Shake up your story | Raghava KK

Translator: Ilze Garda Reviewer: Anete D

Hi everyone.

Sveiki visiem!

I'm an artist and a dad -- second time around.

Es esmu mākslinieks un tētis — jau otro reizi.

Thank you.

Paldies.

And I want to share with you my latest art project.

Es gribu padalīties ar savu jaunāko mākslas projektu.

It's a children's book for the iPad.

Tā ir bērnu grāmata iPad-am.

It's a little quirky and silly.

Tā ir mazliet dīvaina un jocīga.

It's called "Pop-It,"

To sauc „Pop-it”,

And it's about the things little kids do with their parents.

un tā ir par lietām, ko mazi bērni dara ar saviem vecākiem.

(Music)

(Mūzika)

So this is about potty training --

Šis ir par mācīšanos iet uz podiņa, kā lielākā daļa no jums, cerams, zina.

as most of you, I hope, know.

You can tickle the rug.

Jūs varat pakutināt paklājiņu.

You can make the baby poop.

Jūs varat likt mazulim pakakāt.

You can do all those fun things.

Jūs varat darīt visvisādas jautras lietiņas.

You can burst bubbles.

Jūs varat spridzināt burbuļus.

You can draw, as everyone should.

Jūs varat zīmēt — ko vajadzētu darīt visiem.

But you know, I have a problem with children's books:

Bet, ziniet, man ir iebildumi pret bērnu grāmatām —

I think they're full of propaganda.

manuprāt, tās ir pilnas propagandas.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Vismaz, ja indietis mēģina nopirkt kādu amerikāņu grāmatiņu Pārksloupā —

It's not the way I was brought up.

aizmirstiet!

Mani tā neaudzināja.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Es teicu: „Es stāšos tam pretim pats ar savu propagandu.”

If you notice carefully,

Ja pavērosiet rūpīgāk, šo bērnu audzina homoseksuāls pāris.

it's a homosexual couple bringing up a child.

You don't like it?

Nepatīk?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Papurini to,

un jums būs lezbiešu pāris.

(Laughter)

(Smiekli)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Papuriniet to, un jums būs heteroseksuāls pāris.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Ziniet, es nemaz neticu ideālas ģimenes jēdzienam.

I have to tell you about my childhood.

Man jāpastāsta par savu bērnību.

I went to this very proper Christian school

Es gāju ļoti pareizā kristiešu skolā,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

kur mācīja mūķenes, tēvi, brāļi un māsas.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Principā mani audzināja par labo samarieti,

and I am.

un tāds es arī esmu.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Dienas beigās es devos uz tradicionālu indiešu māju,

which was probably the only Hindu house

kas, iespējams, bija vienīgā indiešu māja

in a predominantly Islamic neighborhood.

apkaimē, kur vairums iedzīvotāju bija musulmaņi.

Basically, I celebrated every religious function.

Es principā svinēju visus reliģiskos svētkus.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Patiesībā, ja mūsu apkaimē bija kāzas,

all of us would paint our houses for the wedding.

mēs visi krāsojām mājas par godu šīm kāzām.

I remember we cried profusely

Es atceros, ka mēs gauži raudājām,

when the little goats we played with in the summer

kad kaziņas, ar ko vasarā bijām spēlējušies, kļuva par birjani.

became biriani.

(Laughter)

(Smiekli)

We all had to fast during Ramadan.

Ramadāna laikā mums visiem bija jāgavē.

It was a very beautiful time.

Tas bija brīnišķīgs laiks.

But I must say,

Taču man jāatzīst, ka nekad neaizmirsīšu to, kas ar mani notika 13 gadu vecumā.

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

Babri Masjid --

Bābura mošeju,

one of the most beautiful mosques in India,

vienu no skaistākajām Indijas mošejām,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

ko, šķiet, 16. gadsimtā bija uzcēlis karalis Bāburs,

was demolished by Hindu activists.

sagrāva indiešu aktīvisti.

This caused major riots in my city.

Tas pilsētā izraisīja milzīgu sacelšanos,

And for the first time,

un mani pirmoreiz skāra šie kopienas nemieri.

I was affected

by this communal unrest.

My little five-year-old kid neighbor

Mans piecgadīgais kaimiņu bērns skriešus ieskrien iekšā un saka:

comes running in,

and he says, "Rags, Rags.

„Rag, Rag, indieši nogalina mūs, musulmaņus!

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Uzmanies!”

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Es viņam saku: „Vecīt, es esmu indietis.”

(Laughter)

(Smiekli)

He's like, "Huh!"

Un viņš noelšas: „Āh!”

Ziniet, manus darbus iedvesmo šādi notikumi.

You know, my work is inspired

by events such as this.

Even in my gallery shows,

Pat savās galeriju izstādēs

I try and revisit historic events

es mēģinu atgriezties pie vēsturiskiem notikumiem,

like Babri Masjid,

piemēram, Bābura mošejas iznīcināšanas,

distill only its emotional residue

atstājot tikai emocijas un attēlojot manis paša dzīvi.

and image my own life.

Imagine history being taught differently.

Iedomājieties, ja vēsturi mācītu citādi.

Remember that children's book

Atceraties bērnu grāmatiņu,

where you shake and the sexuality of the parents change?

ko papurinot mainās vecāku seksuālā orientācija?

I have another idea.

Man ir vēl viena ideja.

It's a children's book about Indian independence --

Tā ir bērnu grāmata par Indijas neatkarību,

very patriotic.

ļoti patriotiska.

Taču, to papurinot, jūs iegūstat Pakistānas skatpunktu.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Shake it again, and you get the British perspective.

Papuriniet to vēlreiz un iegūsiet britu skatpunktu.

(Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

You have to separate fact from bias, right.

Fakti jānodala no aizspriedumiem, vai ne?

Even my books on children

Lai gan manās bērnu grāmatās ir mīļi, pūkaini dzīvnieciņi,

have cute, fuzzy animals.

But they're playing geopolitics.

tās ir par ģeopolitiku.

They're playing out Israel-Palestine,

Tajās tiek izspēlēts Izraēlas—Palestīnas konflikts,

India-Pakistan.

Indijas—Pakistānas konflikts.

You know, I'm making a very important argument.

Es gribētu apgalvot ko ļoti svarīgu.

And my argument [is]

Es apgalvoju, ka vienīgais veids, kā iemācīt radošumu,

that the only way for us to teach creativity

is by teaching children perspectives

ir jau ļoti agrā vecumā bērniem mācot par skatpunktiem.

at the earliest stage.

After all, children's books are manuals on parenting,

Galu galā bērnu grāmatas ir audzināšanas rokasgrāmatas,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

tāpēc būs labāk,

ja tās būs bērnu grāmatas, kas māca par skatpunktiem.

And conversely,

Un otrādi — tikai tad, ja mācīsim par skatpunktiem,

only when you teach perspectives

will a child be able to imagine

bērni spēs iztēloties

and put themselves in the shoes

un iejusties tā cilvēka ādā, kas ir citāds nekā viņi paši.

of someone who is different from them.

I'm making an argument that art and creativity

Es gribētu apgalvot,

ka māksla un radošums ir ļoti būtiski iejūtības rīki.

are very essential tools in empathy.

You know, I can't promise my child

Ziniet, es nevaru savam bērnam apsolīt dzīvi bez aizspriedumiem

a life without bias --

we're all biased --

— aizspriedumi ir mums visiem —

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

taču es apsolu, ka mana bērna aizspriedumi

būs ar vairākiem skatpunktiem.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)