Alexis Ohanian: How to make a splash in social media

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

There are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money.

ဝင်ငွေအများကြီးရှာနိုင်တဲ့ web 2.0 အကြံပေးတွေ အများကြီးပါ။

In fact, they make their living on this stuff.

တကယ်တော့ ဒီဟာနဲ့ပဲ သူတို့ အသက်မွေးကြတာပါ။

I'm going to try to save you all the time and money

သင့်အချိန်နဲ့ငွေသက်သာစေဖို့ ကြိုးစားမှာဖြစ်ပြီး

and go through it in the next three minutes, so bear with me.

နောက်သုံးမိနစ်အတွင်းမှာ သုံးသပ်ပြမှာ ဆိုတော့ သည်းခံပေးကြပါ။

Started a website in 2005 with a few friends, called Reddit.com.

၂၀၀၅ မှာ Reddit.com ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို မိတ်ဆွေတစ်ချို့နဲ့ စခဲ့တယ်။

It's what you'd call a social news website;

သင်တို့ခေါ်မယ့် လူမှုသတင်း ဝက်ဘ်ဆိုက်ပါ။

basically, the democratic front page of the best stuff on the web.

အခြေခံက ဝက်ဘ်ပေါ်က အကောင်းဆုံးတွေရဲ့ ဒီမိုကရေစီကျတဲ့ ရှေ့ဖုံးပေါ့။

You find some interesting content -- say, a TED Talk -- submit it to Reddit,

စိတ်ဝင်စားစရာ အကြောင်းအရာတွေတွေ့နိုင်တယ်၊ ဆိုပါစို့၊ TED Talk Reddit မှာ လျှောက်

and a community of your peers votes up if they like it, down if they don't.

ခင်ဗျားတို့ အပေါင်းအသင်းတစ်စုက ကြိုက်ရင် မဲပေးတယ်၊မကြိုက်ရင် မပေးဘူးပေါ့။

That creates the front page.

ဒါက ရှေ့ဖုံးကို ဖန်တီးတာပါ။

It's always rising, falling; a half million people visit every day.

အမြဲ တက်လိုက်၊ ကျလိုက်နဲ့ နေ့စဉ် လူသန်းတစ်ဝက် လာကြည့်တယ်။

But this isn't about Reddit.

ဒါပေမဲ့ Reddit နဲ့ မဆိုင်ပဲ

It's about discovering new things that pop up on the web.

ဝက်ဘ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ အကြောင်းအရာ အသစ်တွေကို ရှာဖွေခြင်းပါ။

In the last four years, we've seen all kinds of memes,

ပြီးခဲ့တဲ့ လေးနှစ်အတွင်း ရုပ်ပြောင်မျိုးစုံတွေ့ခဲ့တယ်

all kinds of trends get born right on our front page.

ရှေ့ဖုံးသတင်းမှာ ပေါက်ဖွားတဲ့ ပေါ်ပင်ထတာ မျိုးစုံပေါ့။

This isn't about Reddit itself, it's actually about humpback whales.

ဒါက Reddit နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး၊ တကယ်က ဘို့ပါတဲ့ ဝေလငါးတွေ အကြောင်းပါ။

Well, technically, it's about Greenpeace, an environmental organization

ကဲ နည်းပညာအရတော့ ဂျပန်အစိုးရရဲ့ ဝေလငါး ဖမ်းခြင်း လှုံ့ဆော်မှုကို တားဆီးချင်တဲ့

that wanted to stop the Japanese government's whaling campaign.

ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်တဲ့ Greenpeace နဲ့ဆိုင်တာပါ။

The whales were getting killed; they wanted to put an end to it.

ဝေလငါးတွေဟာ အသတ်ခံနေခဲ့ရတယ်၊ ဒါကို သူတို့ အဆုံးသတ်စေချင်ခဲ့ကြတယ်။

One of the ways they wanted to do it

သူတို့လုပ်ချင်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုက

was to put a tracking chip inside one of the whales.

ဝေလငါး အတွင်းဘက်မှာ ရှာဖွေရေး ချစ်ပ်တစ်ခုထည့်ဖို့ပါ။

But to personify the movement, they wanted to name it.

ဒါပေမဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို တင်စားဖို့ အမည်တစ်ခုပေးချင်တယ်။

So in true web fashion, they put together a poll,

ဒီတော့ တကယ့် ဝက်ဘ် ဖက်ရှင်မှာ စစ်တမ်းကောက်ခဲ့တယ်။

where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.

အဲဒီမှာ ဗဟုသုတကြွယ်၊ အတွေးကြွယ် ယဉ်ကျေးဖွယ်အမည်တွေ တစ်ပြုံကြီးရခဲ့တယ်။

I believe this is the Farsi word for "immortal."

ဒါဟာ "အမတ" ဖာရ်စီ စကားလုံးလို့ ယုံကြည်တယ်။

I think this means "divine power of the ocean" in a Polynesian language.

ဒါကတော့ သမုဒ္ဒရာရဲ့ အံ့ဖွယ်တန်ခိုး"လို့ ဆိုလိုတာထင်တယ်။

And then there was this: "Mister Splashy Pants."

နောက် ဒါရှိသေးတယ်၊ “Mister Splashy Pants"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And this was a special name.

ဒါကတော့ အထူးနာမည်တစ်ခုပါ။

Mister Pants, or "Splashy" to his friends, was very popular on the Internet.

သူ့မိတ်ဆွေတွေအတွက် Mister Pants (သို့) "Splashy"က အင်တာနက်မှာ လူကြိုက်များတယ်။

In fact, someone on Reddit thought,

တကယ်တမ်း Reddit က တစ်ယောက်တွေးမိတာက

"What a great thing, we should all vote this up."

"ဒါကို ဆန္ဒမဲပေးရွေးမယ်ဆို အတော်ကောင်းမှာပဲ။"

And Redditors responded and all agreed.

Reddit ကလူတွေ တုံ့ပြန်ပြီး အားလုံး သဘောတူကြတယ်။

So the voting started.

ဒါနဲ့ ဆန္ဒမဲပေးတာ စခဲ့တယ်။

We got behind it ourselves; we changed our logo for the day,

ကျွန်တော်တိုကိုယ်တိုင် နောက်ကျပြီး အကြောင်းရင်းကိုထောက်ကူဖို့

from the alien to Splashy, to help the cause.

ဂြိုဟ်သားကနေ Splashy လို့ တံဆိပ်ကို ပြောင်းခဲ့တယ်

And it wasn't long before other sites like Fark and Boing Boing

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ Fark နဲ့ Boing Boing လို အခြားဆိုက်တွေနဲ့

and the rest of the Internet started saying, "We love Splashy Pants!"

ကျန်တဲ့အင်တာနက်ကပါ "We love Splashy Pants!" လို့ စပြောလာတယ်။

So it went from about five percent, which was when this meme started,

ရုပ်ပြောင်စတုန်းက ငါးခိုင်နှုန်းကနေ ဆန္ဒမဲပေးတာအဆုံးမှာ

to 70 percent at the end of voting.

၇၀ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သွားတယ်။

Pretty impressive, right? We won! Mister Splashy Pants was chosen.

တော်တော်အထင်ကြီးစရာပေါ့နော်။ Mister Splashy Pantsကို အရွေးခံစေချင်တယ်။

Just kidding -- Greenpeace actually wasn't that crazy about it,

နောက်တာပါ၊ Greenpeace က တကယ်တော့ ဒါကို ဒီလောက် မရူးသွပ်ခဲ့ဘူး၊

because they wanted one of the more thoughtful names to win.

နိုင်ဖို့ ပိုအတွေးကကြွယ်တဲ့ နာမည်တစ်ခုကို လိုချင်ခဲ့လို့ပါ။

They said, "No, just kidding. We'll give it another week of voting."

သူတို့က "မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာ၊ မဲပေးဖို့ နောက်တစ်ပတ် အချိန်ပေးမယ်"တဲ့။

Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.

ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်နည်းနည်းတိုစေတော့ Fightin' Splashy လို့ ပြောင်းတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And the Reddit community -- really, the rest of the Internet,

Reddit အဖွဲ့ဟာ တကယ်က ကျန်တဲ့ အင်တာနက်ဟာ

really got behind this.

ဒီနောက်မှာ ကျန်နေခဲ့တယ်။

Facebook groups were created.

Facebook အဖွဲ့တွေ ဖွဲ့တယ်၊

Facebook applications were created.

Facebook အပ်တွေ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

The idea was, "Vote your conscience, vote for Mister Splashy Pants."

စိတ်ကူးက "ကိုယ့်အသိစိတ်ကို မဲပေးပါ Mister Splashy Pants ကို မဲပေးပါ"

People were putting up signs in the real world about this whale.

လူတွေဟာ အပြင်လောကမှာ ဒီဝေလငါးအကြောင်း ဆိုင်းဘုတ်တွေထောင်နေခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

This was the final vote: 78 percent of the votes.

ဒါက နောက်ဆုံး မဲပေးတာပါ၊ မဲတွေရဲ့ ၇၈ ရာခိုင်နှုန်း

To give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.

အပြတ်အသတ်နိုင်တဲ့ သဘောဆိုရင် သုံးခုကနေ ဆွဲဆောင်ထားတဲ့ နောက်ထပ် အမြင့်ဆုံးနာမည်ပါ။

There was a clear lesson: the Internet loves Mister Splashy Pants.

ရှင်းလင်းတဲ့ သင်ခန်းစာက အင်တာနက်က Mister Splashy Pants ကိုသဘောကျတယ်

Which is obvious. It's a great name.

ဒါက ရှင်းပါတယ်။ တကယ့် နာမည်တစ်ခုပါ။

Everyone wants to hear their news anchor say, "Mister Splashy Pants."

"Mister Splashy Pants" လို့ သတင်းကြေညာသူပြောတာ လူတိုင်းကြားချင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I think that's what helped drive this.

ဒါက ကူညီမောင်းနှင် ပေးတာလို့ထင်ပါတယ်။

What was cool were the repercussions.

မိုက်တာကတော့ ဂယက်ရိုက်မှုတွေပဲ။

Greenpeace created an entire marketing campaign around it --

Greenpeace က ပတ်လည်မှာ စျေးကွက် လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခု ဖန်တီးတယ်။

Mister Splashy Pants shirts and pins,

Mister Splashy Pants အကျီ၊ ပင်အပ်၊

an e-card so you could send your friend a dancing Splashy.

ကနေတဲ့ Splashy ကို မိတ်ဆွေဆီပို့လို့ ရတဲ့ အီးကဒ်ပေါ့။

But even more important was that they accomplished their mission.

ဒါပေမဲ့ ပိုတောင်အရေးပါတာက သူတို့ရဲ့အထူးတာဝန်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့တာပါ။

The Japanese government called off their whaling expedition.

ဂျပန်အစိုးရဟာ ဝေလငါးဖမ်းရေး ခရီးကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်။

Mission accomplished: Greenpeace was thrilled,

အထူးတာဝန် ပြီးပြီ။ Greenpeace ပျော်မြူးခဲ့တယ်။

the whales were happy -- that's a quote.

ဝေလငါးတွေ ပျော်ကြတယ်။ ကိုးကားချက်တစ်ခုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And actually, Redditors in the Internet community

တကယ်ကျတော အင်တာနက် အသိုက်အဝန်းက Reddit ကလူတွေဟာ

were happy to participate, but they weren't whale lovers.

ပါဝင်ရတာပျော်ပေမဲ့ ဝေလငါးချစ်သူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။

A few, certainly, but we're talking about a lot of people,

အနည်းငယ်ပေမဲ့ သေချာတာက လူတွေအများကြီးအကြောင်းပြောနေတာပါ၊

really interested and caught up in this meme.

တကယ်စိတ်ဝင်စားပြီး ဒီရုပ်ပြောင်မှာ ငြိတာပါ

Greenpeace came back to the site and thanked Reddit for its participation.

Greenpeace ဟာ ဒီဆိုက်ကို ပြန်လာပြီး ပါဝင်မှုအတွက် Reddit ကို ကျေးဇူးတင်တယ်

But this wasn't really altruism; just interest in doing something cool.

ဒါပေမဲ့ ဒါက တကယ့် ပရဟိတဝါဒမဟုတ်ပဲ မိုက်တာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ စိတ်ဝင်စားမှုပါပဲ။

This is how the Internet works. This is that great big secret.

ဒါက အင်တာနက်က လုပ်တောင်ပုံပါ။ ဒီလို ဧရာမ လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးပါ။

The Internet provides a level playing field.

အင်တာနက်ဟာ ညီမျှတဲ့ ကစားကွင်း ပံ့ပိုးတယ်။

Your link is as good as your link, which is as good as my link.

သင့်ချိတ်ဆက်မှုဟာ သင်ချိတ်တဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့လိုပဲ ကောင်းတယ်။

With a browser, anyone can get to any website no matter your budget.

ရှာဖွေကိရိယာနဲ့ဆို ဘယ်လောက်နဲ့မဆို ဆိုက်တိုင်းကို လူတိုင်းရတယ်။

That is, as long as you can keep net neutrality in place.

ဆိုလိုတာက ကွန်ရက်ကို ကြားနေအဖြစ် ထားနိုင်သမျှပေါ့။

Another important thing is it costs nothing to get content online.

နောက် အရေးပါတာက အွန်လိုင်းမှာ အကြောင်းအရာရဖို့က ဘာမှမကုန်ဘူး။

There are so many publishing tools available,

ပုံနှိပ်ရေးကိရိယာတွေ အများကြီး ရနိုင်ပါတယ်၊

it only takes a few minutes to produce something.

တစ်ခုခု ထုတ်လုပ်ဖို့ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲလိုပြီး

and the cost of iteration is so cheap, you might as well.

အထပ်ထပ်လုပ်ဆောင်မှုစရိတ်က ပေါလွန်းတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ရောပဲ

If you do, be genuine. Be honest, up-front.

လုပ်မယ်ဆို စစ်မှန်ပါ၊ ရိုးသားပါ၊ စရံပေါ့။

One of the great lessons Greenpeace learned

Greenpeace သင်ယူရတဲ့ သင်ခန်းစာကြီးတစ်ခုက

is that it's OK to lose control,

ထိန်းချုပ်မှုကို လွှတ်ပေးလို့ရတာပါ။

OK to take yourself a little less seriously,

အလေးအနက်ထားတာ နည်းနည်းလျော့လို့ ရတယ်၊

given that, even though it's a very serious cause,

ဒါကိုထောက်ပြီး အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စဆိုတောင်

you could ultimately achieve your goal.

အဆုံးမှာ ရည်မှန်းချက်ကို ရနိုင်တယ်။

That's the final message I want to share: you can do well online.

ဝေမျှချင်တဲ့ နောက်ဆုံးသတင်းစကားပါ၊ အွန်လိုင်းမှာ လုပ်နိုင်တယ်။

But no longer is the message coming from just the top down.

ဒါပေမဲ့ဒီသတင်းစကားက အထက် ညွှန်ကြားမှုကနေလာတာ မဟုတ်တော့ဘူး။

If you want to succeed you've got to be OK to lose control.

အောင်မြင်ချင်တယ်ဆိုရင် ထိန်းချုပ်မှုကို လွှတ်ပေးလို့ရဖို့ပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)