benefits of our ideas and knowledge

Porque então os benefícios das nossas ideias e conhecimentos

would flow just to our relatives.

fluiriam apenas para os nossos familiares.

Had we chosen this option,

Se tivéssemos escolhido esta opção,

sometime around 200,000 years ago,

há cerca de 200 000 anos,

we would probably still be living like the Neanderthals were

provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam

when we first entered Europe 40,000 years ago.

quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.

And this is because in small groups

E isto porque em grupos pequenos

there are fewer ideas, there are fewer innovations.

há menos ideias, menos inovações.

And small groups are more prone to accidents and bad luck.

E grupos pequenos são mais propensos a acidentes e má sorte.

So if we'd chosen that path,

Assim, se tivéssemos escolhido essa via,

our evolutionary path would have led into the forest --

o nosso caminho evolucionário teria conduzido à floresta

and been a short one indeed.

e teria sido curto, na realidade.

The other option we could choose

A outra opção que podíamos escolher

was to develop the systems of communication

era desenvolver os sistemas de comunicação

that would allow us to share ideas

que nos permitissem partilhar ideias

and to cooperate amongst others.

e cooperar uns com os outros.

Choosing this option would mean

Escolher esta opção significava

that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom

que ficaria disponível a qualquer indivíduo

would become available to any one individual

um muito maior fundo de sabedoria e conhecimento acumulado,

than would ever arise from within an individual family

em comparação com o que surgiria no interior de uma única família

or an individual person on their own.

ou com uma pessoa sozinha.

Well, we chose the second option,

Nós escolhemos a segunda opção,

and language is the result.

e a linguagem é o resultado disso.

Language evolved to solve the crisis

A linguagem evoluiu para resolver a crise

of visual theft.

do roubo visual.

Language is a piece of social technology

A linguagem é uma parte da tecnologia social

for enhancing the benefits of cooperation --

destinada a aumentar os benefícios da cooperação

for reaching agreements, for striking deals

para alcançar acordos, para fechar negócios

and for coordinating our activities.

e para coordenarmos as nossas atividades.

And you can see that, in a developing society

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento

that was beginning to acquire language,

que estava a começar a adquirir a linguagem,

not having language

não ter linguagem

would be a like a bird without wings.

seria como um pássaro sem asas.

Just as wings open up this sphere of air

Tal como as asas abrem esta esfera de ar

for birds to exploit,

para os pássaros explorarem,

language opened up the sphere of cooperation

também a linguagem abriu a esfera da cooperação

for humans to exploit.

para os seres humanos explorarem.

And we take this utterly for granted,

Tomamos isto como um dado adquirido,

because we're a species that is so at home with language,

porque nos sentimos muito confortáveis com a linguagem.

but you have to realize

Mas vocês têm de compreender

that even the simplest acts of exchange that we engage in

que mesmo os mais simples atos de troca em que nos envolvemos

are utterly dependent upon language.

estão enormemente dependentes da linguagem.

And to see why, consider two scenarios

Para verem porquê, considerem dois cenários

from early in our evolution.

no início da nossa evolução.

Let's imagine that you are really good

Imaginem que um de vocês é realmente bom

at making arrowheads,

a fazer pontas de setas,

but you're hopeless at making the wooden shafts

mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira

with the flight feathers attached.

com as penas de voo agregadas.

Two other people you know are very good at making the wooden shafts,

Duas outras pessoas vossas conhecidas

são muito boas a fazer as hastes de madeira,

but they're hopeless at making the arrowheads.

mas têm dificuldade com as pontas de setas.

So what you do is --

Imaginemos que uma dessas pessoas

one of those people has not really acquired language yet.

ainda não adquiriu a linguagem.

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.

And let's pretend the other one is good at language skills.

So what you do one day is you take a pile of arrowheads,

Então, você pega num monte de pontas de seta,

and you walk up to the one that can't speak very well,

dirige-se àquele que não sabe falar muito bem,

and you put the arrowheads down in front of him,

mostra-lhe as pontas de seta,

hoping that he'll get the idea that you want to trade your arrowheads

esperando que ele perceba que você quer trocar as pontas de seta

for finished arrows.

por flechas acabadas.

But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift,

Mas ele olha para as pontas de seta, pensa que são uma oferta,

picks them up, smiles and walks off.

pega nelas, sorri e afasta-se.

Now you pursue this guy, gesticulating.

Então, você segue o sujeito, gesticulando.

A scuffle ensues and you get stabbed

Segue-se uma briga e você é agredido

with one of your own arrowheads.

com uma das suas próprias pontas de seta.

Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language.

Agora voltemos ao início da cena, você aproxima-se do que usa linguagem.

You put down your arrowheads and say,

Você pousa as pontas de seta e diz:

"I'd like to trade these arrowheads for finished arrows. I'll split you 50/50."

"Gostava de trocar estas pontas de seta por flechas acabadas. Dividimos 50/50."

The other one says, "Fine. Looks good to me.

O outro diz: " Muito bem. Parece-me bem. Faremos isso."

We'll do that."

Now the job is done.

Agora, a tarefa foi cumprida.

Once we have language,

Depois de termos uma linguagem,

we can put our ideas together and cooperate

podemos unir as nossas ideias e cooperar

to have a prosperity

para termos uma prosperidade

that we couldn't have before we acquired it.

que não conseguiríamos antes de a adquirir.

And this is why our species

É por isso que a nossa espécie

has prospered around the world

prosperou por todo o mundo

while the rest of the animals

enquanto o resto dos animais

sit behind bars in zoos, languishing.

se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.

That's why we build space shuttles and cathedrals

É por isso que nós construímos naves e catedrais

while the rest of the world sticks sticks into the ground

enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo

to extract termites.

a extrair térmitas.

All right, if this view of language

Ok, se for verdadeira esta visão da linguagem

and its value

e o seu valor

in solving the crisis of visual theft is true,

na resolução da crise do roubo visual,

any species that acquires it

qualquer espécie que a adquira

should show an explosion of creativity and prosperity.

devia mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.

And this is exactly what the archeological record shows.

É exatamente isto que mostra o registo arqueológico.

If you look at our ancestors,

Se olharmos para os nossos antepassados,

the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors,

o Neandertal e o Homo erectus, os nossos antepassados imediatos,

they're confined to small regions of the world.

estão confinados a pequenas regiões do mundo.

But when our species arose

Mas, quando a nossa espécie surgiu,

about 200,000 years ago,

há cerca de 200 000 anos,

sometime after that we quickly walked out of Africa

algum tempo depois deixou rapidamente a África

and spread around the entire world,

e espalhou-se por todo o mundo,

occupying nearly every habitat on Earth.

ocupando praticamente todos os habitats da Terra.

Now whereas other species are confined

Enquanto que as outras espécies estão confinadas

to places that their genes adapt them to,

aos locais a que os seus genes se adaptaram,

with social learning and language,

com a aprendizagem social e a linguagem

we could transform the environment

nós pudemos transformar o ambiente,

to suit our needs.

ajustando-o às nossas necessidades.

And so we prospered in a way

Então prosperámos como nenhum outro animal o fez.

that no other animal has.

Language really is

A linguagem é realmente

the most potent trait that has ever evolved.

o traço mais potente que alguma vez evoluiu.

It is the most valuable trait we have

É o traço mais valioso que temos

for converting new lands and resources

para converter novas terras e recursos

into more people and their genes

em mais gente e respetivos genes

that natural selection has ever devised.

que a seleção natural jamais planeou.

Language really is

A linguagem é realmente a voz dos nossos genes.

the voice of our genes.

Now having evolved language, though,

Embora tenhamos desenvolvido a linguagem,

we did something peculiar,

fizemos uma coisa peculiar, bizarra até.

even bizarre.

As we spread out around the world,

Quando nos espalhámos pelo mundo,

we developed thousands of different languages.

desenvolvemos milhares de línguas diferentes.

Currently, there are about seven or 8,000

Atualmente, há cerca de sete ou oito mil línguas diferentes faladas na Terra.

different languages spoken on Earth.

Now you might say, well, this is just natural.

Poder-se-ia dizer que isso é natural.

As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

Quando nos afastamos, é natural que as nossas línguas se afastem.

But the real puzzle and irony

Mas o verdadeiro quebra-cabeças, a ironia,

is that the greatest density of different languages on Earth

é que a maior densidade de diferentes línguas, na Terra,

is found where people are most tightly packed together.

encontra-se onde as pessoas estão mais juntas.

If we go to the island of Papua New Guinea,

Se formos à ilha de Papua Nova Guiné,

we can find about 800 to 1,000

podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas.

distinct human languages,

different human languages,

línguas humanas diferentes,

spoken on that island alone.

faladas apenas naquela ilha.

There are places on that island

Há lugares, naquela ilha,

where you can encounter a new language

onde se pode encontrar uma nova língua

every two or three miles.

a cada 3 ou 4 km.

Now, incredible as this sounds,

Por incrível que pareça,

I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.

encontrei um nativo de Papua, e perguntei-lhe se isto era verdade.

And he said to me, "Oh no.

E ele disse-me:

They're far closer together than that."

"Oh, não. Estão muito mais próximas que isso."

And it's true; there are places on that island

E é verdade, há lugares na ilha

where you can encounter a new language in under a mile.

onde se pode encontrar uma nova língua a menos de 1,5 km.

And this is also true of some remote oceanic islands.

Isto também é verdade nalguma ilhas oceânicas remotas.

And so it seems that we use our language,

Assim, parece que usamos a linguagem,

not just to cooperate,

não só para cooperar,

but to draw rings around our cooperative groups

mas para desenhar círculos à volta dos nossos grupos de cooperação

and to establish identities,

e para estabelecer identidades,

and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills

e talvez para proteger os conhecimentos, a sabedoria e as capacidades

from eavesdropping from outside.

da curiosidade de estranhos.

And we know this

Sabemos isto

because when we study different language groups

porque, quando estudamos diferentes grupos linguísticos,

and associate them with their cultures,

e os associamos às suas culturas,

we see that different languages

vemos que diferentes línguas

slow the flow of ideas between groups.

tornam mais lento o fluir das ideias entre os grupos.

They slow the flow of technologies.

Tornam mais lento o fluir das tecnologias.

And they even slow the flow of genes.

E até tornam mais lento o fluir dos genes.

Now I can't speak for you,

Não posso falar por vocês,

but it seems to be the case

mas parece-me ser um facto

that we don't have sex with people we can't talk to.

que não temos uma relação sexual com pessoas com quem não podemos falar.

(Laughter)

(Risos)

Now we have to counter that, though,

Porém, temos que contradizer isso

against the evidence we've heard

contra a evidência do que ouvimos dizer

that we might have had some rather distasteful genetic dalliances

que podemos ter tido alianças genéticas bastante desagradáveis

with the Neanderthals and the Denisovans.

com os Neandertais e os hominídeos de Denisova.

(Laughter)

(Risos)

Okay, this tendency we have,

Ok, esta nossa tendência,

this seemingly natural tendency we have,

esta nossa tendência aparentemente natural,

towards isolation, towards keeping to ourselves,

no sentido do isolamento, no sentido de guardarmos para nós,

crashes head first into our modern world.

colide com o nosso mundo moderno.

This remarkable image

Esta imagem notável

is not a map of the world.

não é um mapa do mundo,

In fact, it's a map of Facebook friendship links.

é um mapa das ligações de amizade no Facebook.

And when you plot those friendship links

Quando se traça um mapa destas ligações de amizade,

by their latitude and longitude,

pela sua latitude e longitude,

it literally draws a map of the world.

desenha-se literalmente um mapa do mundo.

Our modern world is communicating

O nosso mundo moderno está a comunicar

with itself and with each other

consigo mesmo e entre si

more than it has

mais do que alguma vez aconteceu no passado.

at any time in its past.

And that communication, that connectivity around the world,

Essa comunicação, essa ligação por todo o mundo,

that globalization

essa globalização

now raises a burden.

agora carrega um fardo.

Because these different languages

Porque estas línguas diferentes

impose a barrier, as we've just seen,

erguem uma barreira, como vimos,

to the transfer of goods and ideas

à transferência de bens e ideias,

and technologies and wisdom.

de tecnologias e sabedoria

And they impose a barrier to cooperation.

e impõem uma barreira à cooperação.

And nowhere do we see that more clearly

Em nenhum lado vemos isso tão claramente

than in the European Union,

como na União Europeia,

whose 27 member countries

cujos 27 países membros

speak 23 official languages.

falam 23 línguas oficiais.

The European Union

A União Europeia gasta atualmente mais de mil milhões de euros anuais

is now spending over one billion euros annually

translating among their 23 official languages.

na tradução para as 23 línguas oficiais.

That's something on the order

É qualquer coisa na ordem de 1450 milhões de dólares americanos

of 1.45 billion U.S. dollars

on translation costs alone.

apenas em custos de tradução.

Now think of the absurdity of this situation.

Agora pensem no absurdo desta situação.

If 27 individuals

Se 27 indivíduos

from those 27 member states

desses 27 estados membros

sat around table, speaking their 23 languages,

se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas,

some very simple mathematics will tell you

alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos

that you need an army of 253 translators

que seria necessário um exército de 235 tradutores

to anticipate all the pairwise possibilities.

para prever todas as combinações possíveis.

The European Union employs a permanent staff

A União Europeia emprega uma equipa permanente

of about 2,500 translators.

de cerca de 2500 tradutores.

And in 2007 alone --

E em 2007 apenas

and I'm sure there are more recent figures --

— e deve haver números mais recentes —

something on the order of 1.3 million pages

só para inglês, foram traduzidas

were translated into English alone.

cerca de 1,3 milhões de páginas.

And so if language really is

Portanto, se a linguagem é realmente

the solution to the crisis of visual theft,

a solução para a crise do roubo visual,

if language really is

se a linguagem é na realidade

the conduit of our cooperation,

o fio condutor da nossa cooperação,

the technology that our species derived

a tecnologia que a nossa espécie destinou

to promote the free flow and exchange of ideas,

à promoção da livre circulação e da troca de ideias,

in our modern world,

no nosso mundo moderno,

we confront a question.

somos confrontados com uma questão.

And that question is whether

E essa questão é se,

in this modern, globalized world

neste mundo moderno e globalizado,

we can really afford to have all these different languages.

podemos dar-nos ao luxo de ter todas estas línguas diferentes.

To put it this way, nature knows no other circumstance

Melhor dizendo, a Natureza não conhece outra circunstância

in which functionally equivalent traits coexist.

em que coexistam traços funcionalmente equivalentes.

One of them always drives the other extinct.

Um deles leva sempre o outro à extinção.

And we see this in the inexorable march

Vemos isto na marcha inexorável

towards standardization.

para a normalização.

There are lots and lots of ways of measuring things --

Há muitas maneiras de medir as coisas

weighing them and measuring their length --

— pesando-as e medindo-lhes o comprimento —

but the metric system is winning.

mas o sistema métrico está a ganhar.

There are lots and lots of ways of measuring time,

Há muitas e muitas maneiras de medir o tempo,

but a really bizarre base 60 system

mas um sistema bizarro de base 60,

known as hours and minutes and seconds

conhecido como horas, minutos e segundos

is nearly universal around the world.

é praticamente universal em todo o mundo.

There are many, many ways

Há muitas maneiras

of imprinting CDs or DVDs,

de imprimir CDs e DVs,

but those are all being standardized as well.

mas também estão todos a ser todos normalizados.

And you can probably think of many, many more

Podemos provavelmente pensar em muitos mais

in your own everyday lives.

na nossa vida diária.

And so our modern world now

E, assim, o nosso mundo moderno

is confronting us with a dilemma.

confronta-nos agora com um dilema.

And it's the dilemma

É o dilema

that this Chinese man faces,

que este chinês encara,

who's language is spoken

ele, cuja língua é falada

by more people in the world

por mais pessoas no mundo

than any other single language,

do que qualquer outra língua,

and yet he is sitting at his blackboard,

e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro,

converting Chinese phrases

traduzindo frases chinesas

into English language phrases.

em frases em língua inglesa.

And what this does is it raises the possibility to us

Isto cria-nos a possibilidade

that in a world in which we want to promote

de, num mundo em que queremos promover

cooperation and exchange,

a cooperação e as trocas,

and in a world that might be dependent more than ever before

e num mundo que pode vir a depender, mais do que nunca,

on cooperation

da cooperação,

to maintain and enhance our levels of prosperity,

para mantermos e aumentarmos os nossos níveis de prosperidade,

his actions suggest to us

as suas ações sugerem-nos

it might be inevitable

que pode ser inevitável

that we have to confront the idea

que tenhamos de enfrentar a ideia

that our destiny is to be one world with one language.

de que o nosso destino é sermos um mundo com uma só língua.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Matt Ridley: Mark, one question.

Matt Ridley: Mark, uma pergunta.

Svante found that the FOXP2 gene,

Svante descobriu que o gene FOX2,

which seems to be associated with language,

que parece estar associado à linguagem,

was also shared in the same form

era também partilhado da mesma maneira

in Neanderthals as us.

que em nós pelos Neandertais.

Do we have any idea

Temos alguma ideia

how we could have defeated Neanderthals

como podemos ter derrotado os Neandertais

if they also had language?

se eles também tinham linguagem?

Mark Pagel: This is a very good question.

Mark Pagel: Essa é uma boa pergunta.

So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2

Muitos de vós devem saber que existe esse gene chamado FOXP2

that seems to be implicated in some ways

que parece estar implicado de várias formas

in the fine motor control that's associated with language.

no controlo motor fino que está associado à linguagem.

The reason why I don't believe that tells us

A razão para eu não acreditar que isso nos diga

that the Neanderthals had language

que os Neandertais tivessem linguagem...

is -- here's a simple analogy:

— eis uma analogia simples:

Ferraris are cars that have engines.

Os Ferraris são carros que têm motores.

My car has an engine,

O meu carro tem um motor,

but it's not a Ferrari.

mas não é um Ferrari.

Now the simple answer then

A resposta simples a essa pergunta

is that genes alone don't, all by themselves,

é que os genes, por si sós,

determine the outcome

não determinam o resultado

of very complicated things like language.

de coisas muito complicadas, como a linguagem.

What we know about this FOXP2 and Neanderthals

O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais

is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

é que eles podem ter tido

o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?

But that doesn't tell us they necessarily had language.

Mas isso não nos diz que eles tivessem linguagem.

MR: Thank you very much indeed.

MR: Muitíssimo obrigado.

(Applause)

(Aplausos)