Alexis Ohanian: How to make a splash in social media

번역: Miryoung Lee 검토: Hahn Ryu

요즘 웹 2.0 컨설팅으로 부자되신 분들이 많죠.

There are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money.

In fact, they make their living on this stuff.

그걸로 생계를 유지하시는 분들도 계신데요.

I'm going to try to save you all the time and money

제가 여러분의 시간과 돈을 아껴드릴게요.

앞으로 3분 간 저와 함께 해주시면 됩니다.

and go through it in the next three minutes, so bear with me.

지난 2005년 저는 친구 몇 명과 웹사이트를 개설했습니다.

Started a website in 2005 with a few friends, called Reddit.com.

Reddit.com 이라는 곳이에요.

It's what you'd call a social news website;

"사회적 뉴스 웹사이트"라 할 수 있습니다.

basically, the democratic front page of the best stuff on the web.

웹에서 가장 뜬 컨텐트가 첫 페이지에 실리는

민주적인 사이트라는 뜻이죠. 여러분이 발견한 재미있는 컨텐트를

You find some interesting content -- say, a TED Talk -- submit it to Reddit,

예를 들어 TED 강연이라 치고,

이를 Reddit에 올리면 커뮤니티 구성원들이 투표를 합니다.

and a community of your peers votes up if they like it, down if they don't.

컨텐트가 마음에 들면 위로 올리고, 안 들면 아래로 내리죠.

그래서 Reddit의 첫 페이지는 항상 오르락 내리락 변화하고 있습니다.

That creates the front page.

It's always rising, falling; a half million people visit every day.

매일 수십만 명이 방문합니다. 하지만, Reddit에 대한 말씀을 드리려는 건 아니고요.

But this isn't about Reddit.

It's about discovering new things that pop up on the web.

웹에서 떠오르는 새로운 컨텐트를 발견하는 일에 대해서 말씀 드릴 거에요.

In the last four years, we've seen all kinds of memes,

지난 4년 동안 저희는 Reddit의 첫 페이지에서 온갖 문화 현상과 유행이

all kinds of trends get born right on our front page.

새로 태어나는 것을 볼 수 있었기 때문이죠.

This isn't about Reddit itself, it's actually about humpback whales.

하지만 오늘은 Reddit 이야기 말고

혹등고래에 대해서,

Well, technically, it's about Greenpeace, an environmental organization

아니, 엄밀히 말해 그린피스에 대해 말씀 드릴게요.

그린피스는 일본 정부에 고래 포획 중단을

that wanted to stop the Japanese government's whaling campaign.

촉구하고 있는 환경 단체입니다.

The whales were getting killed; they wanted to put an end to it.

이들은 혹등고래 포경 행위를 막고자 합니다.

혹등고래 내부에 추적 칩을 부착하는 등

One of the ways they wanted to do it

was to put a tracking chip inside one of the whales.

여러 방식으로 진행되고 있는데요.

그 중에는 이 운동에 이름을 지어 특색을 살리고자 하는 방법도 있었습니다.

But to personify the movement, they wanted to name it.

So in true web fashion, they put together a poll,

그래서 이름 선정을 위해서 투표를 진행했습니다. 웹에 잘 맞는 방법이죠.

where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.

여러 종류의 격조 높고 깊은 의미를 품은 세련된 후보들을 받았습니다.

I believe this is the Farsi word for "immortal."

이 후보는 페르시아어로 "불멸"을 뜻한다고 합니다.

이 후보는 "대양의 신성한 힘"이라는 뜻이에요.

I think this means "divine power of the ocean" in a Polynesian language.

폴리네시아어죠.

And then there was this: "Mister Splashy Pants."

그리고 그 중에 이런 후보도 있었습니다: 미스터 스플래쉬 팬츠

(Laughter)

(역자 주:스플래쉬 - 쿨하고 섹시하다는 뜻의 유행어)

And this was a special name.

이게 특별해요. 미스터 팬츠나 스플래쉬나

Mister Pants, or "Splashy" to his friends, was very popular on the Internet.

인터넷 상에서 매우 유명한 말이잖아요.

In fact, someone on Reddit thought,

Reddit의 어떤 분은 이렇게 생각했어요.

"What a great thing, we should all vote this up."

"와, 정말 멋지다. 모두들 이 투표에 참여해야 돼."

And Redditors responded and all agreed.

Reddit 멤버들도 모두 동의했어요.

So the voting started.

그래서 진행 중인 투표에 뒤늦게 참여했습니다.

We got behind it ourselves; we changed our logo for the day,

하루는 투표를 돕고자 Reddit의 외계인 로고를

from the alien to Splashy, to help the cause.

스플래쉬 고래로 바꾸기도 했어요.

And it wasn't long before other sites like Fark and Boing Boing

얼마 지나지 않아 Fark나 Boing Boing 에서도

여기에 동참해서 외치기 시작했습니다.

and the rest of the Internet started saying, "We love Splashy Pants!"

"좋아요! 우리는 스플래쉬 팬츠를 사랑합니다."

So it went from about five percent, which was when this meme started,

그래서 5%였던 초반 지지율이

to 70 percent at the end of voting.

투표 막바지에는 70%까지 치솟았습니다.

Pretty impressive, right? We won! Mister Splashy Pants was chosen.

굉장히 인상적이죠? 우리가 이겼어요! 미스터 스플래쉬 팬츠가

뽑혔으니까요! 농담이에요.

Just kidding -- Greenpeace actually wasn't that crazy about it,

어쨌든 그린피스는 이 결과를 그리 좋아하지 않았죠.

because they wanted one of the more thoughtful names to win.

품위 있는 이름이 이기기를 바랬거든요.

They said, "No, just kidding. We'll give it another week of voting."

그래서 "아니야, 농담이었어요. 투표 기간을 일주일 연장합시다." 라고 했습니다.

Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.

그런데 이것이 지지자들을 조금 화나게 했습니다.

그래서 전투 모드로 돌입했습니다.

(Laughter)

(웃음)

And the Reddit community -- really, the rest of the Internet,

Reddit 커뮤니티와 그 외에

누리꾼들은 도리어 지지하기 시작했죠.

really got behind this.

Facebook groups were created.

Facebook 그룹을 만들고 Facebook 어플리케이션을 만들었습니다.

Facebook applications were created.

The idea was, "Vote your conscience, vote for Mister Splashy Pants."

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

People were putting up signs in the real world about this whale.

심지어 스플래쉬를 사용한 실제 게시물을 만들어 붙이기까지 했어요.

(웃음) --

(Laughter)

This was the final vote: 78 percent of the votes.

이게 최종 투표 결과입니다.

78%로 이겼습니다. 2등은 3% 득표였으니

To give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.

얼마나 압도적이었는지 아시겠죠?

이 사건에는 분명한 교훈이 있습니다.

There was a clear lesson: the Internet loves Mister Splashy Pants.

인터넷이 미스터 스플래쉬 팬츠를 사랑했다는 거죠.

Which is obvious. It's a great name.

명백하잖아요. 대단한 이름이에요.

Everyone wants to hear their news anchor say, "Mister Splashy Pants."

모두들 뉴스 아나운서가 "미스터 스플래쉬 팬츠"라고 하는 걸 듣고 싶은 거에요.

(Laughter)

(웃음)

I think that's what helped drive this.

저는 이런 열망이 승리을 이끌어냈다고 생각해요.

What was cool were the repercussions.

또 멋진 일은 그린피스에서

Greenpeace created an entire marketing campaign around it --

이 이름으로 대대적인 마케팅을 벌였다는 데 있습니다.

Mister Splashy Pants shirts and pins,

미스터 스플래쉬 팬츠 셔츠와 핀

an e-card so you could send your friend a dancing Splashy.

친구들에게 춤추는 스플래쉬를 보낼 수 있는 e-card도 만들었습니다.

But even more important was that they accomplished their mission.

하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은

그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

The Japanese government called off their whaling expedition.

일본 정부가 포경 활동을 중지했거든요. 임무 완수죠.

Mission accomplished: Greenpeace was thrilled,

그린피스는 감격했습니다. 고래들은 행복해졌고요. 저건 인용구에요.

the whales were happy -- that's a quote.

(웃음)

(Laughter)

And actually, Redditors in the Internet community

즐겁게 참여한 Reddit 사용자들은

were happy to participate, but they weren't whale lovers.

사실 고래 애호가들이 아닙니다.

A few, certainly, but we're talking about a lot of people,

물론 그 중 몇 분은 그랬겠죠. 하지만 저는 이 대단한 문화 현상의

일부가 된다는 것만으로도 즐겁게 참여했던 다수에 대해 말씀 드리는 겁니다.

really interested and caught up in this meme.

사실 그린피스에서 오신 어떤 분은

Greenpeace came back to the site and thanked Reddit for its participation.

참여한 Reddit에 감사의 뜻을 전했습니다.

But this wasn't really altruism; just interest in doing something cool.

하지만, 이들은 이타적인 동기보다 단순히 무언가 멋진 일을 한다는 즐거운 마음에서 참여했던 것입니다.

이것이 인터넷이 돌아가는 일종의 방식입니다.

This is how the Internet works. This is that great big secret.

이것이 위대한 비밀입니다. 인터넷은 이런 수준의 놀이터이기 때문입니다.

The Internet provides a level playing field.

네 링크도, 네 링크도, 딱 내 링크만큼

Your link is as good as your link, which is as good as my link.

좋다는 거에요. 브라우저가 있는 한

With a browser, anyone can get to any website no matter your budget.

가진 예산과 상관 없이 어떤 웹사이트에든 접근할 수 있으니까요.

웹사이트가 순수 중립성을 유지하는 한 그렇습니다.

That is, as long as you can keep net neutrality in place.

그리고, 중요한 점은 돈이 없어도 온라인 콘텐트를 만들 수 있다는 사실입니다.

Another important thing is it costs nothing to get content online.

웹용 퍼블리싱 툴은 정말 많습니다.

There are so many publishing tools available,

몇 분만 들이면 무언가를 진짜로 만들 수 있습니다.

it only takes a few minutes to produce something.

퍼가는 데 드는 비용도 누구나 해볼 수 있을 만큼 저렴합니다.

and the cost of iteration is so cheap, you might as well.

시도하실 거라면, 진실하고 솔직하도록 하세요.

If you do, be genuine. Be honest, up-front.

그린피스가 배운 중대한 교훈 중 하나도

One of the great lessons Greenpeace learned

통제력을 잃어도 괜찮다는 점입니다.

is that it's OK to lose control,

조금 덜 진지해도 괜찮습니다.

OK to take yourself a little less seriously,

given that, even though it's a very serious cause,

심지어 매우 진지한 이유가 있다고 해도

you could ultimately achieve your goal.

결국은 이룰 수 있을 거에요.

That's the final message I want to share: you can do well online.

이것이 여러분 모두와 나누고 싶은 마지막 메시지입니다.

여러분도 온라인에서 성공할 수 있습니다.

But no longer is the message coming from just the top down.

메시지를 꼭 상의하달 방식으로 전하지 않아도 됩니다.

If you want to succeed you've got to be OK to lose control.

성공하려면 통제력을 잃는 것을 두려워하지 말아야 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)